Готовый перевод Little Mistress / Маленькая госпожа: Глава 10

— Цяоцяо, что с тобой? Если уж совсем невмочь — хоть не заедай горе!

Линь Тянь снова взглянула на поднос и увидела, что Сяоцяо купила по две порции всего. Она тут же сменила скорбное выражение лица на многозначительную улыбку.

— С кем ты договорилась?

— С Цзян Яо. У него рука сломана — неудобно самому есть.

Линь Тянь одобрительно подняла большой палец:

— Вот это называется медленно, но верно! Гораздо надёжнее, чем ужины во французских ресторанах. Цяоцяо, а я-то раньше и не замечала, какая ты расчётливая!

— Между мной и Цзян Яо — чисто деловые отношения: виновник и пострадавший. Не смей ничего выдумывать и уж тем более не пиши обо мне всякой ерунды в факультетский журнал!

Линь Тянь проигнорировала её оправдания:

— Поскорее оформи всё официально! В нашей комнате осталась только ты, кто ещё не угощала нас.

В общежитии у Сяоцяо существовал неписаный обычай: как только у кого-то появлялся парень, она угощала всех остальных. Сяоцяо уже трижды наслаждалась чужими угощениями, но сама пока не подавала никаких признаков.

Когда Второй брат принёс уже готовый «острый горшок», Цзян Яо всё ещё не появлялся. В столовой не осталось ни одного свободного места — некоторые даже ели стоя.

Второй брат автоматически сел рядом с Линь Тянь и, указав на стул слева от себя, спросил:

— Кто здесь сядет?

Сяоцяо не успела ответить, как Линь Тянь опередила её:

— Сын твоего кумира. Будущий парень Сяоцяо.

Второй брат боготворил декана Цзяна. Несмотря на множество административных и общественных обязанностей, декан вёл занятия со студентами-бакалаврами и после лекций часто угощал их за свой счёт. Он не имел ни капли чиновничьей надменности. Химфак не был престижным направлением, и каждый год немало студентов мечтали перевестись на экономику или управление. На собраниях декан всегда приводил в пример собственного сына, призывая не поддаваться кратковременному блеску этих специальностей и помнить, что будущее страны — в фундаментальной науке. Второй брат полностью разделял его взгляды.

— Второй брат, не слушай Линь Тянь, — сказала Сяоцяо. — Между мной и Цзян Яо исключительно дружеские отношения.

— А между мной и Линь Тянь изначально тоже были просто дружеские отношения, а теперь я твой Второй брат, — парировал он.

— Да что ты такое несёшь? — Линь Тянь шлёпнула его по руке и повернулась к Сяоцяо: — Почему Цзян Яо до сих пор не пришёл?

— Его аудитория далеко отсюда, да и на велосипеде с больной правой рукой не поедешь.

Сяоцяо снова протёрла салфеткой ложку и палочки для Цзян Яо. Её глаза не отрывались от входа — она заметила его ещё за десять метров. На нём была та же шляпа, что и утром, а в ушах торчали наушники. Сяоцяо вскочила и замахала ему.

Линь Тянь многозначительно подмигнула Второму брату:

— Видишь, как она радуется?

Цзян Яо поставил перед Сяоцяо бутылочку йогурта — купил по дороге, когда брал воду. И, что удивительно, это был именно тот бренд, который она обычно пьёт.

— Спасибо! Откуда ты знал, что мне нравится именно этот?

Сяоцяо тут же протянула ему влажную салфетку:

— Ложку и палочки я уже протёрла.

Линь Тянь мысленно вздохнула. По возвращении домой она обязательно проведёт с Сяоцяо серьёзный разговор: девушка должна сохранять хоть каплю сдержанности. Даже если уж очень хочется ухаживать за парнем, не стоит вести себя так… услужливо.

— В следующий раз ешь сразу, как купишь. Не надо меня ждать.

Слово «следующий» прозвучало для Линь Тянь особенно многозначительно: раз сегодня не хватило — будет и завтра. Дела явно продвигались быстро.

— Да я совсем немного ждала, — сказала Сяоцяо и показала два горшочка с супом: один с курицей и грибами, другой — с кукурузой и лотосом. — Какой будешь?

Цзян Яо взглянул на её поднос. Даже если цены в столовой и невысокие, при таком темпе трат её четырёхсот юаней вряд ли хватит до пятницы.

Сяоцяо целую неделю носила Цзян Яо обеды и даже не ездила домой на выходные.

Ещё через неделю госпожа Юэ позвонила дочери и сказала, что, если у неё нет важных дел, лучше бы ей заглянуть домой.

В воскресенье утром Сяоцяо с необычайной заботливостью воткнула соломинку в кашу Цзян Яо и подала ему:

— Ты сегодня домой поедешь?

— Нет.

