× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Tail is Super Sweet / Маленький хвостик супер сладкий: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение Тун Тяньчэн было крайне противоречивым. Она робко пробормотала:

— Твоя рана, наверное, примерно такая же, как у меня? Если ты считаешь, что это всего лишь царапина и мазать её необязательно, зачем тогда покупал мне лекарство?

Из динамика телефона донёсся бархатистый голос Цюань Е, звучавший с лёгкой насмешкой:

— Малышка, ты и я — не одно и то же. Я мужчина, мне всё равно, мазать или нет. А ты — девушка. Девушки словно нежные цветы в оранжерее: их нужно беречь и лелеять. Поэтому тебе обязательно обработать рану, а мне — нет.

Тун Тяньчэн впервые в жизни сравнили с нежным цветком. Это вызвало у неё одновременно и ощущение, будто по спине пробежал электрический разряд, и лёгкое веселье. Она игриво надула губки:

— Рана есть рана — её надо лечить, независимо от пола! Ты сегодня вернёшься в отель «Синму»? Если да, я оставлю «Юньнань байяо» на ресепшене. Просто скажи администратору, чтобы передали тебе.

Цюань Е лениво ответил:

— Мои вещи в отеле, я вернусь к ужину. Оставляй лекарство на ресепшене!

— Хорошо, пока, — сказала Тун Тяньчэн и повесила трубку.

В этот момент из кабинета неотложной помощи вышел Ань Шанъюй. Его лоб был обмотан белым бинтом, лицо бледное, он выглядел ослабевшим.

— Шанъюй, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Тун Тяньчэн, глядя на него. — Тебе ещё больно?

— Уже не больно, не волнуйся, — мягко улыбнулся Ань Шанъюй. — Тяньчэн, завтра ты переводишься в двенадцатый класс, где учится Цюань Е. Держись от него подальше, ладно? Он целыми днями курит, дерётся и учится ужасно плохо. Если будешь с ним водиться, сама начнёшь деградировать.

Он замолчал на мгновение и нежно посмотрел на Тун Тяньчэн:

— Тяньчэн, я хочу, чтобы ты собралась, хорошо училась и стремилась вперёд. После зимних экзаменов я надеюсь, ты снова вернёшься в наш класс. Я буду ждать тебя там.

Тун Тяньчэн растерялась и тихо произнесла:

— Но… мои родители развелись. Мне плохо на душе. Я… я не хочу ходить в школу, не хочу делать уроки. Наверное, я больше никогда не вернусь в профильный класс…

— Тяньчэн, я понимаю, как тебе тяжело, и тоже очень хочу, чтобы твои родители помирились, — вздохнул Ань Шанъюй, с сочувствием глядя на неё. — Но мы с тобой ничего не можем изменить. Остаётся только принять реальность. Не думай слишком много. Когда пойдёшь в двенадцатый класс, старайся внимательно слушать учителя, хорошо?

Тун Тяньчэн помедлила, затем кивнула и еле слышно ответила:

— Хорошо, я постараюсь сосредоточиться на уроках и вернуться в первый класс.

Потом Тун Тяньчэн, Ань Шанъюй и Линь Юйтун вернулись в отель «Синму».

Тун Тяньчэн передала баллончик «Юньнань байяо» администратору на ресепшене и попросила передать его Цюань Е, когда тот придет.

Затем она вместе с друзьями отправилась гулять в живописный парк Лосинху.

* * *

К вечеру компания вернулась в отель «Синму».

Как ни странно, едва Тун Тяньчэн подошла к входу, как увидела, что Цюань Е и его друзья направляются к отелю, оживлённо беседуя.

— Малышка, мы снова встретились, — лениво улыбнулся Цюань Е, глядя на неё. — Я как раз собирался поужинать. Давайте я вас всех угощу!

Тун Тяньчэн была приятно удивлена:

— Спасибо, но не надо. Сначала зайди на ресепшен и забери «Юньнань байяо», обработай свою рану!

Цюань Е на секунду опешил, а потом громко расхохотался:

— Блин!

С этими словами он протянул большую, с чётко очерченными суставами ладонь и погладил её пушистую макушку, поддразнивая:

— У меня всего лишь царапина, а ты всё равно переживаешь! Ты чересчур милая! Ты что, само воплощение милоты?

Рост Цюань Е был внушительным — целых сто восемьдесят восемь сантиметров.

