Готовый перевод Little Mistress / Маленькая госпожа: Глава 11

— Да бросьте, — сказала она. — Мы с вами из разных миров и сейчас связаны лишь из-за досадной ошибки.

Перед тем как Цяо Лэцяо уходила, бабушка специально достала подаренные ей корень женьшеня и деревенские яйца, чтобы внучка передала их Цзян Яо. Раньше, когда семья жила в пекинском переулке в старом доме с двориком, соседи обязательно навещали того, кто перенёс аппендэктомию, принеся с собой что-нибудь к столу; перелом же считался уже настоящим несчастьем. Хотя Цзян Яо и жил в том же городе, его образ мышления был совершенно иным. Лэцяо казалось, что такой жест покажется ему чрезмерным, и она попросила бабушку оставить всё себе. Но та оказалась непреклонной: «Ни в коем случае нельзя терять вежливость», — настаивала она.

Госпожа Юэ добавила ещё один большой пакет фруктов.

— Мам, я правда не унесу столько!

— Пусть сегодня твой отец отвезёт тебя на машине — раз уж он не выходит на линию. Заодно проведает твоего однокурсника.

Когда они почти доехали до университета, Лэцяо написала Цзян Яо: «Ты дома? Я сейчас подъеду». Он ответил кратко: «Да».

Выходя из машины, Лэцяо пришлось долго уговаривать отца не идти с ней наверх.

Цзян Яо открыл дверь, и перед ним предстала Лэцяо: в левой руке — корень женьшеня и деревенские яйца, в правой — термос, за спиной — огромный рюкзак.

Не дав ему и слова сказать, она выпалила:

— Сначала пусти меня внутрь.

Поставив термос на стол, она спросила:

— Это говяжий бульон с косточками — помогает при переломах. Хочешь сейчас чашку?

— Не надо.

— Тогда съешь немного фруктов.

Лэцяо вытащила из рюкзака целую гору: личи, вишни, черри-томаты — и пошла мыть их на кухне. Утром она уже убирала здесь, так что прекрасно помнила, где что лежит.

Цзян Яо достал из холодильника йогурт, одной рукой открыл крышку и протянул ей:

— И что это за спектакль ты сегодня затеяла?

— Женьшень и яйца — от моей бабушки. Она благодарит тебя за великодушие и за то, что не держишь зла.

Лэцяо сделала глоток йогурта:

— А когда ты его купил? Утром в холодильнике его точно не было.

— По дороге на обед.

В этот момент из гостиной донёсся женский голос:

— Цзян Яо, похоже, твой проигрыватель сломался. Посмотри, пожалуйста.

Лэцяо обернулась и увидела девушку с бокалом в руке. Та стояла в гостиной в зелёном платье с белыми горошинами, длинные вьющиеся волосы ниспадали на грудь. Девушка улыбалась ей издалека. Лэцяо не особенно хорошо запоминала лица, зато обладала отличным слухом — и по этим нескольким словам сразу узнала в ней Хэ Си, красавицу французского отделения, не раз ведшую новогодние университетские вечера.

— Ты, должно быть, Цяо Лэцяо?

Ситуация была неловкой, но сценический опыт выручил Лэцяо:

— Именно она, ваша покорная слуга.

— Спасибо, что заботишься о Цзян Яо в эти дни.

— Искупляю вину — это моя обязанность.

Цзян Яо прервал их обмен любезностями:

— Попробуй сменить диск, я сейчас подойду.

— Мама только что звонила, — сказала Хэ Си, — обед почти готов, просит нас быть в шесть.

— Хорошо, понял.

Лэцяо сразу почувствовала себя лишней:

— Фрукты я уже вымыла. Если не будешь есть сейчас, положи в холодильник — возьмёшь, когда захочешь. Ты занят, я пойду.

Хотя на кухне и не было ступенек, Лэцяо почему-то споткнулась, но вовремя ухватилась за стену.

Цзян Яо настоял, чтобы она забрала яйца и женьшень обратно. Лэцяо не смогла переубедить его и в итоге уехала одна на велосипеде в сторону столовой №5.

В понедельник на лекции «Избранные исторические труды на иностранных языках» Лэцяо, войдя в аудиторию, сразу увидела Цзян Яо на пятом ряду слева. Рядом с ним сидела Хэ Си — её она узнала мгновенно. Предыдущая пара была по истории США, как и эта — обе являлись внутренними факультативами исторического факультета. Значит, Хэ Си пришла сюда явно ради Цзян Яо.

У Лэцяо были вопросы к Цзян Яо, но, увидев их вдвоём, она не стала мешать и заняла свободное место справа. Она знала: профессор Чжу сегодня наверняка не упустит случая задать ей вопрос, и чтобы не опозориться ещё больше, она сразу же склонилась над материалами.

