Готовый перевод Little Mistress / Маленькая госпожа: Глава 15

Подойдя к двери оптового магазина мороженого, Цяо Лэцяо сказала:

— Купим по дороге обратно. Поехали быстрее — не растает.

По пути за свиными рёбрышками они прошли мимо лотка с жареными холодными лапшами. Утром Лэцяо почти ничего не ела, и от аромата лапши её внезапно охватил голод. Цзян Яо заметил неподалёку небольшой супермаркет и вспомнил, что давно собирался купить стеклянный стакан: в прошлый раз Хэ Си случайно воспользовалась его стаканом для льда, и с тех пор он пил только из кружки. Цзян Яо зашёл в магазин, оставив Лэцяо одну в очереди. День выдался ясный и тёплый, и Лэцяо достала телефон, чтобы запечатлеть момент. Как раз в тот миг, когда она настраивала камеру, перед объективом промелькнула сцена, от которой у неё перехватило дыхание.

Лэцяо стояла четвёртой в очереди. Второй была хозяйка прилавка со специями, третьим — то есть прямо перед Лэцяо — мужчина средних лет. Он неожиданно шлёпнул хозяйку по ягодице, та обернулась и презрительно закатила глаза.

Лэцяо знала мужа этой женщины и сразу решила, что перед ней отъявленный хулиган. Она уже собиралась громко окликнуть его, чтобы отпугнуть, как вдруг его рука снова двинулась вперёд.

Ранее она купила себе симпатичный маленький бамбуковый кувшинчик. Теперь она взяла его и стукнула мужчину по спине, чётко и звонко произнеся:

— Ты куда руки деваешь?!

Голос Лэцяо обладал удивительной силой — все вокруг тут же обернулись.

Мужчина, не ожидая удара, резко обернулся, и из него так и хлынула злоба:

— Это ты, малолетка, что ли, меня стукнула?!

— А тебе разве не за что? Немедленно извинись перед этой женщиной, или я вызову полицию!

— Да пошла ты! Кто тут хулиганит? Я что, тебя трогал? Где я тебя трогал? Такую худую девчонку, как ты, я бы и смотреть не стал, даже если б умоляла!

Лэцяо покраснела от злости. Она хоть и умела говорить, но систематически ругаться никогда не училась. Её взгляд скользнул вперёд — хозяйка специй уже ушла.

Как он вообще смеет так себя вести?

Цзян Яо купил стеклянный стакан и заодно десяток одноразовых бумажных стаканчиков. Когда он вышел из магазина, как раз увидел, как мужчина средних лет орёт на Лэцяо, сыпля грязными словами. Лэцяо, используя свой особый звонкий голос, объясняла окружающим, как мужчина домогался женщины, и просила всех засвидетельствовать это.

Цзян Яо не знал, что произошло до этого, и решил, что Лэцяо подверглась нападению. Он подошёл и пнул мужчину так, что тот едва удержался на ногах.

Сначала мужчина испугался, но, заметив гипсовую повязку на правой руке Цзян Яо, сразу обнаглел:

— Да кто ты такой, белоручка? Полукалека, и ещё лезешь героем!

Он поднялся с земли, опершись одной рукой, и заорал:

— Мелкий ублюдок, да ты ещё и лезешь выделываться!

Цзян Яо незаметно подмигнул Лэцяо, давая понять, чтобы она отошла в сторону, и тут же пнул велосипед так, что тот рухнул прямо на мужчину. Стеклянный стакан разлетелся на мелкие осколки.

На уличных площадках часто попадаются хулиганы. В детстве Цзян Яо играл в футбол на таких площадках и не раз сталкивался с мелкими головорезами: если проигрывали, начинали драку ногами. Часто одна драка на поле перерастала в новую встречу, и особенно в таких стычках умение бить ногами ценилось куда выше, чем руками.

В участке мужчина средних лет всё ещё бушевал:

— Да это же не студенты, а два малолетних хулигана! Этот ублюдок пнул мой велосипед, а потом начал молотить меня ногами! Если б не крепкое здоровье, я бы уже лежал в реанимации! А эта девчонка — не соучастница, так ещё и держала меня, не давала встать!

Он дёрнул свою футболку:

— Вот следы его обуви! Пусть снимет ботинки — проверим!

Полицейский стукнул по столу:

— Следи за языком! С кем ты тут «мать твою» разговариваешь?!

— Да я ещё сдержанно выражаюсь! Пусть приедут представители их университета и посмотрят, каких уродов они выпускают! Это же элитный вуз, а китайское образование уже совсем сгнило!

Полицейский кивнул Цяо Лэцяо и Цзян Яо:

— Вы согласны с его показаниями?

Лэцяо набрала в глаза слёзы и жалобно произнесла:

— Два добрых полицейских брата…

Старший полицейский перебил её:

— Здесь не надо лебезить. Мне столько лет, что я тебе в отцы гожусь.

— Вы совсем не выглядите на свой возраст! Дядя-полицейский, у меня в телефоне есть важные доказательства, но он разрядился. Не могли бы вы помочь зарядить?

Старший полицейский что-то шепнул младшему, и тот взял телефон Лэцяо и пошёл его заряжать.

— Дядя-полицейский, не верьте ему! Посмотрите на меня — я же и мухи не обижу. А он…

Она указала на Цзян Яо:

— У него перелом руки, он даже сам за собой ухаживать не может. Мы таких грубиянов, как он, обычно обходим стороной. Если б не его домогательства, мы бы и не ввязались в драку.

Мужчина, хоть и был ниже Цзян Яо, зато выглядел очень крепким.

— А кого он домогался? Тебя? Может, это ты меня домогаешься? Такую сухопарую девку, как ты, я бы и смотреть не стал, даже если б разделась передо мной!

Цзян Яо резко вскочил и схватил мужчину за воротник:

— Говори чище!

Лэцяо потянула его за рукав.

— Вы сами видите, товарищ полицейский! При вас он уже так себя ведёт! Надо сажать этих хулиганов, а то что они вытворят на воле?!

Полицейский строго посмотрел на мужчину:

— С этого момента, пока я не разрешу, держи рот на замке!

Затем он обратился к Цзян Яо:

— Ты ведь не впервые здесь. Расскажи, в чём дело на этот раз.

— После прошлого раза я твёрдо решил: если можно договориться — не поднимать руки. Я как раз собирался с ним поговорить, но велосипед упал. Вы же видите — у меня только одна рука работает, я не успел его подхватить…

Мужчина тут же вмешался:

— Да не ври, ублюдок!

— Заткнись! — оборвал его полицейский. — А как насчёт следов обуви на нём?

— Он, конечно, не человек, но всё же живой. Я боялся, что велосипед его придавит, поэтому подставил ногу, чтобы подпереть раму. Но инерция оказалась слишком сильной — не удержал, и нога соскользнула на него. Он, конечно, домогался женщины, но за это пусть отвечает закон. А травмы — это просто несчастный случай.

Лэцяо энергично кивнула в подтверждение.

— Товарищ полицейский, не верьте этим двум лгунам!

В этот момент телефон Лэцяо зарядился. Она открыла фото и показала полицейскому.

Тот передал снимок мужчине:

— Это ты?

— Да… Это случайно вышло.

— Как «случайно» можно сделать такое?

Лэцяо тут же добавила:

— Он в открытую домогается женщин днём! Наверняка не впервые!

Полицейский спросил мужчину:

— Это у тебя сколько раз уже?

— Мы с этой женщиной встречаемся! Такие вещи между влюблёнными — норма! А ты со своим парнем такого не делаешь?

На этот раз Лэцяо ответила с полной уверенностью:

— Ты совсем совесть потерял! Она замужем! Её муж — не ты!

Мужчина сразу сник. Чтобы доказать, что не домогался, он показал из телефона интимные фото с хозяйкой прилавка со специями.

Лэцяо была в шоке и возмущена:

— Как ты можешь разрушать чужую семью?!

Хотя измены и нарушают общественную мораль, полиция в такие дела не вмешивается.

Полицейский сказал Цзян Яо:

— Я не то чтобы не верю тебе, но это уже третий раз, как я тебя здесь вижу. Неужели каждый раз кто-то специально провоцирует, а ты всегда невиновен?

— Я правда невиновен! Разве можно винить меня за то, что велосипед упал?

— Если сам не позвонишь, я вызову представителей твоего университета.

Цзян Яо понял, что дело затянется, и сказал полицейскому:

— Это никак не связано с Цяо Лэцяо. Пусть она идёт.

Лэцяо возразила:

— Я не уйду. Мы не виноваты.

Цзян Яо раздражённо посмотрел на неё:

— Ты что, не понимаешь? Уходи уже, зачем тут торчать?

Лэцяо настаивала:

— Я хочу пройти воспитание у народных полицейских! Дядя-полицейский, мы действительно виноваты — но это был несчастный случай.

Мужчина злобно бросил:

— Если университет вас не накажет, этим займётся государство. На этот раз я добьюсь, чтобы вас посадили.

Цзян Яо неохотно позвонил профессору Шэнь и кратко объяснил ситуацию, попросив её приехать в участок.

Когда профессор Шэнь приехала, Лэцяо всё ещё перепалывалась со средних лет мужчиной.

— Больше не смей разрушать чужую семью! Иначе я всё расскажу!

— Да пошла ты! Ты вообще в своём уме?

Цяо Лэцяо раньше видела профессора Шэнь только по телевизионным правовым программам. В те времена господин Цяо часто смотрел эти передачи, из-за чего госпожа Юэ решила, что он влюбился в ведущую, и устроила несколько скандалов.

Вероятно, из-за того, что профессор хорошо смотрелась в кадре, она оказалась не такой красивой, как представляла себе Лэцяо, но её строгий костюм и осанка сразу внушали уважение — мужчина сразу стушевался.

Сначала он подумал, что профессор Шэнь — представительница университета, и сразу начал жаловаться на Лэцяо и Цзян Яо:

— Ваш университет получает государственные деньги! На налоги простых людей выращиваете таких уродов! Я не согласен на примирение — их надо арестовать!

— Следите за формулировками! Публичное унижение чести и достоинства — уголовное преступление. Раз вы не хотите примиряться, пойдём по закону. Но решать, арестовывать их или нет, будет не вы.

Профессор Шэнь протянула ему визитку.

В итоге мужчина решил «проявить великодушие» и согласился на примирение.

— За такие побои вы хотите дать мне тысячу юаней? Да вы что, нищим меня считаете?

Профессор Шэнь спокойно убрала деньги обратно в кошелёк:

— Если не согласны — идём по закону. Мы оплатим экспертизу. И обязательно сохраните ваши фото — они пригодятся как улики.

— Вы мне угрожаете?

— Просто напоминаю.

Когда они вышли из участка, уже наступило время обеда. Цзян Яо спросил мать, не хочет ли она пообедать вместе с ними в ресторане юньнаньской кухни. Профессор Шэнь ответила, что у неё назначена встреча, и не сможет составить им компанию. Она вынула из кошелька пятьсот юаней и протянула сыну:

— Лучше пока не езди на велосипеде — бери такси.

Цзян Яо сказал, что у него есть деньги. Профессор Шэнь не стала настаивать и убрала купюры обратно.

Перед тем как сесть в машину, она специально поприветствовала Лэцяо и пригласила её в гости.

Цзян Яо и Лэцяо проводили взглядом, как профессор Шэнь уезжает на своём Audi A8.

— Твоя мама такая элегантная! Кстати, зачем ты сюда в прошлый раз приходил?

Лэцяо думала, что Цзян Яо приходит в участок только если потерял что-то и нужно подать заявление.

Цзян Яо не ответил на вопрос, а вместо этого сказал:

— В следующий раз, если что-то случится, просто звони в полицию. Не надо ввязываться в драку.

Лэцяо подумала про себя: «Да ты гораздо импульсивнее меня! Я хоть и злюсь, но стараюсь объяснить, а ты сразу лупишь! Кто из нас импульсивнее?»

— А как ты думаешь, стоит ли рассказать об этом мужу хозяйки специй?

На этот раз Цзян Яо ответил уже не так дружелюбно:

— Цяо Лэцяо, ты что, из жилищного комитета? Чужие дела тебя не касаются. Если не готова нести ответственность за последствия — не лезь.

— Ты хочешь сказать, что мне не стоит рассказывать мужу?

Увидев расстроенное лицо Лэцяо, Цзян Яо добавил:

— Откуда ты знаешь, что он не в курсе? Может, он давно всё знает, но не хочет разводиться. В конце концов, его жена — важная рабочая сила, и им нужно вместе растить детей. Если ты сейчас всё раскроешь, он может в ярости избить тебя.

— А если он не знает?

Цзян Яо спросил:

— Читала «Речные заводи»?

Лэцяо кивнула, удивляясь, к чему это вдруг.

— Знаешь, как погиб У Далян?

Лэцяо решила, что он её недооценивает, и быстро ответила:

— Его убили Симэнь Цин, Вань Пу и Пань Цзиньлянь в сговоре.

http://bllate.org/book/6889/653844