Готовый перевод The Little Tail is Super Sweet / Маленький хвостик супер сладкий: Глава 6

В этот момент Цюань Е громко расхохотался, дважды чмокнул в воздух в сторону губ Тун Тяньчэн и издал два звука, имитирующих поцелуй: «чмок-чмок».

Тун Тяньчэн молчала.

— Ха-ха-ха-ха! Цюань, ты ужасен! Настоящий извращенец! — Лу Бэйчуань покатился со смеха.

— Да уж, — подхватил Цинь Фэнь, хохоча во всё горло, как обезьяна, и крикнул Тун Тяньчэн: — Сестрёнка Тяньчэн, ты попалась! Цюань тебя разыграл!

— Тяньчэн, ты ведь не знала? — добавил Ян Цзюньцзе, весело рассмеявшись. — Если при игре в «пчелиный кулак» ничья, оба игрока должны изобразить поцелуй со звуками! Цюань специально тебя подловил!

Тун Тяньчэн наконец осознала, почему Цюань Е только что чмокнул её в воздухе. Щёки её мгновенно залились румянцем, и она сердито уставилась на него:

— Цюань Е, ты злюка! Это уже слишком!

Цюань Е облизнул губы и зло, дерзко усмехнулся:

— Чем же я перегнул? Я ведь тебя не поцеловал по-настоящему. Мы просто играли в кулаки.

Щёчки Тун Тяньчэн стали ещё краснее. Не зная, что ответить, она лишь с мольбой посмотрела на Ань Шанъюя, словно школьница, жалующаяся учителю:

— Шанъюй, смотри, Цюань меня обижает! Помоги мне, пожалуйста!

Ань Шанъюй бросил взгляд на Цюаня Е, затем с улыбкой посмотрел на Тун Тяньчэн и ответил не на тот вопрос:

— Давай, Тяньчэн, сыграем с тобой в «пчелиный кулак».

Тун Тяньчэн снова замолчала.

— Пф-ха-ха-ха! Ань Шанъюй, да ты тоже извращенец! — Лу Бэйчуань схватился за живот от смеха. — Тяньчэн, не слушай ни Цюаня, ни Ань Шанъюя — они оба извращенцы!

— Да уж, Тяньчэн, скорее ко мне! Я тебя защитю! — Ян Цзюньцзе раскинул объятия и громко рассмеялся.

— Отвали! — Цюань Е тут же пнул его. — Тяньчэн моя, не лезь не в своё дело!

Так они ещё немного повеселились, шутили и дурачились. Все, кроме Линь Юйтун, которая боялась укачаться от VR-очков и не хотела пробовать симулятор полёта, горели желанием поиграть.

Первым в кресло сел Лу Бэйчуань и запустил симулятор полёта.

Он надел VR-очки, взялся за штурвал обеими руками, поставил ноги на педали и полностью сосредоточился, превратившись в капитана воздушного судна. На экране ноутбука постепенно появилось реалистичное изображение кабины самолёта.

Лу Бэйчуань видел всё с точки зрения пилота. Сначала он выбрал тип самолёта, на котором летел, затем аэропорт вылета и назначения, после чего, ориентируясь на текущее время и погодные условия, выбрал ночной полёт.

Благодаря этому его симуляция стала практически идентичной реальному полёту. Он будто бы и вправду управлял этим самым самолётом!

На экране перед ним раскинулось чёрное ночное небо и стекло кабины, а самолёт, которым он управлял, уже парил высоко в ночном небе.

— Ого, это так круто! — воскликнул Цинь Фэнь, хлопнув себя по бедру. — Я даже без очков чувствую прилив адреналина! Ведь мы сейчас на настоящем самолёте и одновременно проходим симуляцию полёта!

— Да, ощущения удваиваются! — поддержал Ян Цзюньцзе, восхищённо кивая. — Цюань, ты гений! Кто бы додумался играть в симулятор полёта прямо на борту!

Цюань Е громко рассмеялся:

— Я могу грести без вёсел, могу плыть без ветра в паруса — ведь вся моя жизнь держится на волне!

Его слова вызвали взрыв смеха, и все принялись весело поддразнивать Цюаня Е.

