Готовый перевод Little Mistress / Маленькая госпожа: Глава 2

Цяо Лэцяо была своего рода «облегчённой» версией Фан Чжунъяна. С детства она училась пекинской опере в детском театральном кружке, завоевала несколько призов на конкурсах юных исполнителей и даже выступала с подборкой арий на новогоднем гала-концерте родного города. Годы упорных тренировок, однако, оказались напрасны: в подростковом возрасте у неё изменился голос, и мечта о славе растаяла без следа. Это привело в отчаяние мать Лэцяо, госпожу Юэ. Путь на сцену был закрыт, а школьная программа за эти годы оказалась упущена. И она, и её муж, господин Цяо, были обычными служащими и даже запасной квартиры для дочери не накопили. Что станет с девочкой, если она не поступит в университет?

В панике госпожа Юэ решила рискнуть всем: перестала покупать косметику, стала экономить на всём и записала дочь на всевозможные репетиторские курсы.

Лэцяо ежедневно вздыхала над горой учебников и задачников, но после вздохов всё равно садилась за работу. Отец жалел дочь и каждый день колол для неё грецкие орехи — «для мозгов». Иногда, не выдержав, он даже советовал ей немного отдохнуть. Узнав об этом, супруги устраивали очередную ссору.

— Ты же сама знаешь, на что мы способны! — возмущался господин Цяо. — Мне в школе сочинение писать было мученьем, а уж ты и подавно — помнишь, списывала у меня домашку? Мы дочери никаких гениальных генов не передали, так что хватит её мучить! У меня только один ребёнок, и если ты её до глупости доведёшь, я с тобой разведусь!

Госпожа Юэ вспылила:

— Как это «мои гены»?! В начальной школе я всегда получала пятёрки! За мной ухаживали десятки парней! Если бы ты не гонялся за мной повсюду, я бы и взглянуть на тебя не удосужилась! Я смягчилась — и вот, ребёнок теперь страдает из-за моей слабости! Дочь наконец решила поступать в престижный вуз, а ты не поддерживаешь, а наоборот — тормозишь! Если она не поступит в топовый университет, нам с тобой конец. Готовься уходить из дома без гроша в кармане!

Так, в ежедневных родительских перепалках, Лэцяо дотянула до выпускного класса.

В решающий момент на помощь пришли её прежние награды. В итоге Цяо Лэцяо поступила в университет N по специальной квоте для талантливых исполнителей. Брак родителей тоже, к счастью, уцелел.

Господин Цяо — выпускник техникума — долго не мог поверить в получение уведомления о зачислении. Ущипнув себя до синяков и убедившись, что это не галлюцинация, он решил, что предки, наконец-то, «дали дымок» — то есть проявили милость. Чтобы отпраздновать успех дочери, он отважно выложил все свои тайные сбережения, накопленные годами, рискуя жизнью, и купил ей новейший смартфон и ноутбук. При этом строго наказал: ни в коем случае не говорить матери, что подарки от него.

Госпожа Юэ была ещё более взволнована. Чтобы отпраздновать поступление дочери в престижный вуз, она сняла срочный вклад за два месяца до окончания срока и устроила банкет на двадцать столов в ресторане у дома. Пригласили даже троюродную тётю мужа Лэцяо.

Перед отъездом в университет госпожа Юэ наставляла дочь:

— С мужчинами будь осторожна! Не повторяй мою ошибку — не давай себя очаровать сладкими речами. Теперь поздно сожалеть.

— Зато благодаря вашей «ошибке» я на свет появилась! — отшутилась Лэцяо. — Не сожалейте! Я буду заботиться о вас так же преданно, как Ли Ляньинь заботился о Цыси. Готовьтесь наслаждаться жизнью!

Госпожа Юэ растрогалась до слёз и совершенно забыла о своём первоначальном предостережении.

С благословения всей семьи Лэцяо радостно поступила на исторический факультет университета N. Однако её однокурсники не разделяли её энтузиазма. В последние годы рыночная волна докатилась и до вузов: престиж исторического факультета стремительно падал. Его порог вступительных баллов был одним из самых низких, а выпускники регулярно оказывались в конце списка по уровню доходов. Многие студенты рассматривали историю лишь как временный плацдарм для поступления в университет N, с самого начала мечтая перевестись на другой факультет.

Уже в первом семестре второго курса двое из трёх лучших студентов подали заявления на перевод — оба хотели попасть на экономический факультет. Один из них был жёстко отклонён на собеседовании и вынужден вернуться на исторический. Пока студенты других специальностей ломали двери, пытаясь попасть на экономику, лучший студент экономического факультета, Цзян Яо, подал заявление на перевод на исторический.

Его ходатайство долго не утверждали — декан экономического факультета, господин Чжэн, упорно отказывался подписывать. По его мнению, экономика — единственная по-настоящему полезная наука, а история — всего лишь «мелкое ремесло». Он считал, что талантливый студент, подобный Цзян Яо, бросая экономику ради истории, совершает колоссальную ошибку и расточает свой потенциал. Такое «отречение от света во тьму» необходимо пресечь. Декан Чжэн даже связался с родителями Цзян Яо, надеясь убедить их переубедить сына. Родители ответили чётко: они уважают выбор сына в моральном плане, но финансово его больше поддерживать не будут. Проще говоря: если Цзян Яо настаивает на изучении истории — пусть больше не рассчитывает на семейный кошелёк.

Поскольку декан Чжэн упорно не ставил подпись, директор исторического факультета, господин Фу, лично отправился к нему. Перед визитом господин Фу даже готов был пойти на уступку — предложить Цзян Яо совмещать экономику с историей. Однако декан Чжэн не проявил никакой готовности к диалогу и вновь заявил, что экономика — единственно полезная наука. Господин Фу пришёл в ярость: его студенты рвутся из истории в другие факультеты, а когда наконец кто-то извне проявляет интерес к их дисциплине, этому мешают! Он резко встал и ушёл, а затем отправил ректору официальное письмо, в котором обвинил декана Чжэна в нарушении права студентов на свободный выбор специальности.

Этот инцидент с переводом Цзян Яо вывел скрытую дискриминацию исторического факультета на поверхность. Профессора-историки пришли в негодование. Особенно разгневался профессор Чжун, человек с тонкой душевной организацией: его гнев даже распространился на химический и юридический факультеты, где работали родители Цзян Яо.

К счастью, Цзян Яо оказался непреклонен и в итоге всё же перевёлся на исторический. Профессора встретили его с восторгом: все единодушно сочли, что его приход — это серьёзный удар по престижу экономического факультета. С начала девяностых годов историки постоянно проигрывали экономистам в борьбе за престиж. Некоторые старшие коллеги считали, что эта победа, хоть и единичная, имеет огромное символическое значение и может стать поворотной точкой.

На деле же приход Цзян Яо действительно стал поворотной точкой — но для партнёра Лэцяо по сяншэну, Мэн Юаня.

Уже после первой сессии Лэцяо окончательно похоронила мечту о научной карьере и полностью переключилась на сяншэн.

С самого первого курса Цяо Лэцяо привлекла внимание руководства кружка сяншэна. До её прихода в кружке почти не развивали «люйхуо» и «туйцзыхуо» — жанры, требующие оперного вокала. В кружке было несколько человек, умеющих петь, но хороших исполнителей не было вовсе. Появление Лэцяо сразу закрыло этот пробел. Поскольку в кружке преобладали юноши, многие из которых были холостяками, к девушкам-участницам всегда относились с особым вниманием — особенно к такой, как Лэцяо, владевшей оперным пением.

Чтобы удержать этот редкий талант, руководство кружка срочно созвало собрание. Тогдашний председатель кружка, студент-физик, прозванный за лысину «Токугава Иэясу», добровольно предложил стать её «пэнгэнем» (ведущим партнёром в сяншэне). Под давлением авторитета председателя остальные участники вынуждены были согласиться.

После того как «Токугава» уехал в Америку на исследования по теоретической физике, партнёром Лэцяо стал Мэн Юань — студент исторического факультета, старше её на два курса.

Когда Мэн Юань учился на четвёртом курсе, староста Чу уже окончил университет, и если бы не появился Цзян Яо, Мэн Юань без сомнений стал бы новым «факультетским красавцем».

На историческом факультете было крайне мало юношей, и среди них немало «кривых огурцов». Мэн Юань же был высокого роста, с густыми волосами, выразительными бровями, большими глазами и прямым носом. К тому же он слыл остроумным парнем и пользовался популярностью у девушек факультета.

Однако всё дело в сравнении: красавцы тоже бывают разными. По сравнению с Цзян Яо Мэн Юань выглядел слишком «обыденно» — ему недоставало легендарной «книжной ауры». Да и «чужой монах всегда лучше читает сутры»: сам факт, что лучший студент экономического факультета перевёлся на исторический, произвёл фурор. До этого все переходы были в одну сторону — с истории на экономику; обратный пример был первым в истории университета. Хотя Мэн Юань и Цзян Яо представляли два разных типа, вкусы девушек исторического факультета оказались слишком однобокими и переменчивыми: завидев «морковку», они тут же забыли про «капусту». Прежнее остроумие Мэн Юаня теперь воспринималось как «грубая болтовня», а молчаливость Цзян Яо казалась куда более привлекательной.

Мэн Юань уже почти оформил отношения с одной первокурсницей, но та вдруг влюбилась в Цзян Яо. В день, когда первокурсница попрощалась с Мэн Юанем, на факультете проходил праздничный вечер в честь середины осени.

На этом вечере Лэцяо и Мэн Юань выступали с номером под названием «Искусство давать имена». В этот раз они поменялись ролями: Мэн Юань был «доугэнем» (ведущим), а Лэцяо — «пэнгэнем» (подыгрывающим). В начале выступления Мэн Юань вдруг вставил шутку про имя Цзян Яо, заявив, что в нём зашифрована фамилия будущей невесты.

— Как так? — удивилась Лэцяо.

— Разбери иероглиф «Яо» на части, — ответил Мэн Юань.

Яо («сияние») = Жи («солнце») + Ди («Ди»).

Шутка о том, что невеста Цзян Яо будет носить фамилию Ди, была слишком пошлой. В зале раздался скудный смех — в основном мужской. Лэцяо не стала развивать этот «мешок» (юмористический приём в сяншэне), а сказала:

— «Яо» означает «солнце». Получается, вы хотите сказать, что будущая невеста Цзян Яо носит фамилию Юэ? Это же крайне редкая фамилия.

Её реплика тоже не была гениальной, но хотя бы не скатывалась в пошлость. Инцидент на этом, казалось, закончился, и дуэт перешёл к следующей части номера.

Через три минуты Мэн Юань снова заговорил об именах, объясняя, как по ним можно определить, какого элемента У-син не хватает человеку: у Вэнь Синя не хватает Металла, у Ван Мяо — Воды. Затем он спросил Лэцяо:

— А как думаешь, чего не хватает Цзян Яо? «Яо» — это то же, что и «Жи» (солнце), значит, ему не хватает Солнца.

Лэцяо, не сдержавшись, несколько раз пнула Мэн Юаня ногой:

— Не знаю, чего не хватает Цзян Яо, но точно знаю, чего не хватает тебе — хорошей взбучки!

Мэн Юань, переживавший расставание и напившийся перед выступлением, находился под властью алкоголя. Эти пинки немного привели его в чувство, и они с трудом доконали номер по сценарию.

Сойдя со сцены, Лэцяо тут же потащила Мэн Юаня извиняться перед Цзян Яо. Тот не хотел идти, но Лэцяо пнула его ещё раз. Они униженно извинялись, умоляя Цзян Яо не держать зла. Тот всё время молчал, и за всё время сказал им не больше пяти слов.

Лэцяо никогда ещё не унижалась так низко. Из-за Мэн Юаня она потеряла лицо. Ведь их сяншэн был студенческим, публика — почти сплошь студенты, да и она сама, как девушка, всегда избегала «этических» и «пошлых» шуток. А тут Мэн Юань нарушил главное табу. Если бы он не расплакался, не поклялся больше никогда так не поступать и не умолял дать ему ещё один шанс, Лэцяо бы немедленно разорвала с ним партнёрство. Учитывая, что это был первый проступок, она решила дать ему возможность исправиться.

После этого инцидента репутация Мэн Юаня на историческом факультете резко упала. Раньше, несмотря на то что Цзян Яо затмевал его, некоторые девушки всё ещё считали его «запасным вариантом». Теперь же Мэн Юань стал синонимом «пошлого типа». А Цяо Лэцяо, как его партнёрша, тоже пострадала от «виновного по соседству».

В среду вечером Цяо Лэцяо договорилась с Мэн Юанем записать эфир «Чайного салона „И Сяо“». Мэн Юань, начиная с третьего курса, участвовал в лотерее на место в аспирантуре и до сих пор не выиграл. Каждый раз, когда Лэцяо приглашала его на запись, она сама должна была за ним заехать.

Мэн Юань безмерно любил свой альма-матер: после бакалавриата он поступил в докторантуру того же университета, а после защиты диссертации остался работать в качестве постдока-преподавателя. В наше время местным докторам всё труднее устраиваться на работу: чтобы получить постоянную должность, выпускнику-доктору почти обязательно нужно отработать два года в качестве постдока-преподавателя. Если за это время он не получит должность — его попросят уйти. Обязанности постдока-преподавателя почти не отличаются от обязанностей старшего преподавателя: нужно и заниматься наукой, и читать лекции.

Сегодня вечером у Мэн Юаня было две пары по истории Юаньской династии. Лэцяо договорилась прийти на его лекцию и пришла в аудиторию 302 третьего учебного корпуса в 18:10 — за двадцать минут до начала. Аудитория уже была почти заполнена. Лэцяо мысленно удивилась: неужели лекции «старшего брата» Мэна так популярны?

В сяншэне важна преемственность: без учителя тебя называют «хайцин» (вольный исполнитель). Без учителя трудно добиться признания. После того как Лэцяо и Мэн Юань стали партнёрами, он официально представил её своему наставнику. Учитель, увидев Лэцяо, сразу сказал:

— Хорошая девушка — и зачем тебе сяншэн? Лучше учи одиночный цян у моей жены.

Но Лэцяо не сдавалась. В 23 года ей наконец удалось официально стать ученицей. Таким образом, Мэн Юань был для неё не только старшим товарищем по учёбе, но и настоящим «старшим братом по школе».

Лэцяо шла к задним рядам, оглядываясь в поисках свободного места. На последнем ряду она заметила пустое кресло. Не успела она сесть, как соседка весело сказала:

— Сестра Цяо, садитесь сюда!

Девушку звали Цинь Сюань. Она была главным редактором факультетской газеты «Прошлое и настоящее». До её прихода тираж газеты еле продавался — экземпляры, брошенные в почтовые ящики общежитий, никто не забирал. Став редактором, Цинь Сюань немедленно открыла аккаунты в «Вэйбо», «Вичате», «Тоутяо» и ещё десятке онлайн-платформ. Но даже после месяца активной работы читаемость оставалась на нуле. Цинь Сюань созвала несколько совещаний, и коллектив пришёл к выводу, что проблема в тематике. Учитывая, что в последнее время преподаватель Цзян очень популярен, Цинь Сюань решила сделать специальный выпуск, посвящённый Цзян Яо.

http://bllate.org/book/6889/653831