Готовый перевод Little Mistress / Маленькая госпожа: Глава 26

По дороге Сяо Цяо открыла приложение для прослушивания на своём телефоне и протянула Цзян Яо один наушник. Она включила одиночный сяншэн Лю Баоруя «Три чина в ряд» — комичную историю о событиях времён императора Тяньци династии Мин. Каждые несколько десятков секунд она тихонько хихикала и при этом незаметно поглядывала на лицо Цзян Яо. Прошло пять минут, а он так и не издал ни звука смеха, даже улыбки не мелькнуло.

— Не смешно? — спросила Сяо Цяо.

Цзян Яо считал, что этот сяншэн противоречит историческим фактам и лишён логики, поэтому слушать его было невозможно. Он промолчал — это и было ответом.

Тогда Сяо Цяо переключила на другой номер — «Учёный Се». Цзян Яо снова не улыбнулся.

Сяо Цяо сдалась и, поднявшись на цыпочки, вынула наушник из его уха.

— Не верь тому, что болтают, — сказала она. — У меня не такие уж большие финансовые трудности.

Она поняла, что Цзян Яо имел в виду счёт в ресторане.

— Я получила зарплату за стажировку, денег хватает. Тебе, наверное, в Риме месяц есть не пришлось? Иначе откуда такое похудение?

— Да нормально всё было, — ответил он.

— Твои родители против того, что ты учишь историю?

— Не то чтобы против… Просто не поддерживают особо.

Родители Цзян Яо не были деспотами — они предпочитали «голосовать деньгами». Когда профессор Шэнь решила, что мальчику полезно играть на гитаре, она потратила кучу денег на учителя и купила ему инструмент за несколько десятков тысяч. Когда же он захотел заняться ударными, родители не запретили, хотя и не одобряли: он купил барабаны на свои карманные. То же самое с историей — они не возражали, просто перестали давать деньги. Учитывая все эти предпосылки, он не удивился, когда его фактически выгнали из дома.

Цзян Яо сказал, что хочет подарить Сяо Цяо подарок, и попросил её сначала посмотреть. После этого он проводит её домой. Когда они уже подходили к дому для сотрудников, разговор неожиданно зашёл о статье, которую он прислал ей накануне. Вчера Сяо Цяо была так уставшей, что, едва дойдя до дома, сразу уснула, а сегодня после работы сразу отправилась к Цзян Яо — кроме заголовка, она ничего не читала. Цзян Яо спросил, и Сяо Цяо начала запинаться, выдумывая на ходу.

— Если на радио слишком много работы, может, не ходи туда?

— Мне нравится эта работа. Да и контракт на стажировку я уже подписала.

Цзян Яо слегка потрепал её по волосам:

— Не хочу, чтобы ты так уставала.

— На самом деле, если не читать статьи и не учить реплики, совсем не так уж и утомительно.

Рука Цзян Яо опустилась с её головы.

Когда они входили в подъезд, откуда-то выскочил хромой, грязный пекинес и, радостно виляя хвостом, последовал за ними наверх. У Цзян Яо в руке был ключ, а пёс, высунув язык, крутился вокруг ног Сяо Цяо, явно выражая восторг. На спине у него отсутствовала большая часть шерсти — кожа была облезлая.

— Чья это собака?

— Наверное, бездомная. В университете полно бездомных кошек, а собак, из-за их агрессивности, сразу выгоняют. Не знаю, откуда этот появился.

Цзян Яо безжалостно закрыл дверь перед носом пекинеса.

Он открыл свой чемодан и, сняв один за другим слои защитной упаковки, наконец обнажил скульптуру.

— Похожа на тебя? — спросил он, подавая ей статуэтку.

Это был бюст девушки. Сяо Цяо показалось, что сходства почти нет — у той грудные мышцы явно развиты сильнее, чем у неё.

— Наверное, везти было очень неудобно?

— Нет, отправил багажом. Просто упаковывать пришлось аккуратно — вдруг бы разбилась.

— Если тебе тяжело учить по сто реплик в день, можешь учить восемьдесят.

Сяо Цяо стояла и разглядывала скульптуру. Нос действительно был очень похож на её. Она помолчала, колеблясь, а потом тихо ответила:

— Хорошо.

Спустя четыре года, встретив Цзян Яо снова, Цяо Лэцяо не ощутила того спокойствия, на которое рассчитывала.

Велосипед, на котором ехал Цзян Яо, слишком напоминал тот, что она когда-то купила ему. Когда Цзян Яо вернулся из Рима, велосипед исчез. Тогда Сяо Цяо потратила свою первую зарплату со стажировки и купила ему новый. Их расставание прошло резко и окончательно: Цзян Яо вытащил все вещи, которые она ему дарила, и вернул всё, что можно было вернуть, включая велосипед за 1288 юаней. А ту одежду и обувь, которые она не могла забрать обратно, он при ней выбросил в мусорный бак и перевёл ей точную сумму на «Алипэй».

