Готовый перевод The Little Tail is Super Sweet / Маленький хвостик супер сладкий: Глава 4

Увидев, как улыбнулась Тун Тяньчэн, Цюань Е тоже рассмеялся:

— Малышка, тебе нравится эта необычная роза?

Тун Тяньчэн не знала, плакать ей или смеяться. Цюань Е показался ей невероятно забавным: откуда только взялась у него такая идея — преподнести ей «розу» в виде мясной композиции? Признаться, что цветок ей по душе, было неловко, и она лишь покраснела и промолчала.

Цюань Е изначально хотел просто развеселить красавицу. Увидев её молчание, он не стал настаивать, а повернулся к поварам:

— Пожалуйста, нарежьте верблюда и подайте остальным.

— Сию минуту! — отозвались повара и принялись нарезать верблюжатину, баранину, курицу и прочие виды мяса тонкими ломтиками. Их разложили по серебряным блюдцам и подали всем, кроме Тун Тяньчэн.

На каждом блюдце лежало по пять видов мяса, но ни одно не было вырезано в форме розы и не украшено перепелиным яйцом в сердцевине — всё выглядело куда скромнее.

Гости, впрочем, не обратили на это внимания и весело заговорили, обсуждая всё на свете.

Ань Шанъюй поочерёдно взглянул на Цюаня Е и на «розу» перед Тун Тяньчэн, и лицо его потемнело:

— Тяньчэн, ты не должна принимать эту розу. Верни её Цюаню Е.

Все мгновенно замолкли и в изумлении уставились на Ань Шанъюя.

Тот спокойно смотрел на Тун Тяньчэн. Его черты, мягкие и изящные, при свете люстры напоминали статую из белого нефрита — совершенную, ослепительную, будто сошедшую с полотна древнего мастера.

У Тун Тяньчэн сжалось сердце. Она запнулась:

— Шанъюй, это же не настоящая роза, а просто тарелка мяса!

— Даже если это просто тарелка мяса, ты всё равно не должна её принимать, — спокойно произнёс Ань Шанъюй. — Все знают, что означает, когда юноша дарит девушке розу. Если ты её возьмёшь, это вызовет недоразумения.

Тун Тяньчэн закусила губу и растерялась, не зная, что сказать.

— Чёрт возьми, Ань Шанъюй! Ты нарочно мне мешаешь?! — Цюань Е вскочил, вне себя от ярости. — Я пригласил вас на жареного верблюда, а ты тут выискиваешь, что нельзя, что не так!

— Цюань-гэ, не злись, злость вредит печени, — поспешил сгладить ситуацию Лу Бэйчуань, натянуто улыбаясь. — Ань Шанъюй — отличник, лучший ученик первого класса. Его мышление отличается от нашего. Мы считаем эту розу просто шуткой, а он, наверное, думает глубже и больше переживает…

— Да, Цюань-гэ, успокойся, — подхватил Цинь Фэнь, поднимая бокал с красным вином. — Давай выпьем!

Цюань Е, не зная, куда девать гнев, бросил на Ань Шанъюя злобный взгляд, чокнулся с Цинь Фэнем и одним глотком осушил бокал.

— Прости, Цюань Е, я испортил тебе настроение. Счёт оплачу я, — тихо сказал Ань Шанъюй. Его янтарные глаза спокойно блестели в свете люстры. — Тяньчэн — очень простая и послушная девушка. Я хочу её защитить. Надеюсь, ты поймёшь мои чувства.

Цюань Е рассмеялся — коротко, зло:

— Ладно, тогда плати.

Затем он повернулся к Тун Тяньчэн:

— Малышка, так ты всё-таки хочешь эту розу или нет?

Она оказалась между молотом и наковальней. Немного помедлив, тихо ответила:

— Прости, Цюань Е… Мне, наверное, не стоит её принимать. Спасибо, что так постарался для меня.

Цюань Е цокнул языком, и на лице его появилось беззаботное выражение.

Он ведь просто хотел её развеселить — в его жесте не было никакого скрытого смысла. Кто бы мог подумать, что и Ань Шанъюй, и сама Тун Тяньчэн воспримут всё так серьёзно…

Подумав об этом, Цюань Е взял палочками перепелиное яйцо из сердцевины «розы» и положил его в тарелку Тун Тяньчэн:

— Раз не хочешь розу, съешь хотя бы это яйцо. Всего одно перепелиное яйцо нашлось во всём верблюде — я специально для тебя его приберёг.

Тун Тяньчэн не знала, плакать ей или смеяться. Она решила, что съесть яйцо, пожалуй, можно — ведь это знак внимания. Если она откажется снова, это будет слишком грубо. Поэтому она одарила Цюаня Е очаровательной улыбкой:

— Спасибо.

С этими словами она взяла палочками перепелиное яйцо и аккуратно положила его в рот, медленно смакуя.

Её движения были изящны и грациозны, и наблюдать, как она ест, доставляло эстетическое удовольствие. Белоснежное яйцо легко лопнуло под её жемчужными зубками. Её губы, нежные, как лепестки, слегка заблестели от масла, став ещё соблазнительнее.

Цюань Е смотрел на её розовые губы, его взгляд потемнел, а кадык непроизвольно дёрнулся.

Помолчав немного, он взял серебряное блюдце с «розой» перед Тун Тяньчэн и поменял его на своё:

— Малышка, раз ты не хочешь есть эту розу, я сам её съем!

Вздохнув, он добавил:

— Эх, приходится дарить себе розу… Жизнь одинока, как первый снег.

Гости переглянулись, и в зале зашептались:

— Цюань-гэ такой несчастный!

— Да, жалко его на три минуты!

— Ань Шанъюй перегнул палку! Если бы он не вмешался, Тяньчэн бы точно приняла розу!

— Цюань-гэ, не грусти, у тебя есть мы!

Услышав эти слова, Тун Тяньчэн почувствовала себя виноватой. Она взяла палочками рулет из морепродуктов с бамбуковыми побегами и положила его в тарелку Цюаня Е:

— Прости, Цюань Е. Эти рулеты очень вкусные, попробуй!

Цюань Е удивился, что она сама положила ему еду, и тихо рассмеялся:

— Хорошо, попробую.

Он взял рулет палочками и отправил в рот. Блюдо, приготовленное из бамбуковых побегов, тыквы, икры краба и ямса, было приправлено соусом с морским вкусом и оказалось невероятно вкусным.

— Да, рулеты и правда отличные, — усмехнулся Цюань Е. — Теперь я уже не чувствую одиночества. Я воскрес, как будто получил полное здоровье!

Все рассмеялись, и атмосфера в зале снова стала лёгкой и непринуждённой.

Тун Тяньчэн облегчённо вздохнула и улыбнулась.

Цюань Е оказался таким лёгким на подъём — всего один рулет, и он уже в восторге…

Далее все принялись за ужин, весело болтая и наслаждаясь жареным верблюдом.

Мясо верблюда было хрустящим снаружи и сочным внутри — настоящее лакомство, от которого язык проглотишь.

После того как Тун Тяньчэн съела ломтик верблюжатины, она посмотрела на время в телефоне. Было уже шесть вечера. Девушка достала из кармана платья блистер с таблетками, собираясь принять лекарство.

Цюань Е нахмурился:

— Малышка, тебе плохо? Зачем ты пьёшь таблетки?

— Ой, нет, со мной всё в порядке, — пояснила она. — Это от укачивания. Я скоро поеду домой, поэтому должна принять таблетку за полчаса до поездки. Тогда в машине мне не будет плохо.

— Тебя укачивает? — задумчиво спросил Цюань Е.

Тун Тяньчэн вздохнула:

— Да, очень сильно. Каждый раз, когда езжу в путешествие, приходится пить таблетки. Иногда даже они не помогают.

Цюань Е задумался:

— А тебя укачивает в кабриолете?

Тун Тяньчэн сделала глоток кокосового молока и ответила:

— Нет. Раньше я сидела в открытом кузове грузовика — и всё было нормально.

Цюань Е рассмеялся:

— Тогда сейчас позвоню, чтобы мой водитель привёз кабриолет. Поедешь домой на нём — не понадобятся таблетки.

Тун Тяньчэн была ошеломлена, но не успела ничего сказать, как Цюань Е приподнял бровь:

— Хотя… Ночью в кабриолете будет холодно, простудишься… А тебя укачивает в самолёте?

