Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 49

Лу Яо сидела в кабинете: на её столе по-прежнему лежали стопки документов — она всё ещё работала.

Цинь Си развалилась на диване с маской на лице, изображая светскую львицу, а Цянь Жолинь стояла у входа в отель, наслаждаясь вечерним ветерком. За её спиной сиял просторный холл гостиницы.

У Лян Цзюйюэ царила полная темнота — лишь лицо слегка подсвечивалось экраном телефона.

…Выглядело это почти как кадр из фильма ужасов.

— Добро пожаловать, друзья! — раздался её голос. — Сегодня у нас специальный выпуск: «Экскурсия по новому дому Лян Цзюйюэ»!

Она щёлкнула выключателем, комната мгновенно озарилась светом, и камера сделала полный круг.

Цянь Жолинь рассмеялась, наблюдая, как Лян Цзюйюэ серьёзно рассказывает зрителям о своей новой квартире. Им уже так давно не удавалось собраться вместе — казалось, будто они снова вернулись в те времена, когда все жили в одной маленькой общаге.

Тепло и радостно.

Она стояла у обочины, как вдруг перед ней остановился чёрный седан. Окно со стороны пассажира опустилось, и Цянь Жолинь подняла глаза.

На переднем сиденье сидел Юй Цянь — сама элегантность и благородство.

— Давай я тебя подвезу, — спокойно произнёс он. — Поздно уже, тебе одной возвращаться небезопасно.

Цянь Жолинь ещё не успела отказаться, как в наушниках прозвучал голос Лян Цзюйюэ:

— О боже, опять какой-то мужчина хочет тебя домой проводить?

— Нет-нет, нельзя! Не соглашайся, — продолжала та. — По голосу чувствуется — не очень-то он тебе подходит.

Цянь Жолинь прикусила губу и улыбнулась — не то над словами Лян Цзюйюэ, не то над Юй Цянем. Она чуть опустила телефон и вежливо ответила:

— Спасибо, господин Юй, но за мной скоро подъедет подруга.

Юй Цянь тут же уточнил:

— Парень?

Цянь Жолинь покачала головой, но ничего не сказала. А Лян Цзюйюэ уже завела своё:

— Просто скажи, что это твой парень! Пусть этот тип быстрее сдастся. Он ведь не пара нашей малышке-миллионерше!

Цянь Жолинь проигнорировала её и обратилась к Юй Цяню:

— Господин Юй, не стоит ждать. Меня уже забирают.

Она не ответила прямо, есть у неё парень или нет — не потому, что хотела оставить ему шанс, а скорее наоборот: чтобы дистанцироваться ещё больше.

Когда девушка говорит, что за ней кто-то приедет, обычно подразумевается именно парень. Но Цянь Жолинь умолчала об этом, потому что не считала, будто Юй Цянь имеет право интересоваться её личной жизнью.

В наушниках всё ещё звучали комментарии подруг.

Цинь Си тоже засмеялась:

— Ну что ты сразу так? Посмотри хотя бы, как он выглядит, прежде чем отказываться!

— Раз Жолинь называет его «господином Юй», да и голос молодой… Наверное, вполне приличный молодой человек? — добавила она. — Кажется, условия у него неплохие.

Лу Яо, перелистывая бумаги, вмешалась:

— Ладно вам, вы уже всё за Жолинь решили, а она сама ещё даже…

Она не договорила — вдруг резко замолчала.

Машина перед Цянь Жолинь ещё не уехала. Юй Цянь уже собирался поднять стекло, но вдруг снова опустил его и пристально посмотрел куда-то ей за спину.

Цянь Жолинь растерялась и потянулась, чтобы обернуться. В тот же момент в наушниках раздался возглас Лян Цзюйюэ:

— Я что, не ошиблась?!

Следующее мгновение её крепко обняли. Мужские руки были сильными, и она внезапно оказалась в тёплых объятиях.

От него пахло зимним солнцем и тающим снегом.

— Я приехал за тобой, — сказал Линь Хао, крепко прижимая её к себе.

Её телефон наклонился, и камера случайно захватила его лицо.

Резкие черты, мощная линия подбородка — всё это мелькнуло перед глазами трёх подруг.

— Блин…

— Линь Хао?!

Цянь Жолинь уже не слышала, что говорят подруги — в ушах звенело сразу несколько голосов.

Она не могла пошевелиться в его объятиях. Юй Цянь и Линь Хао несколько секунд молча смотрели друг на друга, потом первый лёгкой усмешкой произнёс:

— Здравствуйте.

— Вы парень Жолинь? — спросил он.

Линь Хао невозмутимо ответил вопросом на вопрос:

— Как вы думаете?

Юй Цянь внимательно оглядел Линь Хао. Увидев, что на нём практически ничего ценного нет, он фыркнул.

Кроме внешности, у этого парня, похоже, ничего особенного и нет.

И судя по реакции Цянь Жолинь, между ними явно нет особой близости — её тело напряглось, когда он внезапно обнял её.

Юй Цянь ещё раз взглянул на неё и мягко произнёс:

— Тогда будьте осторожны в дороге. Сценарий я передам отделу планирования — пусть переделают.

— Хорошо, — кивнула Цянь Жолинь.

Юй Цянь поднял стекло и спокойно сказал водителю:

— Едем.

Он был уверен: его положение и ценность всегда выше, чем у этого незнакомца, вдруг появившегося рядом с Цянь Жолинь.

Чёрный седан медленно исчез из виду. Цянь Жолинь проводила его взглядом, но тут же её вернули в реальность.

— Он в тебя влюблён? — без предисловий спросил Линь Хао.

Цянь Жолинь слегка кашлянула и подняла телефон, чтобы поправить ракурс. Теперь камера не захватывала лицо Линь Хао — он был слишком высок.

Линь Хао только сейчас заметил, что она находится на видеосвязи с Лу Яо и другими. Он помолчал пару секунд, потом присел рядом с ней.

— Привет всем. Давно не виделись.

Лян Цзюйюэ: …

Цинь Си: …

Только Лу Яо мягко улыбнулась:

— Давно не виделись. Ты вернулся?

— Да.

— Мы ничего не слышали. Не ожидала увидеть тебя у Жолинь.

— Если вернулся, давай как-нибудь встретимся, — быстро добавила Лу Яо.

— Хорошо, — Линь Хао посмотрел на Цянь Жолинь. — Но сначала нужно спросить разрешения у нашей малышки-миллионерши.

Цинь Си и Лян Цзюйюэ всё ещё были в шоке.

Линь Хао неожиданно вернулся… и оказался рядом с Цянь Жолинь! И главное — между ними явно не просто дружеские отношения!

—

На самом деле Цянь Жолинь приехала на своей машине, но Линь Хао сказал, что заедет за ней, поэтому она просто ждала у дороги.

Она бросила ему ключи от белого Mini Cooper.

Попрощавшись с подругами, они быстро завершили видеозвонок. Цянь Жолинь пристегнулась и, обернувшись к Линь Хао, сказала:

— Знаешь, эта сцена мне кажется знакомой.

— Какая?

У неё было прекрасное настроение — наверное, потому что только что общалась с Лу Яо и другими. Это чувство будто вернуло её в те времена, когда между ними ещё не было недоразумений, когда всё было просто и хорошо.

Она повернулась к нему:

— Помнишь, когда я приходила к тебе домой, ты с Сюй Жаном и другими ребятами тоже болтали по видео? Они тогда так удивились, увидев меня.

— Вы тогда так быстро повесили трубку… Мне всегда было любопытно, о чём вы там говорили.

— Разве они не удивились бы, увидев тебя у меня дома? — усмехнулся Линь Хао. — Что бы они ни наговорили, это ещё цветочки. Тебе правда интересно, о чём мы тогда болтали?

Он бросил на неё короткий взгляд и тихо спросил:

— А?

Тогда их было всего двое, и любой бы понял, насколько это интимно.

Цянь Жолинь мгновенно поняла, к чему он клонит. Наверняка это были не самые приличные темы.

Она рассмеялась:

— О чём ты? Нам тогда было восемнадцать! Что можно было делать в восемнадцать?

В восемнадцать даже признаться в любви было страшно — всё приходилось прятать глубоко в сердце.

На перекрёстке загорелся красный свет. Машина остановилась. В салоне смешались два аромата духов — персиковый и запах снежной сосны.

Светофор долго не переключался. Линь Хао расстегнул ремень безопасности, повернулся и оперся рукой о сиденье рядом с ней.

Их носы чуть не соприкоснулись. Его горячее дыхание заставило сердце Цянь Жолинь заколотиться.

— В двадцать два уже не поздно, — прошептал он.

Линь Хао моргнул, и его густые ресницы промелькнули перед её глазами. Атмосфера стала невероятно томной, но Цянь Жолинь не оттолкнула его.

