Готовый перевод Little Mistress / Маленькая госпожа: Глава 1

Название: Младшая наставница

Автор: Мэн Чжундэйи

Жанр: Женский роман

Аннотация

Говорят, Цяо Лэцяо дважды пыталась завоевать Цзян Яо.

В первый раз, изрядно потрудившись и проявив упрямую настойчивость, она всё-таки добилась его — но вскоре бросила.

Причина расставания звучала вполне логично:

— Кто после восхождения на Эверест остаётся там жить? Его же заморозит насмерть! Ты думаешь, я дура?

Тысячи людей покоряли Эверест, но у Цзян Яо была только одна Цяо Лэцяо.

Доцент по истории Древней Греции × женщина-артистка сяншэна

Рекомендации для чтения:

1. Текст прошёл масштабную переработку. Оригинал доступен исключительно на платформе Jinjiang.

2. Защита от несанкционированного копирования — 80 %. При уровне доступа ниже этого появится повторяющийся контент.

3. История полностью вымышленная. Просьба не соотносить персонажей и события с реальными людьми.

Теги: враждующие влюблённые, избранник судьбы

Ключевые слова: главная героиня — Цяо Лэцяо; Цзян Яо | второстепенные персонажи: — | прочие: —

Одной фразой: Доцент по истории Древней Греции × женщина-артистка сяншэна

Основная идея: Пропаганда традиционной культуры, укрепление культурной уверенности

Цяо Лэцяо получила первый звонок от Ци Цзе, когда находилась в глухой деревне на севере провинции Хэбэй. На ней были чёрные брюки, чёрная рубашка и чёрные туфли, а на груди — белая гвоздика. Вместе с другими она провожала в последний путь старушку, покоившуюся в гробу из золотистого фиджиевого дерева.

Это был радостный помин — бабушка прожила девяносто шесть лет и умерла ночью во сне. По словам её внука, господина Вана, у покойной не было особых увлечений, кроме как каждый вечер ложиться в постель, надевать слуховой аппарат и слушать радиопередачу Цяо Лэцяо «Чайный домик „Иссяо“». Она обожала её голос до безумия. Именно поэтому Цяо Лэцяо пригласили вести церемонию прощания — таково было последнее желание старушки.

Цяо Лэцяо работала ведущей культурно-просветительской программы на городском радио. После вычета всех страховых взносов её ежемесячная зарплата составляла 6 852 юаня — значительно ниже среднего дохода выпускников её alma mater. Если во время прямого эфира она уменьшала рекламные вставки или допускала другие нарушения, эта сумма могла и не достаться ей целиком. Благодаря скромной известности на радио она вела свадьбы, презентации дешёвых авто, церемонии открытия жилых комплексов на окраинах и открытия торговых центров в захолустных городишках. Со временем, благодаря такому разнообразию подработок, ей удалось скопить на небольшую двухкомнатную квартиру в северной части Четвёртого кольца.

У ворот стоял двухметровый поминальный арочный павильон из синей и белой бумаги. По всему двору были расставлены венки и траурные ленты. Цяо Лэцяо стояла посреди двора и на местном диалекте рассказывала о жизни покойной. Как артистка сяншэна — пусть и не профессиональная — она отлично владела даокоу, искусством имитации диалектов. Она умела говорить на большинстве северных диалектов Китая. Раз уж деньги платили, надо было угодить заказчику. Главным достижением старушки в жизни считалось рождение семи сыновей и пяти дочерей, все из которых добились успеха. Цяо Лэцяо перечисляла достижения каждого из потомков покойной.

От ветра в глаза попал песок, и она пролила несколько слёз.

Похороны проходили с соблюдением всех традиций: гроб несли 64 человека, сменяясь каждые несколько минут — всего участвовало 192 носильщика. Гроб из золотистого фиджиевого дерева накрыли шёлковым покрывалом с вышитыми соснами, журавлями и символами долголетия. Были изготовлены бумажные слуги, лошади, знамёна, зонты и головные уборы, а также более ста комплектов бумажной одежды — на все времена года. Процессия растянулась почти на полкилометра.

Цяо Лэцяо выехала на трассу в пять утра, к семи уже была у дома покойной, в восемь началось шествие, и только к трём часам дня всё завершилось.

Тридцать тысяч юаней гонорара ей вручили наличными — в сумке Louis Vuitton с монограммой. Цяо Лэцяо впервые получала такой крупный гонорар.

— У вас нет простого пакета? У меня нет с собой ничего, во что можно было бы это переложить.

— Эту сумку вы можете оставить себе. Господин Ван сказал, что если госпожа Цяо не любит эту сумку, можете просто выбросить её дома.

Цяо Лэцяо получила второй звонок от Ци Цзе, когда заправляла машину на сельской автозаправке. После разговора она заметила, что заправщица заливает бензин АИ-95.

— У вас разве нет АИ-98?

— Вашей машине и девяносто пятого хватит.

— Посмотрите внимательнее — это не Пассат...