Лу Бэйчуань продолжал управлять самолётом: его тело то наклонялось влево, то вправо, голова тоже постоянно поворачивалась. Это зрелище всех забавляло.

Наконец, наигравшись вдоволь, Лу Бэйчуань уступил место другим.

После него VR-очки по очереди примерили Цинь Фэнь, Тун Тяньчэн, Цюань Е, Ян Цзюньцзе и Ань Шанъюй и испытали симулятор вертолёта. Все были в восторге от этого невероятно реалистичного и захватывающего опыта…

Ночь становилась всё глубже. Цюань Е распорядился, чтобы пилот поочерёдно отвёз всех домой, а последней — Тун Тяньчэн.

Та жила в жилом комплексе «Хайданъюань» — старом районе, где дома покрывали плющ и другие вьющиеся растения.

Территория была тихой и красивой, в тени деревьев цвели цветы, повсюду виднелись цветущие кусты хайданей.

Примерно в девять часов вечера вертолёт, на котором прилетела Тун Тяньчэн, приземлился на крыше её дома.

Лунный свет озарял просторную крышу, напоминающую огромную площадь.

В углу у восточной стены располагался изящный маленький садик квадратной формы площадью около пятидесяти квадратных метров.

В саду стояла беседка из глицинии, под ней — стол и стулья, а вокруг — множество цветов: гардении, жасмины, розы, тюльпаны и прочие.

Кроме того, вдоль края балкона стояли многочисленные миски с арахисом.

Горы арахиса, окружённые цветами, выглядели весьма забавно и создавали милый контраст.

Цюань Е, спустившись из вертолёта, сразу заметил эту груду арахиса и не удержался от смеха:

— Чёрт! Кто здесь сушит арахис? Да это же комедия!

Тун Тяньчэн тоже посмотрела на арахис и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Мы живём на седьмом этаже. Этот садик построил мой папа. Арахис сушила мама — она собиралась готовить солёный арахис.

Цюань Е громко рассмеялся:

— Твои родители — классные люди! Умеют радоваться жизни. Ваш сад прекрасен, и арахис — тоже отличный!

Тун Тяньчэн на мгновение замерла, потом тихо и грустно произнесла:

— Этот сад папа построил для мамы в подарок на день рождения, когда они ещё любили друг друга. Сейчас они развелись, и мама хотела разобрать сад… Но мне было жаль… Поэтому он остался.

Цюань Е слегка нахмурился:

— Сад действительно красив. Жаль было бы его разрушать.

С этими словами он направился к беседке глицинии.

Лунный свет струился сквозь листву, лёгкий ветерок колыхал листья.

Под ночным небом глициния сплошным водопадом свисала с беседки. Глубокие и нежные оттенки фиолетового, словно стайка бабочек, готовых взлететь, завораживали своей красотой.

— Эта глициния потрясающе красива, — сказал Цюань Е, стоя у беседки и глядя на цветочный водопад. — Кажется, будто попал в ненастоящий сон.

Тун Тяньчэн протянула руку и нежно коснулась одной из веточек:

— Да, глициния и правда очень красива.

И, как бы между делом, она процитировала стихи:

— «Глициния висит на древе,

Её лианы любят весну.

В густой листве поют птицы,

Аромат задерживает красавиц».

Цюань Е взглянул на цветы, потом перевёл взгляд на Тун Тяньчэн и с лёгкой усмешкой сказал:

— Да, «аромат задерживает красавиц». Именно благодаря запаху глицинии ты, красавица, и осталась здесь.

Тун Тяньчэн снова промолчала.

Цюань Е громко рассмеялся:

— Малышка, знаешь ли ты, что означает глициния?

Тун Тяньчэн удивлённо моргнула:

— Нет.

Цюань Е мягко улыбнулся:

— Глициния символизирует: «рождённая для любви, умирающая ради неё».

Тун Тяньчэн с любопытством спросила:

— Откуда ты это знаешь? Ты ведь не похож на человека, который интересуется значением цветов!