Тун Тяньчэн, стоя рядом с ним, доставала ему лишь до плеча и казалась крошечной, словно пушистый белый крольчонок.

Она не ожидала, что он вдруг погладит её по голове, и на мгновение замерла, широко раскрыв большие влажные глаза и растерянно глядя на него снизу вверх.

В тёплом закатном свете она была одета в белое хлопковое платье, её личико — не больше ладони, кожа — нежная, как молоко, гладкая и прозрачная, будто фарфор.

Её карие глаза смотрели с лёгкой растерянностью, словно бездонные водовороты, затягивающие взгляд, от которых невозможно оторваться.

— Чёрт, я сейчас умру от милоты! — воскликнул Цюань Е, совершенно очарованный образом белого крольчонка Тун Тяньчэн. Он тихо рассмеялся: — Малышка, пойдём, я угощаю тебя ужином.

Так как Цюань Е настаивал на том, чтобы угостить всю компанию, Тун Тяньчэн не смогла отказать и согласилась поужинать вместе с ним.

Цюань Е обработал царапину на ноге «Юньнань байяо», после чего все направились в частный зал отеля, чтобы поужинать.

На столе красовалось множество разнообразных блюд — ярких, ароматных и аппетитных. Большинство из них были морепродуктами: креветки с цитрусовым соусом, мидии с чесноком и лилиями, острый краб, рулеты из морепродуктов с бамбуковыми побегами и прочие деликатесы.

Разнообразные яства, поданные в изысканной посуде, покрывали весь стол, источая соблазнительный аромат, от которого текли слюнки.

— Ого, столько вкусного! — обрадовалась Линь Юйтун и улыбнулась Цюань Е: — Спасибо, что угощаешь нас, Цюань-гэ!

— Не за что, — усмехнулся Цюань Е, глядя на Тун Тяньчэн. — Малышка, у нас ещё одно блюдо не подали. Для его приготовления используется очень необычная кухонная утварь. Угадай, какая?

— Необычная утварь? — удивилась Тун Тяньчэн. Подумав, она предположила: — Обычно же используют кастрюли, сковородки, половники… Что ещё может быть? Соковыжималка?

— Нет, — тихо рассмеялся Цюань Е.

Тун Тяньчэн продолжила угадывать:

— Овощерезка?

— Не то.

Она напрягла все силы:

— Скребок для чешуи? Мясорубка?

— Тоже нет.

Любопытство Тун Тяньчэн было окончательно разожжено. Она перебрала в голове все возможные варианты, но каждый раз получала отказ.

Наконец она сдалась и надула розовые губки:

— Ну скажи уже, какая это утварь? Хватит тянуть!

Цюань Е ещё не успел ответить, как Лу Бэйчуань, сидевший рядом, покатился со смеху:

— Тяньчэн, если мы не скажем, ты никогда в жизни не догадаешься!

— Не может быть! — возразила она. — Ну давайте, говорите, что это за утварь?

Цюань Е взял бокал вина, сделал глоток и улыбнулся:

— Кран.

Тун Тяньчэн: «…»

— Какой ещё кран?! — воскликнул Вэй Чжуохан, не выдержав. — Что за блюдо такое, что для него нужен кран?

Вэй Чжуохан был одноклассником и хорошим другом Тун Тяньчэн, а также лучшим другом Ань Шанъюя.

Именно с Линь Юйтун, Ань Шанъюем и Вэй Чжуоханом Тун Тяньчэн приехала в парк Лосинху.

Услышав слова Вэй Чжуохана, Цюань Е слегка приподнял бровь и усмехнулся:

— Это самое большое блюдо в мире.

— Самое большое в мире?! — Тун Тяньчэн была вне себя от любопытства. — Что это за блюдо?

Ань Шанъюй задумался на мгновение и спокойно произнёс:

— Жареный верблюд.

— Ого! — Линь Юйтун ахнула от изумления и взволнованно спросила Цюань Е: — Цюань-гэ, Шанъюй угадал? Последнее блюдо — жареный верблюд?

Цюань Е приподнял бровь и улыбнулся:

— Угадал. Действительно жареный верблюд. Верблюд такой огромный, что не помещается на кухне, поэтому его готовят на открытом воздухе и используют кран.

— Понятно! — воскликнула Тун Тяньчэн. — В отеле «Синму» так интересно! У вас даже жареный верблюд есть! Это блюдо редкость!

Едва она договорила, как в зал вошли несколько поваров, катя перед собой тележку с блюдом.

В зале горел яркий свет. Тун Тяньчэн пригляделась и увидела на тележке целиком запечённого верблюда — золотистого, хрустящего и блестящего от жира.

— Боже мой, сегодня я впервые вижу такое! — восторженно воскликнула Линь Юйтун. — Я никогда раньше не ела жареного верблюда! Наверняка очень вкусно!

— Жареный верблюд действительно очень вкусен, — сказал повар в белом халате, улыбаясь гостям. — Это новое фирменное блюдо нашего отеля, достойное государственного банкета.

Затем повар подробно рассказал, как готовится это блюдо.

Оказывается, Цюань Е заказал его заранее, ещё несколько дней назад.

Повара сначала заворачивают верблюда в пергаментную бумагу и маринуют пять дней. Затем натирают специальной смесью специй, обмазывают голову, тело, горбы и хвост, после чего плотно оборачивают фольгой и запекают в паровой печи шесть часов.

Так получается изысканное блюдо — целиком запечённый верблюд.

После объяснения повар взял нож и начал разделывать верблюда.

В зале зазвучала мелодичная музыка с яркими, ритмичными барабанными ударами, наполняя пространство атмосферой жаркой пустыни и бескрайних золотых песков.

Повар сосредоточенно срезал с шеи верблюда тонкий, размером с ладонь, ломтик мяса — золотистый, хрустящий и ароматный, от которого разыгрывался аппетит.

Он положил ломтик на изысканное серебряное блюдо, затем разрезал брюхо верблюда и железным вилом вытащил оттуда запечённого барашка.

Тун Тяньчэн удивилась:

— Не ожидала, что внутри верблюда окажется баран!

— И это ещё не всё, смотри дальше, — улыбнулся Цюань Е.

Повар срезал ломтик с шеи барашка и положил поверх верблюжьего мяса. Затем разрезал брюхо барана и вынул оттуда курицу, срезал с неё ломтик и добавил на блюдо.

Все гости с восхищением наблюдали за происходящим.

Повар разрезал курицу, достал из неё перепёлку, срезал ломтик перепёлки, разрезал перепёлку и вынул из неё крошечного жаворонка, а из жаворонка — маленькое белое перепелиное яйцо!

— Это блюдо невероятно креативно! Наверняка очень вкусно! — восхитился Лу Бэйчуань и одобрительно поднял большой палец в сторону повара.

— Да-да! — подхватил Цинь Фэнь, не скрывая волнения. — От жареного верблюда такой аромат! Я уже не могу дождаться, чтобы попробовать!

Остальные тоже загудели в восторге, расхваливая это необычное блюдо.

В это время женщина-повар взяла набор специальных ножей для художественной нарезки и превратила слои мяса на серебряном блюде в форму розы.

Лепестки розы, расположенные от основания к верхушке, состояли из ломтиков верблюжьего, бараньего, куриного, перепелиного и жаворонкового мяса, а в самом центре цветка лежало крошечное перепелиное яйцо!

Тун Тяньчэн с изумлением смотрела на это зрелище, её глаза сверкали восхищением.

— Молодой господин Цюань, ваша роза готова, — сказала женщина-повар, подавая серебряное блюдо с «розой» Цюань Е. — Пожалуйста, угощайтесь, пока горячо.

— Спасибо, сестрёнка, — улыбнулся Цюань Е, поблагодарил повара и, под всеобщим вниманием, переставил блюдо перед Тун Тяньчэн. — Малышка, эта роза для тебя. Самая особенная роза — самой особенной тебе.

Тун Тяньчэн: «…»

— Охренеть! — громко расхохотался Лу Бэйчуань, стуча кулаком по столу. — Цюань-гэ, ты реально красавчик! Даже розу даришь с таким размахом! Ты — король крутых ходов!

— Прими мой поклон, о великий король крутых ходов! — тоже хохоча, воскликнул Цинь Фэнь и театрально сложил ладони в традиционном приветствии.

Ян Цзюньцзе пошёл ещё дальше: он громко запел, смеясь:

— Особая любовь — особенной тебе! Моё одиночество не скрыть от твоих глаз! Особая любовь — особенной тебе! Ты заставляешь меня всё больше сомневаться в себе…

Тун Тяньчэн: «…»

Сначала она была ошеломлена, но потом не выдержала и рассмеялась так, что закачалась всем телом, заразив всех своим весельем.

http://bllate.org/book/6891/653961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода