Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 47

Но Гу Сян был единственным, кто мог усмирить её. Именно его появление превратило Лу Яо в ту, кем она стала.

Поэтому значение Гу Сяна для Лу Яо никогда не сводилось к простому «нравится». Даже если бы ей пришлось всю жизнь оставаться лишь его другом и любить его издалека — Лу Яо согласилась бы без колебаний.

Просто никто не ожидал, что Гу Сян уедет.

В тот год с ним внезапно случилась беда. Он отправился на прогулку с двумя закадычными друзьями детства — те как раз были парой, и Гу Сян поехал помочь одному из них сделать предложение.

Всё шло гладко. Он даже время от времени писал Лу Яо, рассказывая, как обстоят дела. А Лу Яо как раз болтала с Цянь Жолинь и невольно поделилась с ней новостями.

Через несколько часов сообщения от Гу Сяна внезапно прекратились. Он больше не отвечал. Лу Яо начала паниковать, стала звонить всем подряд, но никто не мог дозвониться до него — Гу Сян не брал трубку. В конце концов Линь Хао позвонил Цянь Жолинь.

— С Гу Сяном беда, — голос Линь Хао дрожал. — У них авария на дороге.

Цянь Жолинь чуть не выронила телефон от испуга.

Как так? Что случилось? Ведь всего несколько часов назад всё было в порядке!

Сильно ли он пострадал? Получил ли травмы? А Лу Яо? Она знает?

У Цянь Жолинь возникло множество вопросов, и она выпалила их все разом. В ответ на другом конце провода воцарилось долгое молчание.

— Сюй Жан и другие уже мчатся туда. Похоже, Гу Сян не получил серьёзных ранений, но его друг…

— Ноги оказались под обломками. Их придавило насмерть.

Тот инцидент стал самым близким к смерти и переменам за последние четыре года — для всех них.

В ту же ночь Лу Яо купила билет на ближайший поезд и поехала туда. Расстояние между ними было огромным — даже на скоростном поезде добираться четыре-пять часов. На такой час билетов на сидячие места уже не было, но Лу Яо всё равно поехала, стоя всю дорогу.

Цянь Жолинь тоже хотела поехать, но Линь Хао и Сюй Жан уговорили её остаться. Сюй Жан и Ци Цзиян уже выехали, и они не хотели, чтобы девушка ехала одна так поздно.

Лу Яо же было не удержать. Все прекрасно понимали, что Гу Сян значит для неё.

Ранним утром Сюй Жан встретил Лу Яо на вокзале. Она крепко сжимала руки, будто молясь.

Была суровая зима. Лу Яо выскочила в спешке и даже не надела тёплую одежду. Позже, вспоминая тот случай, Сюй Жан рассказывал Цянь Жолинь, что в тот день ногти Лу Яо посинели от холода, а губы стали фиолетовыми.

До этого Сюй Жан почти не обращал внимания на эту девушку, но после того дня имя «Лу Яо» навсегда отпечаталось в его памяти.

Он не ожидал, что в этом мире найдётся ещё кто-то, кому Гу Сян так дорог.

Сюй Жан говорил, что Лу Яо, вероятно, готова была бы отдать за него свою жизнь — для неё Гу Сян был важнее собственного существования.

Поэтому потом, когда Гу Сян уехал, никто не смог простить ему этого. Какими бы ни были причины или обстоятельства — то, что он оставил Лу Яо одну, стало достаточным основанием, чтобы никто из них не простил его.

В том ДТП его друг потерял обе ноги. Молодой человек был очень гордым и просто не смог смириться с мыслью, что стал инвалидом.

Спустя два месяца он оставил предсмертную записку и покончил с собой, бросившись с крыши.

Главную ответственность за аварию возложили на Гу Сяна. Был снег, дорога скользкая, участок и так считался опасным. Кто знает, какие шутки они там перебрасывали между собой в машине.

Видимо, им показалось, что успешное предложение — повод для праздника, и они решили немного погонять. Эти богатенькие мальчики всегда любили гонки.

За рулём был Гу Сян.

В итоге машина врезалась в дерево у обочины.

Неважно, кто что предложил или сказал — за рулём сидел Гу Сян, и педаль акселератора была под его ногой.

Значит, вся ответственность лежала на нём.

После аварии невеста погибшего в истерике кричала, что больше не хочет видеть Гу Сяна. Она потребовала, чтобы он уехал обратно в Англию и никогда больше не появлялся в стране.

Бабушка Гу Сяна была англичанкой, поэтому у него была четверть английской крови. До пяти лет он вообще жил в Англии.

Потом семья Гу вернулась в Китай заниматься бизнесом, и только тогда они переехали сюда. Но бабушка, настоящая британка, так и осталась в Англии.

Гу Сян действительно уехал и сказал им:

— Это моя вина. Я должен нести за это полную ответственность.

— Я предал их. Поэтому, если она просит меня не возвращаться в Китай и остаться в Англии навсегда — я приму это.

Тот случай потряс всех, не только Гу Сяна и Лу Яо.

Сначала Лу Яо всё ещё поддерживала связь с Гу Сяном. Она часто писала ему, пыталась утешить, помочь преодолеть горе.

Когда-то Гу Сян вытащил её из бездны — теперь она хотела сделать то же самое для него. Но это было бесполезно.

Гу Сян чувствовал на себе чужую смерть. После этого он уже никогда не пришёл в себя. Он постоянно считал себя убийцей, словно превратился в другого человека и заперся в собственной клетке.

Тем временем Лу Яо училась в университете и входила в студенческий совет — дел было много. После поступления у неё появилось много друзей, и со временем связь с Гу Сяном постепенно сошла на нет.

На самом деле она не хотела, чтобы это произошло.

Но каждый раз Гу Сян отвечал одинаково холодно, и это глубоко ранило Лу Яо. Пусть Гу Сян и был для неё важнее всех, она всё же хотела сохранить хотя бы каплю собственного достоинства.

Позже Цянь Жолинь видела сообщение, которое Гу Сян прислал Лу Яо. Тогда в сети пошла волна слухов, будто Tencent автоматически удаляет друзей, с которыми давно не общались. Лу Яо забеспокоилась.

Она прекрасно знала, что это всего лишь слух, но всё равно позволила себя обмануть.

Видимо, именно так и выглядит любовь — когда ты добровольно соглашаешься на обман.

В тот раз Лу Яо написала Гу Сяну, сказав, что хочет поддерживать связь, как раньше.

Но ответ Гу Сяна окончательно убил в ней надежду.

[Лу Яо, прости. Мне очень перед тобой стыдно и больно. Скоро же Новый год. Ты ведь так любишь смотреть на фейерверки… Прости, но я больше не смогу смотреть их с тобой. Если будет возможность, я пришлю тебе фото британских.]

Ей ведь не фейерверков не хватало.

[Давно тебя не видел. Наверняка ты уже стала той доброй и мягкой девушкой, которой всегда хотела быть. Для меня ты всегда останешься этой нежной девочкой.]

[Ты обязательно встретишь кого-то лучше.]

Лу Яо сказала Цянь Жолинь, что не может точно определить, что она чувствует к Гу Сяну — это уже давно вышло за рамки любви.

Она считала, что Гу Сян подарил ей самое лучшее в этом мире — и одновременно самое худшее.

— Я больше не могу жить ради Гу Сяна. Пусть он останется в моих воспоминаниях.

В конце концов Лу Яо заставила себя отпустить Гу Сяна, забыть его. Она решила вести нормальную жизнь и запереть его образ в глубине памяти.

Ведь Гу Сян больше не вернётся. Он не вернётся к ней. Ей нельзя тратить жизнь на бессмысленное ожидание.

Просто иногда, вспоминая его, ей всё ещё было больно.

—

Гу Сян внезапно исчез и больше не вернулся.

Цянь Жолинь, будучи лучшей подругой Лу Яо, часто чувствовала, будто переживает всё это на собственной шкуре, и начинала задумываться о себе.

Постепенно она тоже стала бояться — вдруг кто-то вдруг исчезнет и не вернётся? Ведь любые обещания легко ломает реальность.

Раньше все верили в сказки, но, оглянувшись назад, понимали: ничто не может противостоять суровой действительности.

После того как Цянь Жолинь и Линь Хао из-за учёбы и работы стали реже общаться, она начала тревожиться.