— Мне нужно съездить домой, но в обед закажу тебе доставку.

Она подумала, что Цзян Яо, вероятно, боится, что родители увидят его травму и начнут переживать.

— Не надо, я сам схожу в столовую.

Перед отъездом Сяоцяо, несмотря на решительные возражения Цзян Яо, тщательно вымыла пол и привела в порядок его холодильник. Там почти ничего не было — только две банки пива и запасы яиц с лапшой. Её контейнер с едой всё ещё стоял внутри, но, судя по всему, Цзян Яо всё это время питался в столовой и не трогал её блюда. После стольких дней еда наверняка испортилась. Сяоцяо решительно выбросила всё. Если бы Цзян Яо не был мужчиной, она бы заодно постирала ему постельное бельё.

В шестнадцать лет, в день рождения Цзян Яо, профессор Шэнь открыла ему брокерский счёт, чтобы привить сыну финансовые навыки. С тех пор прошло уже больше четырёх лет. Он пользовался Android-телефоном, но большую часть средств держал в акциях Apple. С конца прошлого года цена на них неуклонно падала. В начале этого года он продал остальные акции и докупил Apple по низкой цене. Однако сейчас котировки упали ещё ниже. Он рассчитывал на рост цен к выходу новой модели и тогда решить, продавать или нет, но теперь оказался в настоящем финансовом кризисе.

Проводив Сяоцяо, Цзян Яо остался дома дожидаться покупателя. В среду он выложил на форум любителей аудиотехники объявление о продаже лампового усилителя. Судя по характеристикам, десять тысяч юаней — более чем честная цена, и он ожидал, что желающие выстроятся в очередь. Чтобы найти достойного владельца, он даже указал: только самовывоз, установка не входит в стоимость. Но всё пошло не так: никто не хотел покупать, зато многие оставляли комментарии, что цена завышена.

И всё же удача улыбнулась ему. Ещё не продав акции, он дождался того, кто оценил вещь по достоинству. Покупателем оказался выпускник их университета, старше его на несколько курсов, из факультета информационных технологий. Его звали Лу.

Старшекурсник пришёл вовремя. Цзян Яо специально поставил диск, чтобы тот оценил звучание.

— Звук бесподобный! Жаль только, что в этой крошечной квартирке ему тесно. Иначе я бы и не подумал продавать.

Покупатель оказался щедрым: сразу перевёл на Alipay двенадцать тысяч.

— Если будут вопросы по установке, пиши в любое время, — сказал Цзян Яо. — Если бы не сломанная рука, сам бы пришёл и всё настроил.

— А этот диск продашь?

— Нет, я его почти не слушал.

Цзян Яо указал на третью полку книжного шкафа:

— Все диски с этой полки, кроме трёх слева, можешь брать — в подарок. А если вдруг захочешь избавиться от усилителя, сначала предложи мне.

Когда Цяо Лэцяо вернулась домой, она застала очередную ссору между господином Цяо и госпожой Юэ.

Её детство прошло под аккомпанемент родительских скандалов.

До восемнадцати лет мир Сяоцяо был тесен: тридцать квадратных метров двора, две маленькие комнаты. Она жила с бабушкой в одной, родители — в другой. Родители ссорились через день, причём поводом служило что угодно: то мама накрасила губы чуть темнее обычного, то папа выкурил лишнюю сигарету. Из-за любой мелочи разгоралась настоящая война. Они оскорбляли друг друга и родню, и только когда отец, доведённый до предела, шипел: «Мама в соседней комнате! Неужели нельзя держать язык за зубами?» — мама в ответ кричала: «А ты-то сам?! Если бы твоя мать не была рядом, ты бы спокойно ругался?! Да пошёл ты к чёртовой матери!»

Теснота закончилась лишь в выпускном классе, когда их переулок снесли под застройку. Семья получила трёхкомнатную и двухкомнатную квартиры плюс более полумиллиона юаней. Бабушка, как собственница дома, решила: трёхкомнатную — старшему сыну, двухкомнатную — младшему (дяде Сяоцяо), а деньги оставила себе и продолжила жить с первым.

Госпожа Юэ до сих пор была недовольна этим решением, и сегодняшняя ссора тоже началась из-за квартир.

Накануне днём тётя Сяоцяо (жена её дяди) за обедом упомянула свою племянницу Фанфань. Два года назад та вышла замуж за сына владельца небольшой фирмы. У жениха в семье было пять квартир, свадьбу сыграли с размахом — пятьдесят столов в пятизвёздочном отеле. Но уже в этом году они развелись: квартиры принадлежали родителям мужа, поэтому при разделе имущества Фанфань даже туалета не получила. Хотя суд, стремясь защитить общественную мораль, присудил ей на десять процентов больше, муж оказался временным работником в госучреждении с зарплатой в три-четыре тысячи, и вклад в семейный бюджет был нулевой. В итоге Фанфань даже доплатила при разводе. Теперь она снимает жильё.