— Почему сразу не сказали? — бросила женщина, бегло окинув её взглядом, и переключилась на АИ-98.

Цяо Лэцяо дважды постучала пальцами по лбу. Она не из тех, кто прячется в тени, и не должна была покупать такую неприметную машину. На деньги, потраченные на подержанный Phaeton, можно было приобрести новый BMW пятой серии в базовой комплектации — его уж точно никто не перепутает. Цяо решила извлечь урок и в следующий раз покрасить машину в ярко-жёлтый цвет — железно-серый оказался слишком скромным.

Из-за пробки в городе она добралась только к семи вечера. После того как положила деньги в банк, она поспешила в студию: с девяти до десяти тридцати вечера у неё выходил ежедневный радиоэфир «Чайный домик „Иссяо“». Большая часть программы посвящалась сяншэну — звучали как современные записи, так и старинные пластинки и стальные ленты из архива радиостанции. Её задача заключалась в том, чтобы между номерами вставлять короткие просветительские комментарии.

Когда она приехала к Ци Ми, было уже почти полночь. Из CD-проигрывателя в гостиной доносилась ария из «Сна в саду пионов»:

«Расстегну тебе воротник и пояс,

Рукавом вытру слёзы с твоих ресниц.

Пусть ты уснёшь в моих объятиях.

Где мы встречались? Где виделись?

Разве можно молчать, встретившись после разлуки?»

Настольная лампа излучала оранжево-красный свет. Ци Ми, одетая в шёлковый халат с вышивкой, лежала на бархатном диване, скрестив ноги. Ярко-красный лак на пальцах ног бросался в глаза. Если бы Цяо была мужчиной, она бы уже не сдержалась. Но даже будучи женщиной, она признавала: Ци Ми — настоящая красавица.

Правда, слова этой красавицы звучали вульгарно:

— Сяо Цяо, ты же говорила, что кунцюй — это вершина изящества, поэтому я купила диск. Слушала-слушала — так это же просто древняя история про одноразовый секс! Проспали ночь — и вдруг «страсть, возникшая неведомо откуда, рвётся вперёд». Неужели благородные девицы настолько не видели настоящего мужика?

Цяо Лэцяо весь день ничего не ела, кроме одного блинчика с начинкой — и даже без яйца. Сейчас она умирала от голода. На столе стоял маленький клубничный торт с кремом. Она взяла его и, жуя, ответила:

— Если бы она действительно «видела свет» в этом вопросе, она бы уже не была благородной девицей, а стала бы знаменитой куртизанкой! Да и вообще, изящество кунцюй — не в сюжете, а в тексте арий. Даже самый отъявленный хулиган, спев такую арию, зазвучит поэтично.

Среди знакомых Цяо Лэцяо богатых людей было немного, и Ци Ми — одна из них. У неё были салоны красоты в каждом районе города. Они познакомились на одной свадьбе. По словам Ци Ми, она — преданная слушательница Цяо, и в период бессонницы могла заснуть только под её сяншэн — особенно под повтор в два часа ночи. Цяо Лэцяо поверила ей. Ци Ми старше её на девять лет. В юности она училась актёрскому мастерству в малоизвестном институте, потом несколько лет играла горничных в сериалах, а затем, с поддержкой тогдашнего бойфренда, занялась бизнесом. Сейчас тот самый бойфренд уже давно числится в числе её бывших — и далеко не последним.

Каждый раз, когда Ци Ми звала её, речь шла об очередных романтических перипетиях с новым мужчиной.

— Ну рассказывай, опять что-то случилось? — Цяо Лэцяо приняла позу внимательной слушательницы.

— У вас, на историческом факультете, есть такой Цзян Яо?

Цяо Лэцяо не ожидала услышать имя бывшего парня из уст Ци Ми и даже перестала есть торт:

— Зачем он тебе?

Ци Ми фыркнула:

— А зачем, как думаешь? Конечно, чтобы за ним поухаживать!

Увидев молчание подруги, Ци Ми добавила:

— Он такой красавец — наверняка за ним гонялись все красотки факультета?

Цяо Лэцяо тихо кивнула. В своё время за Цзян Яо ухаживали все факультетские красавицы, но в итоге он оказался у неё — «кривого дерева». После этого все пришли к выводу: в жизни возможно всё.

— У него сейчас есть девушка?

— Не знаю, — лениво ответила Цяо. — Но в любом случае у тебя нет шансов. Он закончит летнюю сессию и вернётся в Англию. Скорее всего, останется там навсегда.

Цяо Лэцяо была безнадёжной двоечницей — быть выпускницей университета N вместе с Цзян Яо съело почти всю её удачу в жизни. Большинство первокурсников в их университете N сдавали международный экзамен по английскому на уровне не ниже шести баллов, а она лишь на третьем курсе еле-еле набрала 428 баллов — что считалось редкостным казусом. Цзян Яо был её полной противоположностью: уже на втором курсе получил 8,5 баллов по IELTS, после бакалавриата уехал в Англию на прямую докторантуру. В отличие от США, британские университеты редко дают стипендии иностранным студентам, особенно по гуманитарным специальностям, но Цзян Яо получил полное финансирование от университета. После защиты докторской он даже не проходил постдок, а сразу получил преподавательскую должность — что в классическом отделении, полностью контролируемом западными учёными, считалось исключительной удачей.