— Я сегодня так хорошо себя вёл — даже прогнал того, кто на тебя посягал. Не хочешь меня наградить?

Цянь Жолинь чуть не сошла с ума.

Как вообще можно устоять перед таким мужчиной, который умеет так мило капризничать?

Её сердце было окружено высокой стеной, но Линь Хао не бил в неё тараном и не пытался взорвать. Он просто лёгонько почесал — и стена уже начала рушиться.

Цянь Жолинь глубоко вдохнула и, сдерживая эмоции, произнесла:

— Линь Хао…

— Ты не мог бы перестать капризничать…

Автор говорит: Малышка-миллионерша: «Как же он мил! Кто после этого устоит?! Ууу!»

Большое спасибо старым школьным подругам — они вернули Жолинь в прежнее состояние! Вперёд!

Напоминаю всем сторонам: это романтическая история! Никаких страданий! Только сладость!

P.S. Вчера FPX стали чемпионами! Хотя я и не пишу про киберспорт, я всё равно фанатка! В этой главе разыгрываются красные конверты за комментарии — в течение 24 часов!

Осенний лист медленно опустился на лобовое стекло. На другом берегу реки мерцали огоньки, а впереди мелькали фары встречных машин.

Цянь Жолинь задержала дыхание и лишь через несколько секунд пришла в себя.

Когда она очнулась, Линь Хао уже спокойно сидел на месте, пристёгнувшись и заводя двигатель.

Цянь Жолинь подняла руки и помахала ими у лица, пытаясь охладить щёки. Её взгляд то и дело скользил в сторону Линь Хао.

— Кстати, слышал, ты собираешься запускать новый продукт? — неожиданно спросил он.

— Да.

— Сюй Жан немного рассказал мне. Это духи, верно? На каком этапе сейчас работа?

Цянь Жолинь задумалась на пару секунд:

— Сегодня обсуждали рекламную кампанию. Ведь новый продукт нужно будет продвигать. Упаковку уже полностью разработали, но…

— Но мне всё равно чего-то не хватает, — вздохнула она, подперев подбородок ладонью. — Я хочу создать совсем другой аромат. Пропорции компонентов меняла много раз, но так и не получилось.

Она уже так долго над этим работала, но застряла буквально в паре шагов от цели.

— Многие говорят, что дальше возиться не стоит — текущий вариант и так прекрасен, обязательно понравится покупателям. Это действительно достойный аромат.

Линь Хао слушал, слегка постукивая пальцем по рулю.

— То, что другим нравится, не обязательно должно нравиться тебе. Это твой труд, твой продукт. Решать, каким он будет в итоге, только тебе.

— Возможно, люди искренне хотят тебе помочь. Ведь если ты будешь бесконечно совершенствовать один продукт, это очень изматывает. Но…

Цянь Жолинь слушала его спокойную, деловую речь и должна была бы сохранять хладнокровие, но вдруг почувствовала, как внутри что-то надломилось.

— Я не стану тебе говорить такие утешения, потому что прекрасно знаю: Цянь Жолинь — человек, который всегда доводит дело до конца. Даже если это сложно и утомительно, даже если все вокруг твердят, что и так всё отлично, ты не остановишься, пока не достигнешь своей цели.

Впереди образовалась пробка. Линь Хао слегка нажал на тормоз и, когда машина замедлилась, повернулся и посмотрел на неё.

От одного этого взгляда стена в её сердце рухнула.

Линь Хао усмехнулся, но в его голосе звучала искренняя серьёзность:

— Я не стану уговаривать тебя сдаться, даже ради твоего же блага.

— Если устанешь — я буду рядом.

Он ласково потрепал её по голове, заметив усталость в её глазах.

Он вернулся всего несколько дней назад, но уже понял: хоть внешне у неё всё в порядке, на самом деле ей нелегко. И физически, и морально она испытывает гораздо больше стресса, чем раньше.

Она часто ложится спать глубокой ночью, в два-три часа ещё ходит по дому. Каждое утро встаёт вовремя и, как и большинство девушек её возраста, наносит лёгкий макияж, чтобы выглядеть свежее.

Но Линь Хао живёт под одной крышей с ней и прекрасно видит глубокую усталость в её глазах.

— Не хочу, чтобы ты потом жалела, — сказал он. — Так что на этот раз доведи всё до конца.

Линь Хао фыркнул, легко приподнял бровь и добавил:

— Я с тобой.

http://bllate.org/book/6888/653780