Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 32

Она, конечно, говорила с преувеличением, но каждое её слово было справедливым. Слишком многие не замечают, какие словесные оскорбления приходится терпеть девочкам в школе — те самые «шутки» и «подколки», которые в мальчишеской среде считаются безобидными.

Девочки редко отвечают. Ведь в ответ на возражения их лишь засыпают ещё большим потоком таких же насмешек. Дело не в безразличии — просто они не знают, как правильно дать отпор.

Линь Хао стоял рядом с Цянь Жолинь и молчал, не вмешиваясь. Он знал: она и сама прекрасно справится с этой ситуацией.

Цянь Жолинь слегка наклонила голову и продолжила:

— Ну что, всё ещё считаешь, будто всё это — пустяки?

Она отступила в сторону, открывая Хан Цзыи, и сказала:

— Тогда позволь представить тебе человека, который это пережил. Пусть она сама расскажет, какие чувства вызывают у неё такие слова.

Хан Цзыи уже не могла сдержать слёз.

Все обиды, накопленные за это время, хлынули на неё с новой силой. Слова Цянь Жолинь так точно отразили её собственные переживания, что теперь ей стало ещё больнее.

Почему? Ведь она ничего плохого не сделала! Просто надела любимую одежду, просто выбрала платье, которое нравится — и за это её закидали насмешками?

Хан Цзыи вытирала слёзы, всхлипывая, и с дрожью в голосе произнесла:

— Да вы вообще не понимаете… Как больно слышать такие слова! Мне даже в голову приходило: может, мне вообще не стоит носить красивую одежду? Может, мне всю жизнь ходить только в длинных брюках и юбках?

— А что такого, если девочка любит носить платья? Что плохого в том, что мне нравится школьная форма? Я трачу свои деньги, выбираю свою одежду — кому я мешаю?

Хан Цзыи подняла глаза, покрасневшие от слёз, и впервые дала достойный отпор:

— Может, когда вы, мальчишки, наденете любимые кроссовки, девчонки тоже начнут говорить: «Откуда у тебя такие дорогие кроссовки? Наверное, украли?»

— Может, когда вы пойдёте в туалет, девчонки тоже начнут издеваться: «Опять почки слабые?» Или, увидев у кого-то короткие пальцы, скажут: «Наверное, и там у тебя всё не в порядке?»

После этих слов, хоть и произнесённых без прямого указания на кого-то конкретного, атмосфера, до этого серьёзная и напряжённая, вдруг разрядилась. Цянь Жолинь не удержалась и фыркнула от смеха.

Тань Юй почувствовал себя оскорблённым, хотя Хан Цзыи и не называла его по имени. Его лицо потемнело, но спорить было нечем — он чувствовал себя всё более неловко и уязвлённо.

— Извинись, — сказала Цянь Жолинь. — Если тебе неприятно от таких слов, ты, наверное, теперь понимаешь, каково девочкам, когда им говорят подобное.

Наступила короткая пауза.

Тань Юй посмотрел на заплаканные глаза Хан Цзыи и вдруг осознал: его «безобидные» шутки на самом деле были для неё чем-то гораздо более серьёзным. Он всегда вёл себя по-«мужски», не понимая, как больно это может быть для девушки. Но одно он знал точно: если девочка плачет, значит, дело действительно плохо.

— Прости! — вырвалось у него. — Я правда не знал, что такие слова для вас так больны…

Ему никто никогда не объяснял, что такие «шутки» над девочками — это неправильно. Все мальчишки вокруг вели себя так же, и он просто считал это нормой. Поэтому, когда его вдруг начали обвинять, он искренне не понимал: «Разве все не так делают? Почему именно мне приходится извиняться?»

Но сейчас он понял: ошибся — значит, надо признать. А упрямиться дальше было бы просто стыдно.

Хан Цзыи, услышав искренние извинения, сквозь слёзы улыбнулась:

— Ничего страшного.

— Просто больше не шути так над девочками, ладно?

— Хорошо…

Цянь Жолинь лёгким, довольным звуком фыркнула:

— Я знаю, вы не злые люди. Но всё же будьте осторожны! Не позволяйте мелочам превращаться в настоящую беду.

Ведь зачастую самые обычные слова причиняют самую глубокую боль.

Большинство девочек и так склонны к неуверенности и слишком остро реагируют на чужое мнение. Поэтому такие «шутки» со стороны мальчишек могут серьёзно подорвать их самооценку.

Этот маленький инцидент завершился благополучно. В юном возрасте гнев вспыхивает быстро, но и проходит так же стремительно. Ещё минуту назад они были готовы драться, а теперь уже мирились — и зачастую именно в таких спорах рождается настоящая дружба.

Прозвенел звонок на урок. Цянь Жолинь и Линь Хао вернулись на свои места. Линь Хао шёл рядом и с улыбкой сказал:

— Ты, как всегда, не боишься проблем.

— Всегда лезешь вперёд, когда дело касается таких вещей.

— Просто не могу молчать, — ответила Цянь Жолинь. — Если миру нужны герои — я готова стать им!

— А если бы сегодняшний парень оказался злым и ударил тебя?

— Тогда я бы подралась с ним! — надула губы Цянь Жолинь. — Мне всё равно, я и так не боюсь смерти. А если уж умирать — так вместе с таким типом!

Линь Хао лишь мягко усмехнулся.

Когда все молчат и терпят, только Цянь Жолинь готова встать и дать отпор.

Он достал из портфеля молочную конфету и сказал:

— Протяни руку.

— А? — удивлённо протянула ладонь Цянь Жолинь и увидела, как между его длинными пальцами блеснула обёртка конфеты.

— Хватит ли одной конфеты, чтобы подкупить тебя? — улыбнулся он. — Маленькая героиня?

Цянь Жолинь спрятала конфету в карман куртки:

— Я тебя защищать не буду.

— А?

— Потому что ты и не нуждаешься в моей защите! — засмеялась она, и глаза её весело блеснули. — Ты ведь всегда рядом со мной стоишь, плечом к плечу.

Линь Хао на мгновение замер.

Не «защита» и «защита», а «плечом к плечу».

Цянь Жолинь даже не осознавала, насколько двусмысленно прозвучали её слова. Она обернулась и спросила:

— Скажи честно, все мальчишки такие?

— Какие?

— Ну, которые без задней мысли шутят над девочками и даже не понимают, какую боль причиняют.

— Большинство, — ответил Линь Хао. — Но не я.

Цянь Жолинь кивнула:

— А тебе понравилось сегодняшнее платье Хан Цзыи?

Линь Хао приподнял бровь:

— Честно?

— Конечно! Зачем я тебя спрашиваю, если не хочу услышать правду?

Они сели за парты, и Цянь Жолинь повернулась к нему, ожидая ответа.

Линь Хао посмотрел на неё и серьёзно сказал:

— Честно говоря, мне не очень близок такой стиль. С эстетической точки зрения я не до конца понимаю, в чём прелесть этого наряда.

— Но… — он сделал паузу, — у неё есть полное право носить то, что ей нравится. Это не требует чьего-то одобрения и не обязательно должно всем казаться красивым.

— Главное, чтобы ей самой нравилось.

Цянь Жолинь ничего не ответила, лишь тихо улыбнулась и произнесла два слова:

— Очень хорошо.

Только она сама знала, что скрывалось за этими словами.

Она хвалила не только его — но и себя.

«Цянь Жолинь, тебе нравится Линь Хао.

И это… очень хорошо».

*

*

*

Того же вечера Линь Хао, не замечая того, сколько раз он это делает, снова и снова выводил на черновике эти два слова: «Очень хорошо».

Каждый раз, как только он отвлекался, ручка сама собой писала их на бумаге. А потом, очнувшись, он вдруг пугался, что она может это увидеть, и поспешно переворачивал лист. В тот день он израсходовал больше всего страниц в тетради.

Вернувшись в общежитие, Линь Хао только начал раздеваться, как дверь распахнулась — вошёл Сюй Жан, не отрываясь от телефона.

— Линь Хао, — окликнул он.

— Что?

— Я выяснил то, о чём ты просил днём. — Сюй Жан бросил ему телефон. — Это та самая девчонка? Ма Жуй из пятнадцатого класса первого курса?

На экране была фотография: среди группы парней стояла Ма Жуй.