Тун Тяньчэн не поняла, зачем он вдруг спрашивает про самолёт, и ответила без задней мысли:

— Нет, в самолёте не укачивает. Только в машине.

— Отлично, — усмехнулся Цюань Е. — Сейчас пришлю самолёт. Поедешь домой на нём.

Тун Тяньчэн: «…»

Мир богачей мне непонятен…

— А-а-а-а! — завизжала Линь Юйтун от восторга. — Цюань-гэ, у тебя есть частный самолёт?! Это же суперкруто! Я могу полететь на нём?

— Конечно. Сейчас позвоню, — сказал Цюань Е, вставая из-за стола, чтобы выйти из зала и сделать звонок.

Тун Тяньчэн не могла поверить своим ушам. Она слышала, что школьный хулиган Цюань Е — сын богатых родителей, но не ожидала, что у него есть даже частный самолёт!

Она потянула его за край белой рубашки и тихо сказала:

— Цюань Е, не надо. Я просто приму таблетку — этого достаточно. Не стоит посылать за мной самолёт. От озера Лу Синху до моего дома всего несколько часов езды…

Она не могла понять логику Цюаня Е: почему он так раздувает ситуацию? Из-за того, что её укачивает в машине, он готов отправить за ней самолёт?

— В каждой таблетке есть яд, — серьёзно сказал Цюань Е, глядя ей в глаза. Его тёмные зрачки были глубоки, как ночное небо. — Если ты постоянно пьёшь лекарства от укачивания, это вредит здоровью и может вызвать побочные эффекты. Лучше по возможности их не принимать.

Он помолчал и добавил:

— Самолёт куплен, чтобы на нём летать. Если им никто не пользуется, зачем он вообще нужен?

С этими словами он решительно вышел из зала, чтобы позвонить и приказать немедленно прислать самолёт к озеру Лу Синху для доставки Тун Тяньчэн и её друзей домой.

Ань Шанъюй мрачнел с каждой минутой.

Он хотел было запретить Цюаню Е отправлять самолёт, чтобы Тун Тяньчэн не оказалась в долгу перед ним, но возразить было нечем: таблетки действительно вредны, а ночная поездка в кабриолете чревата простудой.

Подумав об этом, Ань Шанъюй промолчал и элегантно взял палочками креветку с цитрусовым соусом.

Он тоже был богатым наследником, но у его семьи не было частного самолёта. Иначе бы он сам предложил отвезти Тун Тяньчэн домой на нём…

————————————————————

После ужина на часах было семь вечера.

Тун Тяньчэн вышла вслед за Цюанем Е из отеля «Синму» на площадь у входа.

Ночь была тёмной. На площади стоял белый вертолёт.

К Цюаню Е подошёл мужчина средних лет с сумкой в руке и приветливо поздоровался:

— Молодой господин Цюань, вот кроличья накидка, которую вы просили.

— Спасибо, дядя Чэнь, — улыбнулся Цюань Е, принимая сумку. — Я полечу домой на вертолёте. Не могли бы вы отвезти мой кабриолет?

— Конечно, молодой господин Цюань. Сейчас отправлюсь на парковку, — ответил дядя Чэнь, кивнул всем и направился к стоянке.

Цюань Е открыл сумку, достал оттуда женскую накидку из белого кораллового флиса и протянул её Тун Тяньчэн:

— Малышка, ночью прохладно. Надень накидку, а то простудишься.

Тун Тяньчэн пригляделась и увидела, что накидка выполнена в милом стиле: на капюшоне торчали два пушистых кроличьих уха.

У неё словно перевернулись все чувства внутри: она не могла поверить, что Цюань Е оказался таким заботливым и предусмотрительным!

— Цюань-гэ! А-а-а-а! — завопила Линь Юйтун. — А у меня почему нет накидки?! Ты почему даёшь только Тяньчэн? Ты слишком явно предпочитаешь девчонок друзьям!

— Да, Цюань-гэ, ты явно перекосил! — подхватил Лу Бэйчуань, смеясь. — Юйтун тоже девушка! Ты должен был велеть дяде Чэню привезти и ей накидку!

http://bllate.org/book/6891/653962

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь