Готовый перевод Little Mistress / Маленькая госпожа: Глава 9

Цяо Лэцяо оправдывалась:

— Если бы я сама купила — ешьте сколько угодно. Но ведь это подарок! Знай я, что он такой дорогой, ни за что бы не взяла.

Старшая первой выдвинула версию:

— Ну же, признавайся: кто тебе его подарил? Неужели тот парень с факультета международных отношений?

Четвёртая тут же опровергла предположение старшей:

— Думаю, это Мэн Юань. Три года Цяоцяо не встречалась ни с кем — всё ждала Мэна Юаня. Видно, старшекурсник наконец-то проснулся совестью.

— Неужели Мэн Юань способен на такую щедрость?

— Между мной и Мэном Юанем чисто товарищеские отношения, — Цяо Лэцяо прижала шоколадку к груди. — Шоколад подарил мне Цзян Яо.

— Цяоцяо, повтори-ка ещё раз: кто тебе его подарил?

— Цзян Яо.

Подруги были ошеломлены не меньше, чем если бы услышали, что Баоюй влюблён в бабку Лю.

— Не то, о чём вы подумали!

Цяо Лэцяо подробно рассказала им всю историю: как случайно налетела на Цзян Яо, как пыталась заказать ему еду с доставкой, но тот отказался, а потом всё же принял её добрый жест и в ответ подарил шоколадку.

Линь Тянь тут же возгордилась перед старшей и четвёртой:

— Я же вам говорила, что Цяоцяо врезала Цзян Яо! Вы не верили.

— Разве не говорили, что на Цзян Яо налетела какая-то девчонка с татуировкой? — вздохнула старшая, обращаясь к четвёртой. — Какая же девчонка с татуировкой Миньона?

Линь Тянь похлопала Цяо Лэцяо по плечу:

— Цяоцяо, молодец! Креативно, с размахом! Такими темпами ты скоро покоришь Цзян Яо. Раз уж он пришёл на исторический факультет, нельзя допустить, чтобы он достался кому-то со стороны.

Старшая прозрела:

— Так вот почему Цяоцяо три года одна — всё ради божественного Цзян Яо!

Только четвёртая поверила, что Цяо Лэцяо не питает чувств к Цзян Яо:

— Божество Цяоцяо — Ма Саньли. Если уж на то пошло, Мэн Юань больше похож на него — всё-таки он тоже занимается сяншэном. Думаю, Цяоцяо налетела на Цзян Яо просто, чтобы отомстить за Мэна Юаня.

— Я же не нарочно! Вы не имеете права так меня оклеветать!

Четвёртая включила режим Шерлока Холмса и начала допрашивать Цяо Лэцяо:

— Ты говоришь, что лавка, где всё случилось, находится на востоке. Но от западных ворот до нашего общежития вообще не проходят мимо той лавки.

— Я вошла через восточные ворота.

Четвёртая продолжила допрос:

— Западные ворота ближе к нашему общежитию, да и от твоего дома до университета удобнее идти через западные. Зачем же ты пошла окольным путём?

— Мне не нужно было спешить, просто захотелось войти через восточные.

Теперь очередь Линь Тянь усомниться:

— Ты сказала, что пошла за бутылкой минералки, но у нас дома ещё осталось с десяток бутылок из прошлой недели. От той лавки до общежития на велике меньше трёх минут. Зачем тратить время на покупку, если можно просто выпить дома?

— Хотелось холодной.

Старшая добавила:

— На том повороте обзор довольно хороший. Обычно стоит лишь мельком взглянуть — и не столкнёшься ни с кем.

— Просто в тот день я нечаянно...

— Цяоцяо, если ты скажешь нам правду, мы никому не проболтаемся.

Цяо Лэцяо возмутилась:

— Даже если что-то и показалось странным, откуда мне было знать, что Цзян Яо именно в тот момент окажется у лавки? Разве я могла его там поджидать?

— Если в прошлое воскресенье ты следила за ним во время теннисной игры, всё вполне возможно. Ведь не секрет, что Цзян Яо каждые выходные играет в теннис с командой.

Цяо Лэцяо не удержалась и рассмеялась:

— Я вышла из дома только в четыре часа! Ваши версии совсем несостоятельны.

— А кто может это подтвердить?

— Папа, мама и бабушка.

— Цяоцяо, так нечестно! Даже если бы ты и сделала это нарочно, разве родители станут выдавать тебя? Конечно, прикроют!

Подруги Цяо Лэцяо — не Цзян Яо. Сколько бы она ни клялась, они всё равно не поверили бы: все знали, что она атеистка. Какой атеист поверит, что стоит поклясться — и тут же ударит молния?

— Продолжайте в том же духе, и вот-вот пойдёт снег в июне! Я невиновна, как Ду Э! — Цяо Лэцяо рассердилась и потянулась за фисташками. — Я отравила их! Не ешьте!