Линь Хао нахмурился. Некоторые из этих парней показались ему знакомыми — это были школьные хулиганы, а двое даже были отчислены пару лет назад.

— Твоя интуиция оказалась верной, — сказал Сюй Жан, не придавая этому особого значения. — Эта Ма Жуй — не простая девчонка. Парни на фото — все её «старшие братья».

— «Братья»?

— Это такая уловка у некоторых девчонок: если есть хоть капля привлекательности, начинают везде «братьев» набирать. Один — брат, другой — брат… А на деле — никакого родства. — Сюй Жан презрительно усмехнулся. — Хотя, честно говоря, этим парням и самим не позавидуешь. Но раз уж Ма Жуй решила связаться с Цянь Жолинь…

— А раз ты решил защищать Цянь Жолинь, я не могу просто стоять в стороне. — Сюй Жан взял телефон и показал на нескольких парней. — Вот этот раньше крутился со мной, но я его бросил — слишком слабый.

— А этот в первом курсе вызвал меня на дуэль, мол, не нравлюсь ему. Проиграл за пару минут.

— И последний… — тон Сюй Жана остался прежним, — сам по себе ничего не представляет, просто любит прятаться за спинами других. А его «босс» — мой брат по духу.

Линь Хао помолчал пару секунд:

— Значит, эти люди нам не угрожают?

— Верно, — подтвердил Сюй Жан. — Сейчас у меня руки связаны, да и эти парни не из одной банды. Чтобы передать им всем сигнал, потребуется время.

— Давай подождём до окончания экзаменов. Я сам всё устрою.

— Понял, — кивнул Линь Хао. — Пусть только не устроят беспорядков до этого. А насчёт взыскания для Ма Жуй — я сам поговорю с администрацией в ближайшие дни.

Сюй Жан сел на стул:

— Ты и в такой момент всё ещё думаешь о Цянь Жолинь? Насколько же сильно ты её любишь?

— Мне всё ещё интересно: что именно заставило тебя так к ней привязаться?

Днём Линь Хао не смог ответить на этот вопрос. Но сегодня вечером ответ был ясен. Потому что Цянь Жолинь осталась такой же, какой была в тот самый миг, когда он впервые в неё влюбился.

Год назад.

Школа только начала проверки личных вещей учеников. Линь Хао допоздна остался в кабинете студенческого совета, составляя планы. Внезапно пришло сообщение: у нового учебного корпуса чуть не началась драка. Он поспешил туда.

В темноте он увидел хрупкую девочку, которая загородила собой другую. Перед ними стояли несколько высоких девушек в дырявых джинсах с цепочками, в коротких топах, с пирсингом — по одежде было ясно: это те самые «плохие девчонки», которые в последнее время доставляли школе немало хлопот.

Администрация как раз собиралась принять меры, но всё откладывалось, и этим девчонкам это только на руку.

Многие мальчишки боялись с ними связываться — они действительно были готовы драться, а не просто угрожать.

А перед ними стояла эта хрупкая, почти хрупкая на вид девочка в лёгкой куртке, гордо подняв голову:

— Вы что, с ума сошли? Школа — не ваша частная лавочка! С какой стати вы берёте «защитную плату»?

— Да это же не защита, а откровенное вымогательство!

Все это понимали, но мало кто осмеливался сказать вслух.

Линь Хао уже собрался вмешаться — ведь именно для этого и существовал студенческий совет, — как вдруг девочка вытащила из сумки несколько красных купюр и с презрением швырнула их в лицо хулиганкам:

— Держите свои деньги и проваливайте! Мне лень с вами спорить! Не хватает вам денег — держите, на! Неужели даже подачку не хотите брать?

Линь Хао в изумлении замер.

Он включил фонарик, и луч света ударил хулиганок прямо в глаза:

— Вы что, думаете, студенческого совета не существует? Вечером в школе вымогать деньги у учеников?!

Девчонки подобрали деньги и бросились бежать.

Деньги-то они получили, а вот если останутся — точно лишатся и денег, и свободы.

Линь Хао не стал их преследовать. Сначала нужно убедиться, что пострадавшие в порядке. Лица хулиганок он запомнил — даже если они сбегут сейчас, наказание их всё равно настигнет.

http://bllate.org/book/6888/653763