В университете N существовала традиция летней сессии, когда приглашали зарубежных профессоров читать лекции. Цзян Яо пригласили вернуться, чтобы вести курс по истории Древней Греции для студентов-историков. Кроме того, он читал общеуниверситетский курс по греческой мифологии.

Услышав слова Цяо, Ци Ми явно расстроилась.

— Как ты вообще с ним познакомилась? — спросила Цяо. Она узнала о кратковременном возвращении Цзян Яо лишь несколько дней назад из чужого поста в соцсетях. Он вернулся совсем недавно — как они успели пересечься?

— Помнишь Лао Яня?

— Смутно.

У Ци Ми всегда была мечта получить диплом престижного вуза, и программа MBA идеально подходила для таких, как она — успешных, но не имеющих «правильного» образования. С тех пор как Ци Ми поступила на заочное MBA в университете N, она постоянно подчёркивала, что теперь она «человек из N», даже сменила аватарку на герб университета. Единственное, что её раздражало в учёбе, — одногруппник Лао Янь. Несмотря на то что он был женат и выглядел весьма непривлекательно, он постоянно пытался флиртовать с ней.

— Его избил Цзян Яо. Лао Янь такой здоровяк, а даже пальцем не пошевелил в ответ — чуть ли не на колени встал и «папу» звать начал.

— Как так вышло? — удивилась Цяо Лэцяо. «Четыре года прошло, а он всё такой же хулиган, — подумала она. — Такое благородное лицо, а внутри — настоящий мерзавец. Видимо, самые опасные негодяи всегда выглядят как интеллигенты».

— Позавчера я пришла на занятие, а Лао Яня не было. Оказалось, днём он зацепил чей-то велосипед, не извинился и вёл себя вызывающе. Второй участник конфликта не стал терпеть и тут же его избил.

Прошло четыре года, а Цзян Яо всё ещё ездит на велосипеде, в то время как она уже водит Phaeton — пусть и подержанный.

Цяо Лэцяо открыла соцсети. В последние дни она была так занята, что даже не заглядывала туда. Когда они с Цзян Яо расстались, они сделали это окончательно и бесповоротно, удалив все контакты друг друга. Однако Цзян Яо был звездой исторического факультета, и даже находясь в Англии, продолжал жить в сердцах и лентах однокурсников.

Пролистав ленту, Цяо наконец поняла, в чём дело.

Позавчера, когда Цзян Яо ехал на велосипеде по территории университета, его зацепил Bentley. Водитель даже не вышел из машины, не извинился и уехал, оставив за собой шлейф выхлопных газов. Цзян Яо запомнил номер и проследовал за автомобилем до парковки, где потребовал немедленных извинений. Водитель опустил стекло, презрительно взглянул на него и вместо извинений грубо заявил: «Будь осторожнее, а то собью — у меня страховка!» Цзян Яо вежливо спросил: «А у вас есть страховка от несчастного случая с людьми?» Водитель, выдавив из лица жирную ухмылку, бросил: «Что, осмелишься ударить?»

И его ударили.

Цяо, листая телефон, спросила Ци Ми:

— Лао Янь так сильно пострадал — он просто так это оставит?

— Хотел бы! Но оказалось, на велосипеде у Цзян Яо установлен видеорегистратор, который записал всё, как есть. А главное — в качестве свидетеля выступил декан экономического факультета, господин Чжэн. В итоге Лао Янь сам стал умолять Цзян Яо не выкладывать видео в сеть.

На форуме университета Цзян Яо занял четыре места в топ-10 самых обсуждаемых тем, почти захватив весь раздел.

Среди студентов давно кипело недовольство по поводу MBA-шников — «золотой молодёжи». Студенты дневного отделения постоянно сталкивались с тем, что охрана требует у них студенческие билеты, в то время как эти «выходные студенты» на своих роскошных авто свободно проезжают через ворота. Теперь гнев достиг предела, и многие писали в комментариях: «Правильно сделал!»

В разгоревшейся дискуссии Цзян Яо превратился в народного героя, карающего несправедливость. Интерес форумчан постепенно сместился с самого инцидента на личность Цзян Яо. Один из старожилов форума задал риторический вопрос: «Прошло всего несколько лет — и уже мало кто помнит Бога Цзяна?»

Среди множества постов о Цзян Яо Цяо увидела главное доказательство инцидента — его велосипед.

Чем дольше она смотрела на него, тем сильнее он казался ей знакомым.

Он очень напоминал тот, что она когда-то купила Цзян Яо. Даже дополнительно установленное седло выглядело одинаково.

http://bllate.org/book/6889/653830