Готовый перевод The Little Tail is Super Sweet / Маленький хвостик супер сладкий: Глава 5

Цюань Е взглянул на Линь Юйтун и тихо рассмеялся:

— На борту вертолёта есть плед, так что я не стал привозить тебе накидку. Если замёрзнешь — укутайся в него.

Линь Юйтун чуть не расплакалась от обиды и возмущённо вскричала:

— Почему только я должна укрываться пледом? Я тоже хочу надеть кроличью накидку! Цюань-гэ, ты явно ставишь кого-то выше своих друзей! Протестую!

Цюань Е усмехнулся:

— Эта накидка — подарок для моей двоюродной сестрёнки. Я ещё не успел ей вручить, но подумал, что Тяньчэн отлично в ней будет смотреться, поэтому и велел дяде Чэню привезти её сюда. Я не нарочно не взял тебе накидку — просто у нас дома всего одна такая кроличья накидка. Понимаешь?

Он долго объяснял Линь Юйтун, а потом цокнул языком:

— Чёрт, устал я объяснять! Женщины — сплошная головная боль!

«Головная боль» Линь Юйтун: «…»

Тун Тяньчэн почувствовала неловкость и тихо сказала:

— Цюань Е, раз накидка предназначена твоей сестрёнке, я не могу её надевать. Оставь её для неё! Мне, честно говоря, не так уж и холодно…

Едва она договорила, как ледяной ночной ветер налетел с новой силой и взметнул белые складки её платья.

Тун Тяньчэн вздрогнула и инстинктивно съёжилась, стараясь сохранить тепло.

Цюань Е слегка нахмурился:

— Ничего страшного, надень пока. Эта накидка теперь твоя. Завтра куплю сестрёнке новую.

С этими словами он подошёл к Тун Тяньчэн, накинул на неё изящную накидку и аккуратно застегнул верхнюю пуговицу.

Тун Тяньчэн была поражена и машинально попыталась отступить:

— Правда, не нужно… Спасибо, но я не могу носить накидку, предназначенную твоей сестрёнке…

Однако Цюань Е будто не слышал её. Он взял капюшон и надел его ей на голову, затем окинул её взглядом, заметил торчащие заячьи ушки и усмехнулся:

— Чёрт, как же мило! Ты прямо как белый кролик.

С этими словами он ласково ущипнул её за щёчку:

— Ну что, белый кролик, пойдём на борт?

Щёки Тун Тяньчэн вспыхнули, и она растерялась:

— Цюань Е… Почему ты так добр ко мне?

Цюань Е лениво усмехнулся:

— Потому что ты моя… «спасительница».

Тун Тяньчэн не знала, смеяться ей или плакать:

— Но я ведь на самом деле тебя не спасала! Сегодня утром была всего лишь учебная эвакуация при пожаре, настоящего пожара не было…

— Но ты думала, что он настоящий, — мягко улыбнулся Цюань Е. — Мы тогда были совершенно незнакомы, а ты, несмотря на панику, всё равно потащила меня из лифта. Мне кажется, ты очень добрая. Другие бы, скорее всего, даже не оглянулись, а просто побежали бы вниз по лестнице.

— … — Тун Тяньчэн стало неловко, и она тихо пробормотала: — Я не такая уж хорошая, как ты говоришь… Не стоит придавать этому такое значение…

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Через год Тун Тяньчэн и Цюань Е решили поехать в конный клуб «Люйе». Тяньчэн с нетерпением ждала, что Цюань Е пришлёт за ней вертолёт.

Но едва она вышла из дома, как увидела двадцать рикш.

Тяньчэн не знала, смеяться ей или плакать:

— А где же вертолёт?

Цюань Е невозмутимо ответил:

— По прогнозу погоды сегодня летать нельзя. Садись на рикшу.

Тяньчэн: «…»

В итоге ей пришлось сесть на одну из рикш.

Двадцать извозчиков поочерёдно везли Тун Тяньчэн в конный клуб: как только один уставал, его тут же сменял другой.

Двадцать рикш то выстраивались в шеренгу, то растягивались гуськом по улице…

В этот момент Тун Тяньчэн вдруг вспомнила, что Линь Юйтун тоже хотела надеть кроличью накидку, и повернулась к ней, уже потянувшись к пуговице:

— Юйтун, может, ты наденешь эту накидку? Я потом укроюсь пледом в вертолёте…

— А? Нет-нет! — поспешно отказалась Линь Юйтун, весело улыбаясь. — Я просто поддразнивала Цюань-гэ! Раз он специально привёз её для тебя, как я могу её надеть? Носи сама!

— Да, я привёз её именно для тебя, — с лукавой усмешкой добавил Цюань Е. — Кроличья накидка Юйтун не идёт.

Тун Тяньчэн удивилась:

— Почему это? А какая накидка подошла бы Юйтун?

Цюань Е хитро усмехнулся:

— Юйтун подходит накидка-свинка. Ведь она — изысканная девчонка-свинка.

Линь Юйтун: «…»

Все, услышав это, покатились со смеху:

— Девчонка-свинка? Ха-ха-ха!

— Цюань-гэ, ты что, дьявол?

— Ты попал в точку!

— Юйтун и правда весёлая и жизнерадостная — прямо как поросёнок!

Так, весело переговариваясь, все направились к вертолёту.

Ночь была тёмной, как чернила, и вертолёт медленно поднялся в небо.

Тун Тяньчэн, укутанная в кроличью накидку, смотрела в иллюминатор.

За окном царила кромешная тьма — разглядеть красоту пейзажа было невозможно. Виднелись лишь звёзды и огни городских окон внизу.

Посмотрев немного, Тяньчэн заскучала и повернулась к Цюань Е:

— У тебя есть MP3? Хочу послушать музыку.

Цюань Е на секунду задумался, отстегнул ремень безопасности и усмехнулся:

— Слушать MP3 — скучно. Пойдём, покажу тебе кое-что поинтереснее.

Он отстегнул и её ремень, встал с места и протянул руку.

— К-кое-что поинтереснее? — Тяньчэн растерялась, в голове мгновенно пронеслись самые непристойные картины, и щёки её вспыхнули. — Я… я не хочу смотреть на это!

— Пойдём, обещаю — тебе понравится, — Цюань Е улыбнулся так, будто соблазнял наивного кролика хитрый волк с пушистым хвостом.

Тяньчэн покусала губу и покачала головой:

— Нет, правда, не хочу…

— Давай же! — Цюань Е взял её за руку и потянул с места. — Пойдём!

Ань Шанъюй, сидевший позади них, услышал их разговор, нахмурился и встал, загородив им путь:

— Цюань Е, куда ты ведёшь Тяньчэн? Что именно хочешь ей показать?

Цюань Е фыркнул:

— Ань Шанъюй, да ты совсем достал! Ты что, не устанешь? Сначала запрещаешь мне обработать Тяньчэн спреем, потом не даёшь принять розы, теперь и идти со мной не разрешаешь! Ты разве её парень? Какое у тебя право вмешиваться?

Лицо Ань Шанъюя потемнело:

— Хотя я и не парень Тяньчэн, но я её хороший друг. Мы учились вместе в средней школе, а в старшей сидели за одной партой. Я уже чётко сказал тебе: хочу оберегать Тяньчэн. Ты не понял?

— Да ты, блин, псих! — раздражённо бросил Цюань Е. — Я тоже ясно сказал: я не причиню Тяньчэн вреда. Почему ты всё равно не веришь?

Видя, что Ань Шанъюй и Цюань Е снова начинают ссориться, Тун Тяньчэн вздохнула и попыталась уладить конфликт:

— Шанъюй, не злись. Я не пойду с Цюань Е смотреть на… это.

— Чёрт! — Цюань Е перебил её, стиснув зубы. — Ань Шанъюй, раз тебе так неспокойно, иди с нами! Пошли!

Он решительно потянул Тяньчэн к хвостовой части салона.

Ань Шанъюй мрачно последовал за ними.

В считанные секунды трое оказались в задней части вертолёта.

Здесь было просторно. В углу стоял квадратный стол, на котором лежал ноутбук, чёрные VR-очки и набор чёрных управляющих устройств.

Приборы выглядели дорого и изящно, но их форма была странной.

Перед ноутбуком располагалась прямоугольная база, вдвое больше обычной клавиатуры. На ней был установлен руль, похожий на автомобильный.

Сверху на платформе базы лежала чёрная клавиатура.

Справа от неё — джойстик.

Под столом на полу стояли две чёрные педали, размером больше мужской обуви.

— Эй, а это что такое? — Тун Тяньчэн с любопытством разглядывала приборы.

Цюань Е усмехнулся:

— Вот это и есть то самое «кое-что поинтереснее».

Тун Тяньчэн: «…»

Ань Шанъюй тоже не сдержал улыбки:

— Это же VR-тренажёр для пилотирования? Ты хочешь, чтобы Тяньчэн надела VR-очки и сама попробовала управлять самолётом?

— Именно, — холодно ответил Цюань Е. — Теперь ты спокоен? Я не собираюсь обижать Тяньчэн. Можешь проваливать! У тебя три секунды, чтобы исчезнуть из моего поля зрения!

Ань Шанъюй не рассердился, а громко рассмеялся:

— Цюань-гэ, позволь мне посмотреть! Хочу увидеть, как Тяньчэн будет управлять самолётом.

— Вали отсюда! У меня нет такого брата! — раздражённо бросил Цюань Е. — Если бы у меня был такой противный младший брат, я бы дал ему парашют и пинком сбросил с борта, чтобы он насладился прыжком!

Едва он это сказал, как все, сидевшие в передней части салона, тут же сгрудились вокруг них, оживлённо переговариваясь:

— Цюань-гэ, твой симулятор такой крутой! Дай поиграть!

— И мне! Наверняка будет очень круто в VR-очках!

— Цюань-гэ, ты просто гений!

— Смотришь в глаза — и сразу понимаешь: с этим человеком лучше не связываться!

Пока все шумели, Цюань Е посмотрел на Тун Тяньчэн, потом на Лу Бэйчуаня, Цинь Фэня и Ян Цзюньцзе и предложил:

— Давайте сыграем в «камень-ножницы-бумага»! Кто выиграет — тот первым попробует симулятор.

— Отлично! Давайте играть! — воодушевился Лу Бэйчуань. — Сыграем в «пчёлок»!

— Без проблем! — улыбнулся Цинь Фэнь. — Готовься! Начинаем!

И тут же Лу Бэйчуань и Цинь Фэнь, ещё не успев опомниться, начали игру.

Они встали лицом к лицу, расправили руки, изображая летящих пчёлок, и хором запели:

— Две маленькие пчёлки, к цветочкам летят, летят, летят — хей!

На слове «хей» они сыграли в «камень-ножницы-бумага». Лу Бэйчуань выиграл — его ножницы перерезали бумагу Цинь Фэня.

— Плюх! Плюх! — победоносно замахал руками Лу Бэйчуань, будто давал оплеухи.

Цинь Фэнь тут же игриво изобразил, что получил пощёчины, покачав головой в такт и крикнув:

— А-а-а!

— Пфф-ха-ха-ха! Вы двое — идиоты! Хотите меня уморить со смеху? — Ян Цзюньцзе смеялся до слёз, его плечи тряслись.

Тун Тяньчэн тоже не сдержала смеха и прикрыла рот ладошкой.

— Я выиграл! Я первый! — радостно закричал Лу Бэйчуань. — Все остальные — за мной!

— Тогда я второй! — тут же заявил Цинь Фэнь. — Поиграю совсем чуть-чуть и сразу уступлю!

Цюань Е тихо рассмеялся:

— Ладно, вы двое первыми.

Затем он посмотрел на Тун Тяньчэн и улыбнулся:

— Малышка, давай сыграем в «пчёлок». Кто выиграет — тот будет третьим.

Тяньчэн не задумываясь кивнула:

— Хорошо!

Они встали напротив друг друга, изображая пчёлок, и хором запели:

— Две маленькие пчёлки, к цветочкам летят, летят, летят — хей!

Затем они сыграли в «камень-ножницы-бумага». Тяньчэн выбрала камень, и Цюань Е тоже показал камень.

Увидев ничью, Тяньчэн растерялась — она не знала, какое движение делать дальше.

http://bllate.org/book/6891/653963