Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 48

Линь Хао всё это время испытывал перед Цянь Жолинь чувство вины. Позже он понял, что тогдашние мысли были слишком наивными: он полагал, будто поступает наилучшим образом, но в итоге привёл их к самой неловкой ситуации.

В те дни он не хотел, чтобы Цянь Жолинь страдала от одиночества в отношениях на расстоянии. Он стремился дать ей поддержку и чувство защищённости — и поэтому решил всё вынести сам.

Значит, теперь ему самому и предстоит нести последствия.

Линь Хао закрыл глаза. Ван Цзы подбежал и потерся о его ногу. Он тихо произнёс:

— Я не жалею.

— А если бы ты не прикидывался бедняком и прямо всё ей рассказал, как, по-твоему, всё сложилось бы? — спросил Сюй Жан.

— Думаю, она бы держалась от меня на расстоянии, как сама и говорила: мы оба стали лучше и живём теперь своей жизнью.

Линь Хао долго об этом думал.

Он понимал: если бы просто продолжал общаться с ней как обычно, стена, которую она воздвигла в своём сердце, уже не поддалась бы. В его нынешнем положении её, скорее всего, не пробить.

В отчаянии он и прибегнул к лжи и жалобам.

Зато так он хотя бы мог оставаться рядом с Цянь Жолинь. Даже если бы в итоге не сумел вернуть её, он всё равно смог бы хоть чем-то помочь — и это стало бы хоть какой-то компенсацией за прошлое.

С той стороны раздался стук в дверь. Сюй Жан бросил:

— Минутку.

Он вздохнул и добавил:

— По крайней мере, ты из нас всех ещё можешь всё исправить. Да, будет непросто, но будь благодарен за такую возможность.

— Старайся изо всех сил и больше не расстраивай эту девочку. Несколько дней назад я с ней поговорил — еле уговорил немного смягчиться. Сам теперь лови момент.

Линь Хао приподнял бровь и тихо ответил:

— Спасибо.

Теперь всё стало ясно. В тот день Цянь Жолинь вернулась и вдруг изменила к нему отношение, даже извинилась, сказав, что вчера наговорила лишнего.

Оба они оказались сложными людьми.

Линь Хао постоянно размышлял, как именно ему следует с ней обращаться — как раньше или по-новому?

Последние дни они, похоже, пытались найти новый баланс в общении. Но, к счастью, Цянь Жолинь действительно оставила его рядом с собой.

Главное — быть рядом. У них ещё много времени, чтобы притереться друг к другу.

*

*

*

В восемь вечера за столом звонко чокались бокалы.

Цянь Жолинь смотрела на свой стакан с апельсиновым соком и чуть не тошнило. На всех рабочих застольях ей приходилось пить только сок — и она до сих пор не могла понять, хорошо это или плохо.

С одной стороны, не надо пить алкоголь. С другой — сок занимает слишком много места: пока другие выпьют по бокалу вина, она осилит один стакан сока и уже не сможет есть ничего из блюд на столе — весь желудок заполнен жидкостью.

Напротив Цянь Жолинь сидел Юй Цянь — руководитель компании-партнёра.

Заметив её мучительное выражение лица, он спросил:

— Вам нехорошо?

— Нет, — улыбнулась Цянь Жолинь и вернулась к теме. — Кстати, насчёт рекламной кампании, которую мы обсуждали с вашей компанией… Мне кажется, её можно ещё улучшить.

— Хотя масштабная реклама и маркетинг быстро дают результат, вы же знаете, что наш бренд всегда ориентирован на бюджетные товары. Наши продукты приносят небольшую прибыль, а новый продукт — это обещанный подарок для клиентов, цена на него и так сильно снижена.

Цянь Жолинь посмотрела на Юй Цяня и слегка покачала стаканом перед собой, собираясь поднять его.

— Конкуренция на рынке косметики сейчас очень высока, — сказал Юй Цянь. — Без масштабного маркетинга пробиться почти невозможно. Отечественные бренды становятся всё лучше, но среди них много «рыбы и мала» — масса низкокачественных товаров активно рекламируется.

— Вы ведь знаете, ваш первый продукт получил отличные отзывы. Но сейчас уже не то время, когда можно полагаться только на репутацию.