Она тоже не церемонилась: вернула ему часы, скульптуру, наушники, шапку, плюшевую игрушку и кучу материалов для подготовки к IELTS. Всё это он тоже швырнул в мусорный бак. Когда она уходила с этими вещами, Цзян Яо бросил на неё презрительный взгляд и вынес приговор: «Ты, как человек, бросающий всё на полпути, будущего не имеешь».

Тот велосипед Сяо Цяо в итоге продала дядьке из ремонтной мастерской за 128 юаней. На эти деньги она угостила трёх подруг из общежития шашлыками и выпила по четыре бутылки пива каждая.

Сидя за спиной Цзян Яо, Сяо Цяо осторожно держалась за седло и решила объяснить недоразумение с аудиторией:

— Я тогда не специально заняла твои учебные ресурсы. Я хотела послушать лекцию Мэн Юаня, но перепутала 302 с 203.

Она почувствовала, как спина Цзян Яо напряглась, а потом услышала лёгкое фырканье:

— Не волнуйся, я не подумал ничего такого.

Он остановился у старого дома для сотрудников — шестиэтажной панельки без лифта.

В подъезде было темно, и Цзян Яо попросил Сяо Цяо включить фонарик на телефоне. Затем он наклонился и предложил:

— Залезай ко мне на спину.

Сяо Цяо замерла на месте, колеблясь.

— Я просто боюсь, что твоя травма усугубится. Не думай лишнего.

Чтобы доказать, что она действительно «ничего не думает», Сяо Цяо забралась ему на спину, стараясь избегать лишнего контакта. Цзян Яо, в свою очередь, сжимал кулаки, чтобы случайно не коснуться её бёдер. Он шёл медленно — боялся, что она упадёт. Для Сяо Цяо каждая секунда была мукой: она предпочла бы идти сама, даже если бы наутро сломала ногу. Но если бы она отказалась, это выглядело бы так, будто у неё на него есть какие-то чувства.

На пятом этаже Цяо Лэцяо снова увидела ту самую старушку, которая раньше постоянно стучала в дверь Цзян Яо. Та, заходя в квартиру, внимательно их разглядывала.

На дверной ручке Цзян Яо висели два рекламных листка — предложения о продаже недвижимости. Видимо, в ответ на городскую политику регулирования численности населения, в них призывали переехать в Сингапур и перечисляли всевозможные льготы. Когда они расстались, Сяо Цяо вернула ключи Цзян Яо. Теперь ей оставалось только стоять и смотреть, как он стучит в дверь.

Как только дверь открылась, пушистый пекинес бросился к ногам Цзян Яо. Сяо Цяо понадобилось пять секунд, чтобы узнать в нём Баофу.

Тогда, четыре года назад, хромой пёс целую неделю крутился у двери Цзян Яо, пока Сяо Цяо не сжалилась и не решила его приютить. Имя придумала она сама — в те времена они были очень бедны, и она мечтала разбогатеть в одночасье.

После появления Баофу Сяо Цяо увлеклась лотереей. Цзян Яо, хоть и изучал историю, раньше был технарём — участвовал в олимпиаде по математике и даже брал призы. Она попросила его своим «умным мозгом» предсказать выигрышные номера лотереи, хотя бы на следующий и через один тираж. Цзян Яо щёлкнул её по лбу и велел очнуться:

— Если бы я умел такое, разве я жил бы здесь?

Тогда Сяо Цяо решила ограничиться прогнозом синего шара в «Двойном цвете» — ведь угадать один шар проще. Если угадаешь — выигрыш три юаня, а на тысячу билетов — три тысячи. После долгих уговоров Цзян Яо полгода изучал архивы лотерейных тиражей и наконец дал ей номер синего шара, в котором был уверен на семьдесят процентов. Но Сяо Цяо, бедная и осторожная, не рискнула двумя тысячами — купила лишь на двадцать. Когда она получила пятьдесят юаней выигрыша, горько пожалела об упущенной возможности. Позже она снова просила его предсказать, но Цзян Яо отказался: «Ты человек, который выигрывать готов, а проигрывать — нет. Вдруг из-за проигрыша наложишь на себя руки? Ответственности я не потяну».

Баофу не принёс им богатства. Наоборот, их и без того скудная жизнь стала ещё тяжелее. У собаки не хватало кальция, цинка, витаминов — всего, что только можно. Ей нужны были импортные корма, ветеринар, операции. Баофу стал настоящей напастью: привести легко, избавиться невозможно. Никто, кроме них двоих, не хотел брать хромого, облезлого, полупарализованного пекинеса.

Чтобы оплатить операцию по пересадке кожи, они целый месяц питались только в столовой №7. В итоге Цзян Яо всё же сдался и согласился на предложение старика Чэня: сыграл в футбол и собрал ламповый усилитель, чтобы хоть как-то улучшить быт втроём — их двоих и собаки.

При расставании они договорились, что Баофу заберёт Сяо Цяо. Но по дороге пёс сам вернулся в дом для сотрудников. Сяо Цяо сочла его неблагодарным: ведь именно благодаря ей Цзян Яо вообще начал заботиться о нём. Раньше Баофу так усердно вилял хвостом, когда она кормила его говяжьими консервами и колбасками!

Теперь же эта неблагодарная собака даже не узнала её и только лаяла. Все эти четыре года Сяо Цяо переживала за Баофу, а теперь в полной мере ощутила, что значит «всю душу отдать — и получить в ответ предательство».

По указанию Цзян Яо Сяо Цяо села на диван.

Первое, что она заметила, войдя в квартиру, — Цзян Яо теперь явно разбогател. На видном месте стоял чёрный виниловый проигрыватель McIntosh с соответствующим ламповым усилителем, а акустика, судя по всему, стоила в десять раз дороже прежней. Она разбиралась в аудиотехнике только благодаря Цзян Яо: в те времена, помимо учёбы, написания статей и совместных занятий, он тратил всё свободное время на сборку ламповых усилителей. После каждой сборки они открывали бутылку вина — дешёвое сухое за пару десятков юаней, налитое в бокалы, купленные по распродаже.

Тогда они были по-настоящему бедны: даже в струйном принтере заменили картриджи на систему непрерывной подачи чернил, чтобы не тратиться на оригинальные. Если бы не необходимость собрать деньги на её обучение за границей, Цзян Яо не жил бы в такой нужде.

Громкий лай Баофу вернул Сяо Цяо в настоящее.

Имя «Баофу» казалось Цзян Яо слишком вульгарным, поэтому он дал псу второе имя — «Чу И». Именно первого числа восьмого лунного месяца они официально решили приютить этого неблагодарного пекинеса.

— Чу И, хватит лаять! — приказал хозяин.

Пёс тут же свернулся на полу белым комочком.

Цзян Яо принёс аптечку. Сяо Цяо закатала штанину — на ноге не было видимых повреждений.

Если нога в порядке, но идти больно, значит, травмирована стопа.

— Ты, наверное, подвернула ногу?

— Похоже на то.

— Сними обувь, я принесу лёд.

— Спасибо.

— Можно пить холодное?

— Можно.

В этот момент снова раздался стук в дверь — та же старушка снизу.

— Ваша собака слишком громко лает! Сделайте что-нибудь! — проговорила она, заглядывая в гостиную.

— Понял. Не заглядывайте внутрь, — резко ответил Цзян Яо и закрыл дверь прямо перед её любопытным взглядом.

Он взял одноразовый химический холодильный пакет и бутылку ледяной воды. Когда он обернулся и увидел распухшую стопу Сяо Цяо, сказал:

— Сними носки.

Сяо Цяо сидела, не двигаясь.

— Ждёшь, пока я сам сниму? Тебе срочно нужно зафиксировать повреждение, иначе месяц не сможешь ходить.

— Правда так серьёзно?

— Зачем мне тебя обманывать?

Сяо Цяо помедлила, но всё же сняла носки. Раз уж она здесь, нечего стесняться — иначе покажется, что она всё ещё чего-то от него ждёт.

Когда Цзян Яо взял её стопу в руки и начал бинтовать, Сяо Цяо почувствовала неловкость: хорошо хоть, что каждый вечер моет ноги, а то пришлось бы ещё и за запах переживать. Но даже так — раздевать ноги перед бывшим парнем спустя четыре года после расставания было унизительнее, чем сломать кость.

После того как он зафиксировал повязку, Цзян Яо сказал:

— Травма серьёзная. Надо в больницу.

Несмотря на сопротивление Сяо Цяо, он настоял, и они поехали в больницу на такси. Снимок показал, что перелома нет — только ушиб мягких тканей. Врач перевязал ногу заново, выписал таблетки и спрей для наружного применения.

— Доктор, а я смогу водить машину? — спросила Сяо Цяо. — Машина для меня как третья нога.

— Ещё думаете о вождении? Лучше две недели вообще не наступайте на ногу. Выпишу больничный на десять дней. Через десять дней приходите на повторный осмотр, — сказал врач, обращаясь к Цзян Яо. — Не позволяйте своей девушке водить. Принимайте лекарства вовремя и постарайтесь, чтобы она как можно меньше ходила.

Цяо Лэцяо не успела объяснить, что они не пара, как Цзян Яо спокойно ответил:

— Хорошо.

Цзян Яо не стал отрицать, что они встречаются. Цяо Лэцяо не сочла это признаком того, что он всё ещё к ней неравнодушен. Ей показалось, что он просто не захотел тратить время на объяснения с посторонними.

http://bllate.org/book/6889/653855