Цюань Е поднял глаза к ракушечному ветряному колокольчику, висевшему под беседкой:

— Глициния — любимый цветок моей мамы. Значение я узнал от неё, когда мне было восемь лет. Я запомнил это навсегда.

Едва он закончил фразу, как лёгкий ветерок заиграл колокольчиком.

Ракушки звонко позвенели, издавая чистые, мелодичные звуки, словно песня русалки в далёком море — неземная, завораживающая.

Тун Тяньчэн смотрела на профиль Цюаня Е и с улыбкой сказала:

— Твоя мама очень романтичная! Знает значение цветов. А моя — только арахис сушит на балконе.

Цюань Е рассмеялся — искренне и радостно, его чёрные глаза блестели в лунном свете.

— Малышка, — подошёл он к ней и нежно погладил по голове, — мои родители тоже развелись. Пять лет назад.

Тун Тяньчэн растерялась и молча смотрела на него.

Цюань Е пристально посмотрел ей в глаза:

— Сегодня утром Бэйчуань рассказал мне, что твои родители развелись. Мне показалось, что мы с тобой похожи. Когда я смотрю на тебя, мне кажется, будто вижу самого себя в детстве. Поэтому…

Я специально попросил повара в отеле вырезать из мяса верблюда розу. Думал, если ты съешь эту розу, тебе станет легче на душе. Но ты отказывалась её есть…

Сердце Тун Тяньчэн забилось сильнее:

— Значит, именно поэтому ты подарил мне розу?

— Да. Хотел поднять тебе настроение, но, видимо, зря старался, — вздохнул Цюань Е. — В итоге я сам съел ту розу.

Тун Тяньчэн растрогалась:

— Спасибо тебе, Цюань Е. Уже поздно, тебе пора домой! Пилот ждёт тебя в вертолёте, не заставляй его томиться…

Цюань Е хитро усмехнулся, потянул за ушко на её накидке:

— Ладно, тогда я пошёл. До встречи, белый крольчонок.

Тун Тяньчэн смущённо прошептала:

— До встречи.

Цюань Е усмехнулся и развернулся, чтобы идти к вертолёту.

Но, сделав пару шагов, он вдруг обернулся, быстро подошёл к Тун Тяньчэн и крепко обнял её.

В этот миг до неё долетел лёгкий аромат мяты и табака, смешанный с теплом его тела. Она оцепенела, мысли в голове исчезли.

— Малышка, — прошептал он ей на ухо, — если тебе станет грустно, звони мне. Я приду. Всегда.

Тун Тяньчэн стало стыдно, её щёчки вспыхнули, как розы. Она инстинктивно попыталась отстраниться:

— Что ты делаешь? Отпусти меня! Говори нормально, не трогай меня!

Цюань Е тихо рассмеялся, отпустил её и сказал:

— Иди первой. Я уйду, только когда ты уйдёшь.

Тун Тяньчэн покраснела:

— Я пошла! И больше не обнимай меня!

С этими словами она побежала к небольшому строению, в котором находилась лестница вниз.

Пробежав метров десять, она невольно оглянулась и увидела, как Цюань Е в белой рубашке стоит у беседки глицинии, засунув руки в карманы, и неотрывно смотрит на неё.

Его черты лица были резкими и мужественными, будто выточенными из камня.

Ветерок развевал чёлку и край его рубашки, и казалось, будто он вот-вот взлетит в ночное небо.

За его спиной раскинулось чёрное, как бархат, небо, а в нём — яркая полная луна.

Лунный свет озарял его фигуру, отражаясь в глубоких чёрных глазах, в которых мерцали звёзды, словно волны на море.

Увидев, что Тун Тяньчэн оглянулась, он лукаво улыбнулся и нарисовал в воздухе обеими руками сердечко.

Щёчки Тун Тяньчэн стали ещё краснее, сердце заколотилось. Она больше не смотрела на него, а, словно испуганный крольчонок, побежала вниз по лестнице.

Цюань Е остался на месте, провожая взглядом её удаляющуюся фигурку и ушки на капюшоне. Он облизнул губы и не смог сдержать улыбки.

Чёрт, она так мило убегает… Хочется догнать.

http://bllate.org/book/6891/653964