Случай с Гу Сяном слишком сильно повлиял на них. Он показал, насколько в жизни бывает много болезненных и неизбежных расставаний.

Цянь Жолинь стала очень чувствительной и ранимой. Ей самой не нравилось такое состояние — она ненавидела свою подозрительность и тревожность.

Поэтому, когда на Рождество она написала Линь Хао, а он не ответил, её энтузиазм снова угас.

Она хотела лишь немного остыть и привести мысли в порядок, но через несколько дней получила сообщение от старой одноклассницы.

[Кстати, на днях на Рождество я видела Линь Хао.]

[Он праздновал с друзьями и выглядел очень весело. Только вот…]

[Девушка рядом с ним — знаменитость в их университете! Очень красивая, да ещё и из богатой семьи!]

Цянь Жолинь: …

Что она могла сделать? Попросить Линь Хао не общаться так близко с другими девушками?

Потому что ей будет больно и ревниво? Но ведь она даже не его девушка — у неё нет на это права.

В тот период Цянь Жолинь много думала и вдруг осознала: она попала в ту же ловушку, что и Лу Яо раньше.

Нет официального статуса, полна подозрений и страхов, слишком привязана к отношениям, не может отпустить, но и не получает ничего взамен.

Видимо, ей тоже не дождаться того, чего она ждёт.

Четыре года — казалось бы, быстро. Но для Цянь Жолинь они тянулись бесконечно.

Она просто не выдержит ещё четырёх лет ожидания.

* * *

Осень становилась всё глубже. Серия пасмурных дней давила на атмосферу Наньчэна: плотные серые тучи нависли над городом, как перед надвигающейся бурей.

Линь Хао кормил Ван Цзы дома, как вдруг зазвонил телефон.

— Молодой господин Линь, — протянул Сюй Жан, — есть время сегодня? Я столько раз тебе помогал с тех пор, как ты вернулся, а ты так и не угостил меня обедом?

— Сейчас я нищий, — Линь Хао рассеянно погладил Ван Цзы, и в воздухе закружились кошачьи волоски. — Боюсь, не смогу тебя угостить.

— Да ладно тебе прикидываться, — фыркнул Сюй Жан. — Цянь Жолинь сегодня вечером не вернётся домой, так что можешь не волноваться, что её не окажется рядом, пока тебя не будет.

— А? — Линь Хао замер на лестнице. — Не вернётся?

— Она не сказала тебе? У неё сегодня деловая встреча. Бренд, которым она руководит, ведёт переговоры о сотрудничестве, и ей приходится лично решать многие вопросы.

— Понятно, — коротко ответил Линь Хао.

Через несколько секунд он спросил:

— Будет пить?

— Обычно да…

Сюй Жан не успел договорить, как Линь Хао быстро перебил:

— Где?

Сюй Жан представил, как Линь Хао хмурится, но неужели он не может дать договорить? Такая спешка!

— Цянь Жолинь не будет пить. Все знают, что у неё плохая переносимость алкоголя, и заранее условились, что на таких встречах ей не будут наливать.

Линь Хао снова замолчал, а затем спросил:

— А ты не пойдёшь с ними?

— Что, волнуешься? Хочешь, чтобы я присматривал за твоей малышкой-миллионершей? — усмехнулся Сюй Жан. — Линь Хао, я ведь уже несколько лет за ней слежу. Теперь, когда ты сам вернулся, тебе всё ещё нужна моя помощь?

— Пожалел? — продолжал Сюй Жан. — Решил, что твой план не слишком удачен? Когда ты возвращался, у нас было много вариантов, но ты сам выбрал этот. Если бы ты не играл роль, возможно, сейчас на переговоры пошёл бы ты.

Линь Хао устроился на диване, лениво откинувшись на подушки. Одной рукой он бездумно водил по подлокотнику, подняв глаза к потолочной люстре в квартире Цянь Жолинь.

Всё это казалось ненастоящим.

Даже прожив здесь несколько дней, он иногда чувствовал, будто находится во сне.

Цянь Жолинь считала, что всё это нереально… Но разве он сам не чувствовал того же?

http://bllate.org/book/6888/653778