— Цяоцяо, раз ты так говоришь, мы готовы поверить, что ты не нарочно врезала Цзян Яо.

— Неважно, верите вы или нет, я не делала этого умышленно. И у меня с Цзян Яо ничего не может быть, — Цяо Лэцяо, прикрывавшая фисташки, снова открыла ладонь. — Как вы думаете, правильно ли мне было принимать такой дорогой шоколад?

Линь Тянь провела стратегический анализ:

— Тактика у тебя, Цяоцяо, отличная, но из-за отсутствия опыта в любви ты допускаешь ошибки. На самом деле это прекрасный шанс! Просто пригласи его в ответ.

Старшая предложила план:

— Я знаю отличный ресторан морепродуктов с системой «всё включено». Мы с Ван Жанем были там на прошлой неделе. На метро полчаса ехать, правда, немного дорого — по пятьсот с человека. Но ведь шоколадка, которую тебе подарил Цзян Яо, стоит больше тысячи!

(Ван Жань — парень старшей.)

Линь Тянь сразу отвергла идею:

— Старшая, хоть ты и умнее нас, в любовных делах твой опыт для Цяоцяо бесполезен. В «всё включено» надо есть от души, иначе зачем платить? Ты с мужем уже давно в стадии «старых супругов» — вам всё равно, как выглядеть за столом. А Цяоцяо ещё не завоевала Цзян Яо! Неужели она станет обжираться перед самим богом Цзян?

Цяо Лэцяо закатила глаза:

— Уже поздно, идите умываться, завтра рано вставать.

На следующий день Цяо Лэцяо в шесть утра помчалась к старинной пекарне у южных ворот. Она купила корзинку пирожков на пару, корзинку шаомая, сто граммов пирожков с креветками и зеленью, сто граммов с сушёной горчицей, по порции рисовой каши и каши с яйцом и ветчиной, после чего на велосипеде устремилась к дому для сотрудников. На этот раз она уже знала дорогу: поднявшись на шестой этаж, сразу позвонила Цзян Яо, чтобы тот вышел за едой.

Накануне прошёл дождь, и утром на балконе ещё витал свежий запах мокрого воздуха. Когда зазвонил телефон, Цзян Яо, растрёпанный и сонный, лежал в шезлонге на балконе и читал комедии Аристофана. Он собирался в семь часов пойти в столовую №7 позавтракать. Хотя качество завтраков в университете N с каждым годом падало, зато еда была готова.

Цзян Яо не ожидал, что Цяо Лэцяо снова заявится. Он снял с вешалки кепку и надел её задом наперёд, затем, шлёпая тапками, пошёл открывать дверь.

По выражению лица Цзян Яо Цяо Лэцяо поняла: её визит явно не радует.

— Я не знала, что ты любишь, поэтому просто купила кое-что, — сказала она, взглянув на гипс на его правой руке. — Давай я занесу внутрь и сразу уйду.

— Разве мы вчера не договорились, что всё забыто и прощено?

Цяо Лэцяо искренне ответила:

— Ты великодушен, но я не могу расслабляться из-за твоего великодушия — это противоречит моим принципам. Что хочешь пообедать?

Принципы? Цзян Яо взглянул на капельки пота на кончике её носа, потом на логотип на пакете — ради завтрака она специально съездила за пределы кампуса. Перед ним стоял человек с чистыми намерениями, совершенно не осознающий, что его внимание стало для Цзян Яо обузой.

— Ты уже ела?

— Я занесу тебе еду и пойду завтракать в первую столовую.

— Давай вместе поедим, мне столько не осилить.

Цзян Яо решил, что ему необходимо поговорить с Цяо Лэцяо, чтобы та не стала заказывать ему обед с доставкой.

Цяо Лэцяо вошла вслед за ним, поставила завтрак на длинный стол и стала распаковывать контейнеры.

— Можно сходить в ванную помыть руки?

Когда она вернулась из ванной, в руках у неё уже была пара нераспечатанных одноразовых палочек.

Цзян Яо вытер руки влажной салфеткой и пригласил Цяо Лэцяо за стол. Увидев, как он аккуратно распечатывает упаковку соломинки, Цяо Лэцяо молниеносно схватила соломинку со своего места и воткнула её в чашку с рисовой кашей, которую собирался пить Цзян Яо.

Наблюдая, как Цзян Яо левой рукой пытается брать пирожки (хотя он и был левшой), Цяо Лэцяо чувствовала всё большую вину.

Цзян Яо заверил её, что почти полностью самостоятелен, еду в столовой получает без проблем, и просил больше не беспокоиться и не носить ему завтраки издалека — ему неловко становится.

