Готовый перевод Little Mistress / Маленькая госпожа: Глава 16

— Если бы У Далян не пошёл ловить жену с любовником, он бы не погиб. Кто ему об этом рассказал?

— Юнь-гэ.

— А как его фамилия?

Сяо Цяо не знала ответа.

Цзян Яо подсказал:

— Как раз твоя однофамилица. Юнь-гэ — тоже Цяо.

Только теперь Сяо Цяо поняла, что Цзян Яо её подкалывает. Она немного обиделась, но не могла не признать: в его словах есть доля правды. Она — посторонняя, не знает всех обстоятельств, а лезет в чужие семейные дела. Вряд ли от этого будет толк.

— Тогда пойдём домой, купим рёбрышек.

— Сейчас который час? И вообще, в ближайший месяц тебе нельзя ходить на утренний рынок.

Цзян Яо сводил Сяо Цяо в юньнаньское кафе и заказал «отбивные с мятой», после чего предложил ей самой выбрать блюда. Сяо Цяо решила, что угощать будет она, и чтобы показать щедрость, закатив глаза, заказала сразу шесть блюд.

Цзян Яо, хоть и считал, что она переборщила, но раз это их первая совместная трапеза, не стал её останавливать.

После еды Сяо Цяо направилась к кассе, но официантка сказала, что счёт уже оплатили.

Сяо Цяо стало неловко: если платит она — это щедрость, а если Цзян Яо — получается, она его обчистила.

Она спросила, что он хочет на ужин, предложив угостить. Цзян Яо ответил:

— Пусть официант упакует остатки. Вечером доедим.

Остатки еды тянулись аж до воскресного утра. Цзян Яо велел Сяо Цяо сварить из оставшихся куриных кусочков лапшу, и на этот раз, по его настоянию, она вышла не слишком мягкой.

Сяо Цяо уже почти освоила транскрипцию и приступила к чтению материалов из «Избранных исторических произведений мировой литературы». Каждое незнакомое слово она тщательно выписывала и проверяла в словаре. Днём она попросила Цзян Яо послушать её произношение. Отдельные слова она читала довольно точно, но как только начинала складывать их в предложения, звучало это странно.

Цзян Яо отметил транскрипцию у слов, которые она читала неправильно, и попросил повторить. Когда Сяо Цяо произносила слова, Цзян Яо неотрывно смотрел на её губы. Она думала, что он следит за правильностью артикуляции, но почему-то занервничала и невольно провела языком по губам. Лицо Цзян Яо приблизилось всё ближе, так что она уже слышала его дыхание. Сяо Цяо машинально зажмурилась, чувствуя каждое биение своего сердца.

Закрыв глаза, она ощутила, как его рука коснулась её волос.

— У тебя в волосах бумажка застряла.

Сяо Цяо мгновенно распахнула глаза и про себя выругалась: «Цяо Лэцяо, ты вообще о чём думаешь целыми днями?!» Щёки её точно покраснели, но, к счастью, тональный крем скрывал румянец. Она притворилась, будто поправляет уголок глаза:

— Иногда у меня двоится в глазах. Подожду немного — пройдёт. У тебя, кстати, зрение отличное: столько книг читаешь, а не носишь очков. А у меня без очков никуда.

— Капли нужны?

— Нет, уже лучше.

После этого Сяо Цяо читала слова, опустив голову, стараясь не встречаться с ним взглядом.

— Как думаешь, завтра все ещё будут надо мной смеяться?

— А что тут смешного?

Сяо Цяо подумала, что Цзян Яо, конечно, не такой, как другие. Он не смеётся, но ведь остальные могут.

Она тяжело вздохнула.

Цзян Яо утешал:

— Не стоит так серьёзно к этому относиться. Завтра старик Чжу, скорее всего, тебя не вызовет.

На самом деле, Цзян Яо был уверен: старик Чжу больше не станет её вызывать.

Сяо Цяо же думала иначе: непременно вызовет! Если он не вызовет, как же она отомстит за весь семестр унижений? И тогда все усилия Цзян Яо окажутся напрасными. Старик Чжу заставлял её краснеть весь семестр, и теперь, когда она наконец добилась прогресса, он вдруг откажется её вызывать? Это было бы невыносимо.

— Может, у меня с английским просто не складывается? С диалектами у меня всё легко: услышу пару раз — и уже на восемь-девять десятых повторю.

— В изучении языков не нужно спешить. Не переживай так.

Цзян Яо сам предложил ей образец: он прочитал материал, предназначенный на завтра, и записал на её телефон. Потом, боясь, что она плохо разберёт, перечитал ещё раз, намеренно замедляя темп.

В благодарность Сяо Цяо вызвалась помочь ему с копированием материалов. С тех пор как Цзян Яо поступил на исторический факультет, у него выработалась привычка: книги читать только взятые в библиотеке. Если нужной книги там не было, он писал письмо библиотекарю с просьбой срочно закупить. Разве что в исключительных случаях он покупал что-то сам.

Закончив запись, Цзян Яо отдал ей телефон и достал из холодильника «Светлый кирпичик» — молочный десерт, который она так любила. Вчера утром они ходили на утренний рынок, и Сяо Цяо хотела закупить целый ящик, но не получилось. Цзян Яо вчера вечером зашёл в супермаркет и купил несколько штук.

Сяо Цяо не ожидала такой заботы: не только записал для неё образец, но и купил любимый десерт. Может, он всё-таки к ней неравнодушен? Но вспомнив эпизод с закрытыми глазами, она снова ругнула себя за глупые мысли.

— В какую аспирантуру хочешь поступать?

— Я не собираюсь в аспирантуру.

На историческом факультете профессоров много, студентов мало, и шансы на рекомендацию в магистратуру выше, чем на других направлениях. Но до неё очередь точно не дойдёт. Да и даже если бы дошла — она бы подумала. В конце концов, в университете N нет отделения сяншэня.

— Не переживай насчёт языкового теста. Если соберёшься в Великобританию, сначала подай документы в университет, а после получения предложения уже сдавай IELTS. У тебя ещё полно времени.

Сяо Цяо никогда не думала об учёбе за границей. Ей даже один день без китайской речи тяжело. Такому человеку, как она, за рубежом одни муки. Да и по её оценкам, даже если университет и примет, учиться придётся за свой счёт. Тратить сотни тысяч юаней в год, чтобы мучиться за границей? Да она совсем с ума сошла!

Сяо Цяо не успела ответить, как в дверь постучали. Пришла Хэ Си.

Днём мать Хэ Си, профессор Юань, приглашала Цзян Яо на обед, но он отказался.

— Мама велела передать тебе суп.

Цзян Яо принял суп и поблагодарил, добавив:

— В следующий раз лучше предупреждай заранее. Вдруг меня не окажется дома — зря сбегаешь.

— Ты что, недоволен, что я без предупреждения пришла?

— Я так не говорил.

Хэ Си, войдя, сразу заметила Сяо Цяо и улыбнулась:

— Я, наверное, не вовремя?

Автор говорит:

Завтра утром в шесть часов обновление.

Цзян Яо достал из холодильника для Хэ Си бутылку газировки. Откручивать пробку ему было несложно, но удержать бутылку — проблема.

Хэ Си и не думала, что должна помочь с пробкой. Сяо Цяо тут же вырвала бутылку из его рук, открыла и протянула Хэ Си.

Хэ Си завела разговор с Сяо Цяо:

— Цзян Яо тебя не обижает? Если что — я за тебя вступлюсь.

Она будто защищала Сяо Цяо, но на самом деле демонстрировала свою близость с Цзян Яо.

Сяо Цяо ответила без энтузиазма:

— С Цзян Яо всё в порядке.

Она была уверена, что между Хэ Си и Цзян Яо нет романтических отношений. Иначе, зная характер Цзян Яо, он никогда бы не позволял себе такой близости с ней, Сяо Цяо. Что он думает о ней самой — она пока не понимала.

Из-за того, что Хэ Си в прошлом насмехалась над ней и её родной школой «Улица Вапяньэр», Сяо Цяо к ней особой симпатии не испытывала. Но сегодня она проявила неожиданную любезность и спросила, придёт ли Хэ Си завтра на лекцию по «Избранным историческим произведениям мировой литературы». Хэ Си ответила, что у неё плотный график и не факт, что найдётся время.

Сяо Цяо, конечно, не стала говорить, что слышала, как Хэ Си сплетничала о ней за спиной, и теперь хочет продемонстрировать свой прогресс прямо перед ней. Она лишь сказала, что завтрашняя лекция обещает быть особенно интересной, и Хэ Си непременно стоит прийти — иначе пожалеет.

Хэ Си ещё не успела понять, зачем Сяо Цяо так настаивает, как та сменила тему:

— Вы с Цзян Яо учились в одной школе?

— С детского сада мы вместе! Все мои парни ревновали меня к Цзян Яо, думали, у нас что-то нечисто. Но на самом деле он просто мой лучший друг-мальчик. Между нами всё абсолютно чисто, правда ведь, Цзян Яо?

Когда Хэ Си встречалась с кем-то, Цзян Яо никогда не мешал, но она за это не благодарила. Зато то, что он до сих пор один, немного её уравновешивало. Она всегда думала, что Цзян Яо в неё влюблён, но стесняется признаться. Иначе как объяснить, что такой популярный и нормальный парень до сих пор холост? Она ждала, когда он сделает первый шаг, но он так и не сделал.

Услышав, как Хэ Си называет его «лучшим другом-мальчиком», Цзян Яо почувствовал лёгкое отвращение. Но Хэ Си — девушка, и он не мог прямо сказать ей грубость. Он лишь молча взглянул на часы.

Хэ Си этого не заметила, зато Сяо Цяо встала и попрощалась. Цзян Яо ранее упоминал, что вечером вернётся к родителям на ужин, а ей самой нужно усердно готовиться к завтрашнему дню. Времени оставалось меньше суток — всего ничего до момента, когда она наконец сможет реабилитироваться.

Хэ Си решила, что Сяо Цяо проявила такт.

Она снова поблагодарила Сяо Цяо за заботу о Цзян Яо. Сяо Цяо чуть не сорвалась: «За что благодарить? Я же не о тебе заботилась!» — но вовремя сдержалась и просто ответила: «Всё в порядке». Она не хотела ссориться с Хэ Си накануне важного дня.

Перед уходом Сяо Цяо ещё раз посоветовала Хэ Си обязательно прийти на завтрашнюю лекцию.

Выйдя из подъезда, Сяо Цяо надела наушники. В ушах звучал голос Цзян Яо.

Во время вечерней репетиции сяншэня она ушла уже в десять. В одиннадцать ночи, в общежитии, она читала отрывки вслух. Сокурсницы единодушно признали, что прогресс огромный, и спросили, как ей удалось так улучшиться.

Она ответила, что Цзян Яо помогает ей с занятиями, но подробностей не раскрыла — ей было неловко вспоминать тот момент. При одной мысли об этом уши начинали гореть.

— Разве ты не говорила, что у него скоро будет девушка?

— Это была ошибка.

— А вы с ним…?

Сяо Цяо вспомнила эпизод с закрытыми глазами — так неловко! — и сказала:

— Ничего не выйдет.

Только Линь Тянь уловила разницу между «ничего не выйдет» и «ничего не выйдет». Сегодняшние слова Сяо Цяо звучали иначе: раньше она говорила с отчаянием, а теперь — с тайной надеждой, как беременная женщина, которая не решается объявить о своём положении до трёх месяцев, опасаясь сглаза.

Сегодня самая нелюбознательная в общежитии Сяо Цяо превратилась в самую усердную студентку. Она строго попросила соседок не отвлекать её болтовнёй — учёба важнее всего.

Всю ночь она не снимала наушников. Голос Цзян Яо звучал рядом, будто он шепчет ей на ухо. При некоторых словах она невольно улыбалась. Под этот непрерывный шёпот ей приснился сон, о котором она потом стыдилась.

С детства Сяо Цяо играла в оперных постановках классические сюжеты о любви между талантливым юношей и прекрасной девушкой. Это не сделало её взрослой в любви — наоборот, вызвало бунт. Позже она стала называть такие сюжеты «весенними мечтами»: героиня томится в ожидании, пока мимо не пройдёт красивый юноша, и не случится любовь с первого взгляда, ведущая к ночи страсти. Ей это казалось скучным, и однажды она даже хотела бросить пекинскую оперу. Лишь перейдя на амплуа даомадань — воительниц, — она вновь обрела страсть к искусству. Конечно, даже сейчас, став исполнительницей сяншэня, она не могла принять свои последние фантазии. Ведь сейчас лето — о какой весне может идти речь?

Сяо Цяо заснула лишь после часу ночи, но проснулась в четыре и пошла в умывальную комнату читать материал.

Утром, когда все уже встали, она взяла белую футболку и спросила Линь Тянь:

— Как тебе, если я надену это?

Раз уж Сяо Цяо сама спросила, Линь Тянь не стала скупиться на советы:

— Цяо Цяо, у тебя длинные и стройные ноги — летом надо чаще их показывать, не ходи всё время в брюках.

В обычный день Сяо Цяо нашла бы массу возражений: брюки защищают от солнца, а если упадёшь с велосипеда — не так больно.

— А волосы? Распущенные тебе идут лучше, чем собранные. У меня есть плойка — хочешь воспользоваться?

— Не надо, будет жарко.

— Красота требует жертв.

В итоге Сяо Цяо всё же собрала волосы. Дело не только в жаре: хоть она и худая, потеет сильно, а от жары тональный крем потечёт — будет очень неловко.

Цзян Яо прислал ей сообщение в половине шестого утра, что завтракает у родителей и советует ей сегодня поваляться подольше, не вставать так рано.

Перед выходом из общежития Сяо Цяо специально надела новые белые кроссовки.

За десять минут до начала лекции по «Избранным историческим произведениям мировой литературы» Сяо Цяо вошла в аудиторию. Она заметила, что Хэ Си тоже пришла, но на этот раз сидела не с Цзян Яо за одной партой, а за соседней — впереди или сзади.

Цзян Яо сидел справа, и Сяо Цяо нарочно выбрала место слева, чтобы не видеть его — а то вдруг опять занервничает.

http://bllate.org/book/6889/653845