— Я верю в качество ваших товаров и не сомневаюсь в этом, — продолжал Юй Цянь. — Но хорошие вещи не всегда пробиваются исключительно за счёт качества и репутации. Например, вот это…

Он протянул Цянь Жолинь телефон и указал на изображение:

— Тени для век от бренда R. В соцсетях их расхваливают до небес.

— Но эти тени сильно осыпаются, и, говорят, качество у них не очень. Однако маркетинг у них просто великолепный. Когда отзывы начали рушиться, они оперативно опубликовали извинение в Weibo, сыграли на эмоциях и в итоге привлекли ещё больше поклонников.

Цянь Жолинь прекрасно знала этот бренд — он сейчас один из самых известных среди отечественной косметики. Она тоже следила за скандалом с тенями.

У R была очень хитрая стратегия: они выпускали и хорошие, и плохие товары.

Сначала партия качественных продуктов, потом — сэкономленная, с нарушениями. Поэтому отзывы в сети расходились: кто-то считал себя неудачником, но при поиске в Weibo всё равно находил восторженные комментарии.

Косметика — вещь сугубо личная: то, что подходит одному, может не подойти другому. Многие понимают это только после использования.

Правда, позже у R начались проблемы: кто-то обнаружил брак в партии теней. Но они не дождались, пока скандал наберёт силу, — сразу же опубликовали извинение, объяснив всё производственной ошибкой, и раздали на официальном магазине купоны на крупные скидки в качестве компенсации.

Тем, кто всё равно остался недоволен, предложили обмен на новый продукт.

Они вели себя так скромно и искренне, будто это была просто ошибка, а не умышленный обман. Воспользовавшись этим, R сразу же запустили новую линейку и объявили, что из-за повышения качества продукции, а также из-за больших скидок и компенсаций у компании временно не хватает оборотных средств — поэтому цены немного повысятся, но всё равно останутся доступными.

Те самые «компенсационные» купоны привлекли новую волну покупателей, а «искренние» извинения сделали многих из них преданными фанатами.

Современные потребители мыслят довольно искажённо: если один и тот же товар продаётся за 300 юаней со скидкой до 200, а другой — сразу за 200 без скидок, они всё равно считают первый выгоднее, будто получают товар «даром».

Им даже в голову не приходит, что изначальная цена в 300 юаней и была завышенной.

Цянь Жолинь прикусила губу, всё ещё колеблясь. Она нахмурилась и сказала:

— Я надеюсь, вы сможете предложить больше вариантов продвижения. Уверена, у нас есть лучшие пути — зачем обязательно идти этим?

Юй Цянь говорил с Цянь Жолинь весь вечер, но так и не смог её убедить. Она наотрез отказывалась использовать вирусную рекламу, и он был бессилен.

Цянь Жолинь с тяжёлым сердцем сделала глоток апельсинового сока.

Бренд R сейчас очень успешен, и многие другие уже начали копировать его тактику. Некоторые даже начали набирать популярность.

Её продукт, хоть и имеет стабильно хорошие отзывы, так и не стал хитом. Она, конечно, переживала, но упрямо отказывалась идти на такие уловки.

Во время ужина Цянь Жолинь получила звонок от Линь Хао. Только услышав его голос, она вспомнила, что совершенно забыла сообщить ему, что сегодня не вернётся домой.

Голос на другом конце провода звучал устало:

— Ты сегодня не придёшь ужинать?

— А… Я забыла, — сказала Цянь Жолинь. — Прости, хотела тебе написать, но вышла в спешке и не взяла телефон… Потом совсем вылетело из головы…

— У меня деловое застолье. Скоро закончу и вернусь.

— Ты уже поел?

— Да.

Линь Хао долго молчал, а потом неожиданно тихо спросил:

— А мне что делать?

В голосе слышалась такая обида, что Цянь Жолинь несколько раз моргнула, поражённая, и на мгновение потеряла дар речи.

Сейчас её больше всего выбивало из колеи, когда Линь Хао начинал говорить с ней таким жалобным, обиженным тоном. Она совершенно не знала, как на это реагировать.

Как так получилось, что за эти несколько лет он научился ныть и жаловаться?!

Она сходила с ума.

— Э-э… Закажи себе доставку, — сказала она, слегка кашлянув. — Сейчас переведу тебе немного денег…

На том конце снова воцарилось молчание.

Изменение выражения лица Цянь Жолинь во время разговора не укрылось от Юй Цяня. Он прищурился, почувствовав неладное, и вдруг взял палочками кусочек еды, встал и положил ей в тарелку.

Намеренно повысив голос, он произнёс:

— Кажется, вы это любите.

Цянь Жолинь взглянула на него и поблагодарила:

— Спасибо.

Она уже собиралась продолжить разговор с Линь Хао, но не успела и слова сказать, как тот, всё ещё молчавший, вдруг спросил:

— Где ты?

Ей показалось, или в его голосе прозвучали нотки опасности — той самой мужской ревности и собственничества?

Та самая обида мгновенно исчезла, сменившись совсем иным тоном.

— В отеле «Люйхуа»… — растерянно ответила Цянь Жолинь.

Что он имеет в виду?

— Малышка-миллионерша.

— А?

Она незаметно убавила громкость, чтобы никто не услышал их разговор.

Как только Линь Хао произнёс «малышка-миллионерша», она поняла: дело плохо.

— Поздно тебе одной возвращаться — небезопасно. Подожди, я заеду за тобой.

Даже если Цянь Жолинь не заметила, Линь Хао точно уловил фразу: «Кажется, вы это любите?»

Как же она звучит интимно и фамильярно!

Он не позволит ей уйти с кем-то другим.

*

*

*

После ужина Цянь Жолинь вышла и стала ждать Линь Хао у входа — раз он сказал, что приедет, значит, обязательно приедет.

Пока она стояла у дверей, заодно проверила сообщения в групповом чате их школьного общежития. Этот чат никогда не удаляли, хотя давно уже почти не писали.

Но сейчас, заглянув в телефон, она увидела, что в давно молчавшем чате скопилось множество сообщений.

[Цинь Си]: Ряо, ты ведь стажируешься в юридической конторе «Чэннань»? У меня тут вопрос по авторскому праву — не поможешь?

[Лу Яо]: Конечно! Пришли, посмотрю.

Цинь Си и Лу Яо долго обсуждали этот вопрос об авторских правах. Когда Цянь Жолинь открыла чат, они уже почти договорились. Лян Цзюйюэ тоже появилась с опозданием — ответила всего за несколько минут до того, как Цянь Жолинь посмотрела в телефон.

[Лян Цзюйюэ]: Хотя я ничего не поняла, но Ряо — молодец! Прямо гордость берёт — как будто дочь выросла!

[Цянь Жолинь]: …Не надо на Ряо изливать материнскую любовь.

[Лян Цзюйюэ]: А на тебя можно?

[Цянь Жолинь]: ?

[Цинь Си]: Ха-ха-ха-ха! Кстати, Жолинь, у тебя ведь скоро новый продукт выходит? Вижу, в WeChat ты писала, что это будут духи. Когда запускаете? Я сделаю тебе рекламу!

[Цинь Си]: Бесплатно!

Цинь Си уже стала известной бьюти-блогершей с четырьмя-пятью миллионами подписчиков. Она начала снимать видео ещё в университете, но благодаря опыту косплея в школе начала краситься гораздо раньше многих.

Её макияж всегда был безупречным, но при этом простым и легко повторяемым, поэтому она быстро набрала огромную популярность и стала отличным продавцом.

Первый продукт Цянь Жолинь получил первоначальный импульс именно благодаря помощи Цинь Си.

[Цянь Жолинь]: Отлично, спасибо! Потом пришлю тебе несколько комплектов новинок — разыграй в розыгрыше!

Между ними всегда было так: без церемоний и формальностей. Многие старые одноклассники теперь при деловых связях сразу переходят к деньгам, но эти четверо сохранили ту же искренность, что и в школе, когда делились друг с другом сладостями.

[Лян Цзюйюэ]: Все закончили дела? Посмотрите мой новый дом!

[Лу Яо]: …Хорошо быть богатой.

[Цинь Си]: …Хорошо быть богатой.

[Цянь Жолинь]: …Хорошо быть богатой.

Лян Цзюйюэ просто родилась в рубашке: сразу после выпуска на неё записали несколько квартир. В последнее время она занималась ремонтом и только что закончила переезд.

Лян Цзюйюэ не стала отвечать — просто позвонила по видеосвязи.

Все подключились.

http://bllate.org/book/6888/653779