Цяо Лэцяо ещё больше убедилась, что Цзян Яо — редкий человек: красив, умён, уже на третьем курсе опубликовал статью в авторитетном англоязычном журнале, при богатом происхождении живёт здесь, «закаляя дух», каждый день ездит на старом велосипеде в столовую №7 за едой. И главное — добрый: у него IELTS 8,5, но он никогда не смеялся над её произношением, как другие на занятиях. А теперь, когда она чуть не вывела его из строя, он всё ещё боится доставить ей неудобства. Чем вежливее он, тем больше она чувствует ответственность.

— Да недалеко же, это даже полезно — как тренировка, — сказала Цяо Лэцяо, заметив, как Цзян Яо замялся, выбирая последний пирожок с сушёной горчицей, но в итоге взял пирожок на пару. — Я не люблю пирожки с сушёной горчицей, ешь их все.

Цяо Лэцяо никогда не стеснялась своего аппетита перед мужчинами — ела столько, сколько хотела. Но сегодня она съела всего один пирожок с горчицей и усердно занялась кашей.

Цзян Яо заметил, что в тишине Цяо Лэцяо совсем не похожа на себя в разговоре. Её глаза особенно ясные. Глядя на её лицо, невозможно было подумать, что она глупа, но и не было в ней той «умной» внешности, которая часто кажется колючей. Лицо её в тишине совершенно не соответствовало её английскому произношению. Цзян Яо невольно вспомнил, как она говорит по-английски. Её акцент был настолько забавным, что сдерживать смех было мучительно — несколько раз он чуть не лопнул.

Внезапно Цзян Яо прикрыл рот салфеткой и закашлялся.

Сначала Цяо Лэцяо подумала, что он подавился пирожком, но в его глазах читалась улыбка.

Спустя двадцать секунд Цзян Яо убрал салфетку и спросил:

— Почему ты так мало съела?

— Я наелась. Что хочешь на обед?

— Пойду в столовую, там удобно.

— В какую столовую? Давай пообедаем вместе, я заранее займу место.

— Ты так добра, мне очень приятно. Но... мы ведь разного пола. Хотя ты просто помогаешь однокурснику, твой парень может подумать иначе...

По мнению Цзян Яо, такой живой, почти сумасшедшей девушке, как Цяо Лэцяо, невозможно три года быть без парня.

Цяо Лэцяо не ожидала, что Цзян Яо так заботится о ней:

— У меня нет парня. Даже если бы был, и стал думать подобные гадости, я бы с ним рассталась.

«Гадости»? Цзян Яо подумал, что раз Цяо Лэцяо так не заморачивается гендерными условностями, отказываться дальше было бы неловко. К тому же ему действительно нужен был человек, который мог бы занять место и купить еду в столовой. Он сыт по горло столовой №7, а все остальные в университете N в обеденное время переполнены. Его расписание забито с утра до вечера — он просто не успевает протолкаться.

Цзян Яо поблагодарил Цяо Лэцяо, тем самым согласившись на совместные обеды, и тут же спросил:

— Твой аккаунт в Alipay — это твой номер телефона?

— Да.

Пока Цяо Лэцяо соображала, Цзян Яо уже перевёл ей четыреста юаней. Сначала хотел перевести пятьсот, но на счёте не хватило.

— Зачем ты это делаешь?

— Это деньги на еду. Когда закончатся, переведу ещё. Не могу же я питаться за твой счёт.

Они немного поспорили, но в итоге Цяо Лэцяо сдалась.

Договорились обедать в первом зале Канъюаня. За десять минут до звонка Цяо Лэцяо уже мчалась в столовую занимать место и покупать еду. По совету Цзян Яо она съела ещё два пирожка на пару и заметила, что он явно не любит шаомай — съел всего один. Значит, завтра не купит.

Проводив Цяо Лэцяо, Цзян Яо взглянул на остаток средств в Alipay, а затем открыл брокерский счёт.

Когда Цяо Лэцяо пришла в Канъюань, в столовой ещё почти никого не было. Следуя указаниям Цзян Яо, она купила для него фрикадельки «шицзытоу», говядину с морковью, тушёную бок-чой, а заодно добавила по собственной инициативе свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, курицу по-сычуаньски и баклажаны в соусе. Плюс рис и суп. Получилось так много, что пришлось использовать два подноса.

Поставив подносы на стол, Цяо Лэцяо сделала пару фотографий общего вида столовой и отправила их Цзян Яо через Alipay. Снимки чётко показывали её местоположение. Спустя несколько лет, когда Alipay попытался внедрить социальные функции и вызвал всеобщее осмеяние, Цяо Лэцяо сразу вспомнила Цзян Яо — ведь они впервые начали общаться именно через Alipay.

Сделав фото, Цяо Лэцяо уселась за стол и, подперев подбородок рукой, стала ждать Цзян Яо. Вместо него появилась Линь Тянь.

Как только прозвенел звонок, в столовой ещё оставались свободные места. Линь Тянь велела «Второму брату» идти за едой, а сама заняла столик. В общежитии Линь Тянь была второй по счёту, поэтому все звали её парня «Вторым братом».

http://bllate.org/book/6889/653838