Готовый перевод Little Mistress / Маленькая госпожа: Глава 27

— Больничный мне не нужен, я всё равно пойду на работу, — сказала она. Её работа была особенной: за неё нельзя было подставить никого. Да и Цзян Яо когда-то ходил на занятия даже со сломанной ногой, а у неё всего лишь ушиб мягких тканей. Правда, неудобно, что повредила именно стопу.

— Если всё же пойдёте на работу, выздоровление может затянуться.

Цзян Яо спросил:

— Ей нужны костыли?

— Можно и так, но в это время года их вряд ли получится взять напрокат.

Цзян Яо вывел Сяо Цяо из кабинета, усадил её на стул и вернулся к окошку за лекарствами.

— Ты всё ещё живёшь с родителями?

— Сейчас живу одна. Два года назад купила квартиру в Жуаньши Юань, — ответила Цяо Лэцяо без тени хвастовства — просто констатировала факт. Она не считала свою травму чем-то серьёзным: родители на работе, а просить восьмидесятилетнюю бабушку ухаживать за ней было бы неправильно.

Цзян Яо снова предложил нести её на спине. Сяо Цяо смутилась:

— Да почти не болит, сама дойду. Не надо меня нести.

— Если не хочешь, чтобы я касался тебя, завтра куплю инвалидное кресло. А пока потерпи.

— Да не надо! Это же даже не перелом. Если я поеду в инвалидном кресле, меня все засмеют до смерти.

В такси по радио беспрерывно крутили «Не важно, кто я» в исполнении Сандры Лэм. Строчка «Как же грустно женщине без любви» всё больше раздражала Сяо Цяо. Какая прямолинейная, по-мужски глупая песня! Разве мужчине без любви не грустно?

— Дяденька, можно другую песню?

— Ты ведь та самая Сяо Цяо из «Чайного домика „Иссяо“»?

Сяо Цяо не ожидала, что её узнают в такси:

— А как вы поняли?

— По голосу.

— А этот парень — твой молодой человек?

Сяо Цяо поспешно отрицала.

На красном светофоре таксист протянул ей фотографию:

— Это мой сын, тридцати трёх лет, менеджер отдела в интернет-компании, у него под началом больше сорока человек. У нас три квартиры, и он сам купил себе ещё одну. Если у тебя нет парня, дай мне свой вичат — познакомлю вас. На фото он выглядит хуже, чем в жизни.

Сяо Цяо не могла поверить, что знакомства теперь дошли до такого. Хорошо ещё, что отец так не делает — иначе она бы провалилась сквозь землю. Она мысленно посочувствовала сыну водителя.

— Вы хотя бы спросили у него, согласен ли он?

— С другими, может, и спросил бы. Но с тобой? Чем он недоволен будет?

Цяо Лэцяо потратила более десяти минут, чтобы убедить таксиста: сейчас она не ищет парня и не хочет портить его сыну карму.

Перед выходом Сяо Цяо подписала для водителя автограф. Хотя тот настаивал, что не возьмёт плату, Цзян Яо всё равно заплатил.

Сяо Цяо позволила Цзян Яо донести её до подъезда.

Цзян Яо всё время сжимал кулаки, боясь случайно коснуться её бёдер, хотя раньше прикасался к ним бесчисленное количество раз. Луна была слишком яркой, в деревьях двора стрекотали цикады. Цзян Яо, хоть и выглядел худощавым, имел крепкую спину. Сяо Цяо, лежа у него на спине, слышала не только стрекот цикад, но и его дыхание, и собственное сердцебиение. Она думала, что её сердце давно превратилось в лёд. Запах его шампуня смешивался с ночной прохладой и проникал ей в нос.

Только у дверей лифта Цзян Яо поставил её на ноги.

Он зашёл вместе с ней в лифт, а у двери квартиры Сяо Цяо из вежливости пригласила его зайти.

Цзян Яо передал ей лекарства и напомнил:

— Не забывай принимать таблетки и делать компрессы. Если понадобится машина — звони. Номер у меня тот же, что и четыре года назад. Твой старый номер ещё действует?

— Сегодня ты и так меня побеспокоил, — улыбнулась Сяо Цяо. — Если что, я сама вызову такси.

— Твой алипей ещё тот же?

Сегодняшние расходы на скорую и такси оплатил Цзян Яо, и она хотела вернуть деньги.

— Это я тебя задел, так что платить должен я.

— Ты ведь нечаянно.

— А ты тогда? Тоже нечаянно?

Значит, это карма?

Открыв дверь, Сяо Цяо впервые почувствовала пустоту. Хотя квартира совсем небольшая и вся заставлена вещами, почему-то вдруг стало ощущение, что чего-то не хватает. Она подохромала к окну и увидела в стекле силуэт Цзян Яо. Было уже два часа ночи.

В два тридцать Сяо Цяо всё же отправила Цзян Яо сообщение, спрашивая, добрался ли он домой. Она бы никогда не написала, если бы не было так поздно и если бы у него был свой автомобиль.

Примерно через две минуты пришёл ответ:

«Добрался. Ложись спать.»

Цяо Лэцяо не могла уснуть. Её стопа распухла, будто в теле вдруг появилось что-то чужеродное, и это вызывало сильный дискомфорт. Она вдруг вспомнила ветер, дувший в окно спальни Цзян Яо. Живя одна, она никогда не открывала окна ночью, особенно будучи женщиной. Иногда ей очень не хватало того ветра.

Сяо Цяо ложилась поздно, но просыпалась рано. Сообщение от Цзян Яо пришло ещё раньше её пробуждения:

«Не забудь принять лекарства и сделать компресс. Я заказал тебе завтрак — привезут в семь тридцать.»

Сяо Цяо не думала, что Цзян Яо хочет возобновить старые отношения. Она вспомнила, как он ходил на стрельбу с другой девушкой. Даже если бы не Е Инь, нашлась бы другая «Инь». Он тогда выгнал её с занятий, ясно дав понять, что не хочет её видеть. Сейчас он проявлял заботу только потому, что считал своей обязанностью — ведь он якобы виноват в её травме.

Пять лет назад она сама врезалась в Цзян Яо — так у них и началось общение. Пять лет спустя она не хотела ни малейшего контакта с ним.

Через пять минут она ответила:

«Спасибо. На самом деле вчера виновата была я сама, а не ты. У меня всего лишь лёгкий ушиб, ничего страшного. Давай больше не будем из-за этого связываться.»

Примерно через минуту пришёл ответ:

«Обед я тоже заказал.»

Завтрак, который привезли Цзян Яо, был очень разнообразным: жареные пирожки с начинкой, яйца, каша из смеси круп, молоко и фрукты. Всё это было приготовлено с таким трудом, что Сяо Цяо не могла просто выбросить. Завтрака хватило бы ей на целый день, но она совершенно не чувствовала голода. И тут прибыл обед — с акульим плавником и ласточкиными гнёздами. Сяо Цяо немедленно написала Цзян Яо, чтобы он не тратил такие деньги.

Он ответил:

«Если не хочешь есть — выброси. Закажу что-нибудь другое.»

Цяо Лэцяо впервые по-настоящему поняла, насколько раздражающей была она сама пять лет назад. Карма неумолима.

Она написала ещё одно сообщение:

«Обед слишком роскошный. На ужин ничего не заказывай.»

Сяо Цяо работала на радио, совмещая редактирование и эфир. Её график был гибким — главное было вовремя приходить на прямой эфир, остальное время она могла распоряжаться как угодно.

В семь часов она собралась пораньше поехать на радио и уже открыла приложение для вызова такси, как вдруг поступил звонок от Цзян Яо:

— Через пять минут я буду у твоего подъезда. Собирай вещи — отвезу тебя на работу.

Сяо Цяо почувствовала, что сходит с ума.

На этот раз Цзян Яо не предлагал нести её на спине, а привёз инвалидное кресло. Увидев его, Сяо Цяо остолбенела:

— Да я совсем не так больна! Это же убьёт меня — не от травмы, так от смеха!

— Если хочешь быстрее выздороветь — садись.

Сяо Цяо покорно позволила Цзян Яо вывезти её из двора. Поскольку Цзян Яо не был жильцом этого комплекса, его машину пришлось оставить за пределами территории.

Они подошли к чёрному «Мерседесу». Заметив её удивлённый взгляд, Цзян Яо коротко пояснил:

— Арендовал.

Он открыл дверцу с пассажирской стороны, помог ей сесть, закрыл дверь, сложил кресло в багажник и сел за руль.

Как только машина тронулась, Цзян Яо достал из мини-холодильника йогурт, открыл и протянул ей.

— Я больше не пью это.

Рука Цзян Яо замерла в воздухе. Через две минуты, так и не дождавшись, что она возьмёт йогурт, он вернул его обратно в холодильник.

Сяо Цяо сидела рядом. Цзян Яо последние годы привык к правостороннему движению в Англии, и теперь, вернувшись к левостороннему рулю и правостороннему движению, он был полностью сосредоточен на дороге.

По пути они не обменялись ни словом. У входа в здание радио Цзян Яо высадил её, достал из багажника инвалидное кресло и вручил ей две коробки с импортной черешней.

— Оставь себе.

Только сказав это, она вспомнила: Цзян Яо терпеть не мог черешню.

— Это не для тебя. Ты же поранила ногу — коллегам придётся помогать тебе. Не можешь же ты просить их даром.

Сяо Цяо не ожидала, что за четыре года Цзян Яо так прокачал социальные навыки. Он думал о ней слишком заботливо — до такой степени, что ей стало неловко.

— Я сама куплю.

— Я не ем это. Просто будет пылью покрываться.

Она взяла коробки и поблагодарила.

Цзян Яо, несмотря на её протесты, довёз её на кресле прямо до студии. Все — от охранника до руководства канала — с сочувствием спрашивали, что случилось.

— Сяо Цяо, что с тобой? Перелом? Мы, конечно, не можем обойтись без тебя, но подумай о своём здоровье! В таком состоянии тебе надо дома лежать. Завтра найду тебе замену.

Сяо Цяо было стыдно смотреть в глаза руководителю:

— Не волнуйтесь, просто подвернула ногу.

Руководитель взглянул на Цзян Яо:

— Сяо Цяо, твой молодой человек просто красавец!

— Он не мой молодой человек.

Руководитель тут же решил, что между ними романтические отношения, просто официально не оформленные.

Сяо Цяо вспомнила про черешню и протянула коробку:

— Попробуйте.

Увидев ценник, руководитель вежливо отказался:

— Оставь себе.

— Я специально для вас и коллег принесла.

— Тогда раздам всем. Отдыхай как следует. Если не сможешь работать — я всё улажу.

Он улыбнулся Цзян Яо. «Неудивительно, — подумал он, — что последние два года все сватовства Сяо Цяо отклоняла. Просто планка слишком высока.»

Довезя Сяо Цяо до студии, Цзян Яо сказал:

— Дай мне свою пропускную карту. Здесь лифт работает только по карте. После эфира я зайду за тобой.

— Уезжай скорее. Вечером сама вызову такси.

— Ты не смотрела последние новости? Женщину убили в такси.

— Сейчас идёт усиленная проверка. Никто не осмелится.

— Я подожду. Если не хочешь, чтобы я тебя забирал, скорее выздоравливай.

Сяо Цяо неохотно отдала ему карту.

Когда Цзян Яо ушёл, она передала вторую коробку черешни младшему режиссёру.

— Твой парень такой красавец! Теперь понятно, почему ты отказывала Фан, когда та за тобой ухаживала.

— Он не мой парень.

— Он явно к тебе неравнодушен. Сяо Цяо, не будь такой скромницей. С таким красавцем вокруг столько охотниц — лучше побыстрее оформите отношения.

Во время эфира кто-то запросил её старый номер «Хочу расстаться с одиночеством», записанный более чем четыре года назад.

На первом курсе магистратуры, во время приветственного вечера для первокурсников в университетском зале перед тысячами зрителей, Сяо Цяо превратила историю своих ухаживаний за Цзян Яо в комедийный сяншэн. Она использовала множество гипербол, превратив себя в настырную хулиганку, а Цзян Яо — в холодного и неприступного юношу, который в конце концов сдался под натиском её ухаживаний.

В отличие от пьес или скетчей, сяншэн, как и повествование от первого лица в литературе, всегда воспринимается слушателями как правдивая история. Так её вымышленные шутки со временем превратились в общепринятую реальность.

Тогда, по её настоянию, Цзян Яо тоже пришёл на выступление и сел в самом конце зала. После окончания она спросила, понравилось ли ему. Цзян Яо ответил: «Ты так обо мне рассказала — как мне теперь жить?» Она засмеялась: «Тогда живи со мной! Я тебя не оставлю голодным.» У Цзян Яо был клык, который появлялся, когда он улыбался, и сразу делал его образ более дружелюбным. Но Цзян Яо редко улыбался на людях. Тогда он не сдержался — и его клык блеснул в зале.

Выходя из здания радио, Сяо Цяо ещё немного обсудила с режиссёром формат следующей программы. Она хотела уложиться в три минуты, но разговор затянулся. Именно режиссёр первым заметил Цзян Яо, ожидающего у двери.

— Сяо Цяо, давай завтра продолжим. Не заставляй его ждать.

Сяо Цяо не выносила долгого молчания в замкнутом пространстве и первой заговорила:

— Тебе хорошо жилось в Англии?

Фраза прозвучала слишком официально и отстранённо.

— Как ты думаешь?

http://bllate.org/book/6889/653856