Этот случай можно было трактовать по-разному, но тётя сделала самый болезненный для госпожи Юэ вывод: чтобы дочь не страдала в браке, родителям нужно хотя бы одну квартиру ей купить — тогда и в браке, и при разводе будет опора.

Это было равносильно удару ножом в старую рану.

Случайно как раз вчера госпожа Юэ сопровождала знакомую на просмотр квартир в Тунчжоу и сама приглядела однокомнатную квартиру для Сяоцяо. После переезда в новую квартиру все сбережения ушли на ремонт, а оставшиеся деньги были вложены в акции. Госпожа Юэ предложила мужу занять у бабушки первоначальный взнос, а они с ним будут платить ипотеку — её двадцатилетние накопления на жильё пропадут зря, если не использовать их сейчас.

— Тунчжоу и так на окраине, а эта квартира — ещё дальше! Кто в здравом уме купит там жильё?

— Да ты ничего не понимаешь! Через год с небольшим вторая ветка линии шесть дойдёт прямо туда — цены точно взлетят! Хотела бы я купить в пределах второго кольца, но где взять деньги?

— Если есть деньги — покупай сама! Я у бабушки просить не стану!

— Кто говорит «просить»? Я оформлю расписку.

— Чем будешь отдавать? Своими акциями?

При упоминании акций госпожа Юэ вспылила. В прошлом году она по совету знакомых купила акции Maotai, но после запрета на роскошные траты госслужащих цены на алкоголь рухнули. Муж не упускал случая посмеяться: лучше бы она купила настоящий Maotai и спрятала в погреб — хоть не потеряла бы всё.

Разозлившись, госпожа Юэ принялась ворошить старые обиды:

— Бабушка зря отдала квартиру младшему. Когда он женился, ему дали выбор: квартира или деньги — и он выбрал деньги! А теперь его дочь учится в Гонконге, тратит сотни тысяч в год, а мы живём как нищие. Я родила ребёнка, и она носит твою фамилию — ты обязан обеспечить ей достойное будущее! Заруби себе на носу: мы купим Сяоцяо квартиру до замужества! Не хочу, чтобы она, как я, мучилась в чужой семье из-за отсутствия собственного жилья!

— Ты постоянно устраиваешь мне сцены, из-за каждой мелочи готова раздуть скандал! Я просто не хочу с тобой спорить, вот и уступаю — откуда у тебя столько обид?

— Не заводи эту песню! У младшего дочь носит фамилию матери, а Сяоцяо — единственная наследница рода Цяо! Вы обязаны обеспечить её жильём и деньгами! Да я же беру у бабушки в долг, и ипотеку буду платить с моей накопительной пенсии — что вам не нравится?

Когда Сяоцяо вошла, госпожа Юэ как раз одерживала верх в односторонней перепалке.

В восемнадцать лет Сяоцяо сказала бы матери: «Не волнуйся, я сама куплю огромную квартиру!» Но с тех пор цены взлетели до небес, и теперь она понимала свои реальные возможности. Поэтому просто сказала:

— Снимать жильё — тоже неплохо.

Когда вернулась бабушка, Сяоцяо достала шоколад, который подарил ей Цзян Яо, и угостила всех, заодно рассказав, как наехала на него, а он, несмотря ни на что, проявил великодушие и даже подарил шоколадку.

— Это тот самый парень, который перевёлся к вам с экономического факультета?

Госпожа Юэ хорошо помнила Цзян Яо. Сяоцяо не раз упоминала его. В прошлый раз, когда мать предложила увеличить ей карманные деньги, Сяоцяо отказалась, сказав, что Цзян Яо из богатой семьи, получает стипендию, но всё равно ездит на старом велосипеде и ест в самой дешёвой столовой. По сравнению с ним, она живёт в достатке.

— Да, это он. В этом семестре у него больше десятка экзаменов, и все — в гипсе. Другой бы на его месте меня бы прибил, а он даже не потребовал возместить расходы на лечение.

В устах Сяоцяо Цзян Яо превратился чуть ли не в святого. Вся семья единодушно сошлась во мнении: хороший парень.

— Ты велела купить говяжьи кости для бульона?

— Уже варятся в кастрюле.

После половины четвёртого Сяоцяо сама предложила уезжать: мол, чем раньше Цзян Яо выпьет костный бульон, тем скорее выздоровеет.

Госпожа Юэ отвела дочь в сторону:

— Ты что, неравнодушна к этому юноше?

Она давно это чувствовала: Сяоцяо упоминала Цзян Яо гораздо чаще, чем Мэн Юаня.

http://bllate.org/book/6889/653839