Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 31

Это дело, казалось бы, уже закрылось: все про себя презирали ту девчонку, но большинство предпочло промолчать — пока вдруг кто-то не опубликовал в соцсети длинный пост.

Целых пятнадцать сообщений подряд, без единого мата, но с такой яростью обрушились на девушку за списывание, что после прочтения у каждого внутри будто бы сняли груз. Одним словом — кайф!

Эти пятнадцать постов быстро разлетелись по всему первому курсу и стали настоящей сенсацией. Вскоре та самая девочка, которая списала, оказалась в полном позоре: теперь весь год знал не только о её жульничестве, но и о том, как она потом ещё и хамила.

Под давлением общественного мнения она наконец решилась извиниться, но была такой трусихой, что попросила Тань Юя сопроводить её.

— Эта девчонка, что писала посты, такая злая… Я боюсь, она меня ударит! — говорила она. — А Тань Юй высокий и крепкий, с ним хоть как-то спокойнее.

Тань Юй тогда подумал: всё-таки одноклассница, а стыд достанется всему классу. Пусть просто провожу её — ничего особенного делать не надо.

Когда они пришли к той самой девочке, из класса вышла хрупкая девушка с хвостиком, с милым, спокойным лицом, совсем безобидная на вид. Никто и представить не мог, что именно она написала те самые пятнадцать яростных постов.

С тех пор Тань Юй усвоил одно: с Цянь Жолинь лучше никогда не спорить.

Когда она заводится, её никто не остановит. Он тогда пришёл «держать порядок», а Цянь Жолинь даже бровью не повела.

Тань Юй вернулся на своё место с видом человека, которому совершенно не хочется иметь с ней дело.

Цянь Жолинь фыркнула, но пока не стала его догонять. Она обернулась и спросила:

— Что случилось?

Она знала, что Хан Цзыи и Ци Цзе обычно спокойные, редко злятся.

Хан Цзыи ещё не успела ответить, как Ци Цзе уже возмущённо выпалила:

— Да всё из-за этих придурков-мальчишек!

— Цзыи просто надела форму, а они тут же начали шушукаться! Как вообще можно быть таким болтливым?!

Цянь Жолинь нахмурилась:

— Что именно они говорили?

— Сначала сказали, что эта одежда будто бы из порно! — скрежетала зубами Ци Цзе. — Неужели все, кто носит морскую форму, автоматически из порно?

Цянь Жолинь почувствовала, как гнев подступает к горлу.

Да что за жёлтая желчь у них в головах? Какие слова вообще лезут из их уст?

— И после этого заявляют, что это просто шутка?

Шутка?

Похоже, эти типы понятия не имеют, что такое настоящая шутка.

Какого чёрта в их возрасте продолжают считать оскорбления и издевательства «приколом»? Просто образцы современного мерзопакостного поведения.

Неудивительно, что Ци Цзе так взбесилась — любой бы разозлился на месте.

— Ещё он насмехался над Цзыи… — Ци Цзе запнулась и тревожно посмотрела на подругу.

— Ничего, говори, — сказала Хан Цзыи.

— Он сказал, что у Цзыи грудь слишком маленькая и она вообще не имеет права носить такую одежду!

Цянь Жолинь: …………

Она глубоко вдохнула и снова фыркнула. Такие «шутки» тянулись ещё с самого детства — сначала в средней школе, теперь в старшей. Она думала, что к старшим классам все уже повзрослели и перестали так себя вести.

Но, оказывается, «мужики с раковой опухолью в голове» остаются такими всегда. Из их пасти не вылезет ни одного приличного слова.

Цянь Жолинь похлопала Хан Цзыи по плечу:

— Не обращай внимания на таких. Но мы обязательно должны дать отпор!

Многие девочки сталкивались с подобным, но с детства привыкли только терпеть и злиться в душе, не умея нормально ответить.

Она посмотрела на спину того парня и холодно усмехнулась:

— В следующий раз, когда кто-то скажет тебе, что у тебя маленькая грудь, сразу требуй, чтобы он снял штаны. — Губы Цянь Жолинь изогнулись в дерзкой улыбке. — Пусть покажет всем, дотягивает ли его длина до международного стандарта!

Тань Юй услышал это, резко обернулся, явно собираясь ответить.

Но Цянь Жолинь гордо вскинула подбородок, не собираясь отступать, и медленно, с вызовом произнесла:

— Что? Боишься?

— Тогда прямо сейчас сними штаны и покажи всем!

Едва она договорила, как перед её глазами внезапно возникли тонкие пальцы, а спина почти коснулась чьей-то груди.

Над ухом прозвучал мягкий, слегка хрипловатый мужской голос, отчётливый и спокойный:

— Что показывать?

— Не боишься испачкать себе глаза?

* * *

Линь Хао только вошёл в класс через заднюю дверь, как услышал перепалку Цянь Жолинь с кем-то. Он увидел, во что одета Хан Цзыи, и в тот же момент заметил, как Тань Юй, встав, направился к Цянь Жолинь с угрожающим видом.

Линь Хао одной рукой закрыл Цянь Жолинь глаза, а другой перехватил руку Тань Юя, которая уже заносилась для удара. Его взгляд был ледяным. Он держал запястье Тань Юя без особого усилия, но так, что тот не мог двинуться.

Тань Юй явно не ожидал, что Линь Хао окажется таким сильным. Он долго пытался вырваться, но безуспешно.

Через несколько секунд Линь Хао отпустил его, прищурившись. В его глазах читалась опасность.

— Тань Юй, — холодно произнёс он. — Разве прилично поднимать руку на девушку?

Цянь Жолинь ничего не видела — Линь Хао закрыл ей глаза, — но почувствовала движение позади и поняла, что кто-то встал ближе. Только услышав слова Линь Хао, она осознала: Тань Юй собирался её ударить, но Линь Хао вовремя вмешался.

Она отвела его руку от своих глаз и посмотрела прямо на Тань Юя:

— Не смог переубедить словами — решил драться?

— Ты вообще мужчина или нет?

Её смысл был предельно ясен: если Тань Юй скажет «да», получится издевка; если «нет» — признаётся трусом.

Он действительно проиграл в словесной перепалке с острой на язык Цянь Жолинь, а после её колкостей просто взорвался от злости и хотел одним ударом заставить её замолчать.

Ци Цзе и Хан Цзыи только сейчас пришли в себя и быстро оттащили Цянь Жолинь в сторону. Линь Хао инстинктивно загородил её собой. Вчетвером они противостояли Тань Юю.

— Думаю, тебе не стоит раздувать конфликт в такой момент, — спокойно сказал Линь Хао. — Просто извинись перед девушками, и дело закроем.

— Мне извиняться?! — Тань Юй повысил голос. — За что? Я ведь ничего такого не говорил!

— Врешь! — возмутилась Ци Цзе. — Ты же прямо так и сказал! Как так можно — позволять себе комментировать одежду девушки, но не давать ей ответить? Цянь Жолинь всего пару слов сказала, а ты уже кулаки занёс!

Линь Хао слегка нахмурился от раздражения.

— У тебя два варианта, — произнёс он, небрежно поворачивая запястье. — Первый: извиниться перед девушками. Второй: я сам устрою тебе разговор.

— Ты что, псих?! — Тань Юй не верил своим ушам. — Ты, бывший председатель студенческого совета, собираешься со мной драться?

Линь Хао зевнул, будто Тань Юй его даже не интересовал.

— Если хочешь устроить драку и получить выговор — я с тобой. — Он лениво усмехнулся. — Только подумай хорошенько: кому из нас двоих это выгоднее?

После этих слов он даже бровью подёргал, будто насмехался.

Тань Юй понял: Линь Хао намекает, что у него в школе связей больше, чем у любого другого. Он выглядел так, будто действительно готов был немедленно ввязаться в драку. А после недавнего захвата запястья Тань Юй чётко осознал: в силе Линь Хао явно превосходит его.

Проиграл в споре Цянь Жолинь, проиграл в силе Линь Хао.

Перед ним оставался лишь один выход. После долгой паузы, сжав зубы, он пробормотал:

— Ладно, забудем. Не хочу с вами разговаривать.

Затем формально, почти неслышно, буркнул:

— Извините.

— Как будто и не говорил.

— Теперь довольны?

Никто ему не ответил. Все четверо мрачно смотрели на него. Цянь Жолинь сделала шаг вперёд, встав рядом с Линь Хао.

— Это что за извинения? — фыркнула она. — Ты нас за малолетних дурачков принимаешь?

— Такие слова можно миллиону людей сказать — и никому не станет легче!

Урок вот-вот должен был начаться, а они всё ещё стояли, не разойдясь. Хотя Линь Хао и Цянь Жолинь не были пострадавшими, они вели себя наиболее непримиримо. Хан Цзыи уже хотела сказать: «Давайте забудем», — ведь всю жизнь она привыкла терпеть подобное. Большинство девочек так и живут: терпят, потому что такие парни не только грубят, но и могут применить силу. Даже если пожаловаться учителям или родителям, чаще всего услышишь одно и то же:

— Просто не обращай внимания.

Хан Цзыи уже собиралась повторить эту фразу, как вдруг услышала, как Цянь Жолинь заявила:

— Похоже, тебя с детства баловали, и ты привык издеваться над девушками, даже не осознавая, что делаешь что-то плохое. Что ж, сегодня я, Цянь Жолинь, научу тебя заново вести себя как человек.

— Я вообще не из тех, кто прощает подобное. Либо ты извинишься нормально, либо эта история на тебе не закончится.

Тань Юй уже с трудом выдавил свои «извинения», а теперь Цянь Жолинь требовала ещё более искренних. Конечно, он отказывался.

Цянь Жолинь гордо подняла голову, не проявляя ни капли страха. Остальные девочки в классе обычно боялись Тань Юя — высокий, грубый, часто вступал в драки. Только Цянь Жолинь смотрела на него без тени страха, даже ресницы не дрогнули.

— Не думай, что всё так просто, — сказала она. — То, что ты наговорил, — это серьёзное оскорбление Хан Цзыи. Не смей называть это «шуткой». Если раньше тебе никто этого не объяснял, то я сделаю это сейчас.

— Оскорбительные слова причиняют гораздо больше вреда, чем ты думаешь. Два года назад в нашей школе одна девочка пыталась покончить с собой. Ты, наверное, помнишь этот случай. К счастью, её спасли, и она перевелась в другую школу. Школа не стала широко афишировать причины, но ходило много слухов.

— Ты, конечно, не можешь понять, но она прыгнула именно потому, что мальчишки в её классе постоянно оскорбляли её словами.

Тань Юй замер. Его брови сошлись, взгляд дрогнул — он был потрясён.

— Людей вроде тебя слишком много. Вы не воспринимаете такие слова всерьёз, для вас это просто пустой звук. Но для девушки каждое такое слово — как ножевой удар. Эти раны остаются с ней на всю жизнь.

Хан Цзыи смотрела на Цянь Жолинь, оцепенев.

http://bllate.org/book/6888/653762