Однако судьба распорядилась иначе: когда её вызвали, она снова уронила себя в грязь. Её английский прозвучал ещё хуже прежнего, и смех в аудитории показался особенно колючим. Во второй половине выступления Лэцяо решила идти ва-банк и прочитала отрывок Коллингвуда в манере сяншэньского гуанькоу — скороговорки, — после чего изложила заранее подготовленную точку зрения. Из-за неправильного произношения и бешеной скорости профессор Чжу просто остолбенел.

Его, впрочем, не особенно интересовали её истинные взгляды, так что он не стал просить повторить.

Лэцяо всегда умела поддерживать себя в духе, но сегодня её нервы дали сбой: уши горели целых две пары, тогда как обычно краснели лишь на несколько минут.

Когда прозвенел звонок с последней пары, Лэцяо, в отличие от обычного, не стала собирать портфель, а осталась сидеть. Она предполагала, что Хэ Си пришла за Цзян Яо, чтобы пообедать вместе. Хотя он, возможно, и не нуждался больше в её помощи, она, как виновная сторона, не имела права бросать его до снятия гипса. Если же Цзян Яо и Хэ Си официально станут парой, этот день, возможно, наступит раньше.

Цзян Яо прислал сообщение: «Сегодня обедаю с друзьями — день рождения. В столовую не пойду». Лэцяо тут же ответила: «Хорошо». Но, отправив, сразу поняла: ответила слишком быстро — будто всё время смотрела в телефон.

Когда Цзян Яо встал, он оглянулся и спросил:

— Ты ещё не идёшь обедать?

— Да там сейчас полно народу, — ответила она. — Лучше подожду, пока потише станет.

На самом деле ей просто не хотелось выходить вместе с ними.

Она проводила их взглядом до двери, потом собрала вещи и вышла сама. Аудитория находилась на шестом этаже, и Лэцяо обычно не пользовалась лифтом, предпочитая лестницу. Сегодня она спускалась особенно быстро — по две ступеньки за раз. На повороте четвёртого этажа она снова увидела спину Цзян Яо: Хэ Си, видимо, была на высоких каблуках, поэтому они двигались так медленно.

Лэцяо замедлила шаг и пошла следом.

— У той девчонки английский просто уморительный, — донёсся голос Хэ Си. — Наверное, её зачислили по особой квоте? По акценту сразу ясно: в начальной школе ей не давали нормально выучить транскрипцию. Не ожидала, что в нашем городе до сих пор есть такие отсталые школы.

Лэцяо не дала Цзян Яо ответить — сжав кулаки, она зажала уши. Она не знала, хватит ли у неё после этих слов мужества и желания продолжать ухаживать за ним. Но раз она его сбила, обязана довести дело до конца — до снятия гипса. Возможно, как только Цзян Яо и Хэ Си официально станут парой, этот срок сократится.

Хэ Си оказалась не глупа: по одному лишь акценту угадала её школьную историю.

Хотя город славился богатством образовательных ресурсов, район, где жила Лэцяо, был самым заурядным, а её начальная школа — худшей из заурядных. Когда Лэцяо пошла в первый класс, госпожа Юэ даже пыталась перевести её в хорошую школу, переписав дочь в паспорт деда, но дядя был против. Да и по правилам, даже при такой регистрации, в школу при дедовом доме её бы не приняли. Одним словом, по критерию успеваемости её школа была никуда не годной: большинство одноклассников после экзаменов в средней школе попали в профессионально-технические училища. Те немногие, кто поступил в университет N, считались гордостью школы.

Лэцяо всегда гордилась тем, что, несмотря на такую школу, сумела поступить в университет N. Для таких, как Цзян Яо или Хэ Си, учившихся с детского сада в элитных заведениях, поступление в N — ничего особенного. А вот для неё, Цяо Лэцяо, это настоящее достижение. Не ожидала, что в глазах Хэ Си эта история превратится в повод для насмешки.

«Не по пути мы с тобой», — подумала Лэцяо и решила не тратить силы на объяснения. Она остановилась у окна и смотрела вдаль, не шевелясь минут пять, прежде чем двинулась дальше.

В обед она зашла в столовую №7 — любимую Цзян Яо. Среди всех столовых университета N только здесь в это время ещё оставались свободные места.

Лэцяо взяла жареные ростки сои и говядину с картофелем. Аппетита не было — она сделала лишь один глоток риса и начала ковыряться в блюдах палочками. На десятом движении она наткнулась на муху.

Вернувшись к окну выдачи, она уже готова была выложить фото в университетский форум, если работница откажет заменить блюдо. Но та, увидев муху, без лишних слов предложила новую порцию. Лэцяо вспомнила ту муху и отказалась.

В пять часов дня на её счёт пришёл перевод от Цзян Яо — тысяча юаней с пометкой «за обед». Лэцяо поняла: отношения между ним и Хэ Си, видимо, ещё не дошли до той стадии, когда можно делить расходы, так что бремя временно остаётся на ней, виновной стороне. На этот раз она не отказалась от денег, решив вернуть их, когда Цзян Яо полностью поправится — тогда и расчёты будут окончательно закрыты.

Под вечер, по пути в Канъюань, Лэцяо купила блинчик с хрустящей лепёшкой внутри. Она специально попросила продавца не класть зелёный лук, но добавить побольше кинзы. Все эти дни, питаясь в столовой вместе с Цзян Яо, она даже не подходила к лоткам с блинчиками.

Съев блинчик, она села за стол в столовой, включила сяншэн «Учим иностранный язык» и стала ждать Цзян Яо. Обычно этот номер её веселил, но сегодня смех не шёл.

На столе стоял обед, который она заказала для него: два мясных, два овощных блюда, двести граммов риса и суп с лотосом.

Лэцяо поняла, что Цзян Яо пришёл, только когда тот поставил перед ней йогурт.

Йогурт уже был открыт, отказываться было неловко, и она пробормотала «спасибо». Но на этот раз не стала пить — просто закрутила крышку обратно.

Цзян Яо, заметив на столе только одну порцию, спросил:

— А ты? Почему не ешь?

— Я уже поела. Через минутку мне с Мэн Юанем репетировать, — ответила она, тщательно вытерев ложку и палочки и протянув ему. — Мне пора, ешь спокойно.

Пройдя два метра, Лэцяо услышала:

— Твой йогурт.

Когда она пришла в студенческий центр, арендованная комната ещё была пуста — она оказалась первой. В интернете она нашла кучу видео по транскрипции и сначала просто просматривала их, но потом не удержалась и начала повторять за диктором.

Мэн Юань застал её за тем, как она прикусывала кончик языка, пытаясь правильно произнести звуки.

— Лэцяо, ты сегодня так рано?

Она поспешно закрыла видео:

— Решила быть первой. Раз уж не получается быть первой во всём, хоть в этом преуспею.

— Слышал, ты сбила Цзян Яо и теперь обедаешь с ним каждый день?

Лэцяо вздохнула:

— Доброй славы не бывает — плохая мгновенно разносится. Вот и моя репутация...

— Неужели он тебе нравится?

С тех пор как Цзян Яо появился на историческом факультете, Мэн Юань сильно упал в глазах местных девушек. Но он не ожидал, что даже Лэцяо окажется в плену у общей симпатии.

— Ты меня слишком недооцениваешь. Разве я настолько поверхностна? Поверь, я не собираюсь идти на поводу у массового вкуса.

— Ты же нечаянно его сбила — заплати компенсацию и всё. Не стоит из-за этого тратить столько времени. Если нужны деньги, я одолжу.

Во вторник Лэцяо проснулась в четыре утра.

Чем больше она думала, тем злилась сильнее. Да, её произношение плохое — она это признавала. Но зачем насмехаться над её школой? Хэ Си, как бенефициар неравного распределения образовательных ресурсов, могла бы хотя бы молча наслаждаться своими привилегиями, а не тыкать в чужие недостатки. В Британии, где важна классовая принадлежность, ещё можно судить по акценту, но в Китае? Если уж на то пошло, здесь должны судить по путунхуа! А её путунхуа давно получил высший балл — всего лишь чуть хуже, чем у дикторов «Синьвэньляньбо». А вот путунхуа Хэ Си... лучше об этом не говорить.

Лэцяо запомнила Хэ Си именно потому, что та на университетских вечерах не раз глотала окончания слов и путала ударения. В обычной речи это ещё проходило, но на сцене сразу становилось заметно. Правда, на таких мероприятиях все смотрели на наряд и внешность ведущей, а не на дикцию — разве что Лэцяо. Хэ Си не могла повторить английский Лэцяо, но Лэцяо легко копировала её китайскую интонацию. Если бы не Цзян Яо, она бы давно довела Хэ Си до слёз.

Но времени назад не вернёшь. Лэцяо не могла вернуться в прошлое и устроить сцену, так что ей оставалось смотреть вперёд.

Экзамены по факультативам исторического факультета проводились до официальной сессии. Значит, уже через две недели будет экзамен по «Избранным историческим трудам на иностранных языках». У неё оставался единственный шанс — выступление на следующем занятии в понедельник, чтобы смыть позор. Иначе через много лет однокурсники будут вспоминать её только по её ужасному акценту.

http://bllate.org/book/6889/653840