Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 33

Он подошёл и тихо спросил девушку, дрожавшую позади от страха:

— Ты в порядке?

— Я… я в порядке, — ответила она. — Этот одноклассник вдруг вышел и помог мне…

— Хорошо, главное — ничего серьёзного. Иди скорее в общежитие. Дальше разберёмся сами, а если что — сразу сообщи учителю.

Девушка кивнула, всё ещё не оправившись от потрясения. Лёгким движением она похлопала по плечу ту, что стояла перед ней:

— Спасибо тебе…

— Пойдём вместе?

Линь Хао обернулся — и снова увидел лишь её спину. Девушка будто окаменела на месте.

— Ничего, иди без меня, — сказала она неохотно. — Мне ещё кое-что нужно сделать.

— …Ладно. Тогда, извини, как тебя зовут?

— Цянь Жолинь, десятый класс «Б».

Девушка повернулась. Линь Хао узнал её белоснежное, знакомое лицо. Он знал Цянь Жолинь: каждый раз при проверке общежития она попадалась ему на глаза, да и на экзаменах они неизменно оказывались в одном кабинете.

Уголки её губ приподнялись в улыбке, но выражение выглядело натянутым.

— А ты сам в порядке? — спросила она.

— Да, всё нормально.

— Спасибо тебе огромное!

Цянь Жолинь глубоко вздохнула и хлопнула себя по груди:

— Фух… Я, наверное, сошла с ума! Зачем я только отдала им деньги?! Лучше бы уж дралась до последнего! Ведь деньги — это же моя жизнь!

— Сегодня я что, совсем мозгами не дружила?! Мои деньги! Мои!!!

Линь Хао: ……………?

Он присел рядом. Голова Цянь Жолинь была глубоко спрятана между коленями. Её монолог самобичевания длился целых пять минут, прежде чем она наконец замолчала.

— Пожалел(а) уже? — спросил Линь Хао. — Тогда зачем вообще вмешивалась?

— Просто… просто я хотела помочь, — всё ещё не поднимая головы, прошептала она.

— А если бы они ударили тебя?

Цянь Жолинь на секунду замолчала, а потом твёрдо ответила:

— …Этому миру нужны такие герои, как я.

Линь Хао: …Что?

Что за девушка? Такая добрая, что готова себя в жертву принести?

Ему стало даже смешно, и он, вопреки обыкновению, продолжил расспрашивать:

— Раз уж решила быть героем, зачем тогда просто деньги им кинула?

Цянь Жолинь наконец подняла голову. В темноте он не мог разглядеть её лица, но она явно замерла на несколько секунд.

— Зачем я им деньги кинула?

— Потому что мне тоже страшно было! — воскликнула она.

Она думала: «Если откуплюсь — быстро всё решится, и я смогу убежать!» Но эти деньги…

Сколько же времени она их копила!

— Если боишься, почему не убежала?

Голос Цянь Жолинь дрожал, но она упрямо ответила:

— А если бы я убежала, кто бы тогда её защитил?

— А если бы ты не убежала, кто бы защитил тебя?

Цянь Жолинь скривила губы и промолчала.

Линь Хао увидел её страдальческое, расстроенное выражение лица и почувствовал, как сердце его сжалось. Он вздохнул, встал и протянул ей руку.

— Раз так,

— то от имени студенческого совета я возьму тебя под защиту.

Только Линь Хао и представить не мог, что вскоре студенческого совета больше не будет.

Это, пожалуй, и есть начало «влюблённости»…

Моя девочка слишком добрая, аж сердце разрывается.

—

Мне так хочется написать городской роман, но сюжет ещё не завершён. Скоро, совсем скоро — после этого будет экзамен!

Когда до Цянь Жолинь дошла новость о взыскании, наложенном на Ма Жуй, она как раз упаковывала вещи в общежитии. До конца оставалась всего неделя, точнее — несколько дней.

В эти выходные им предстояло почти полностью вывезти свои вещи из школы, а на следующей неделе, после экзаменов, вернуться в последний раз — и тогда они официально станут выпускниками.

Несмотря на приближение этого момента, ощущение реальности почему-то не приходило. Ещё с первого курса они постоянно слышали о выпускных экзаменах. Когда были младшими, провожали поколения старшеклассников.

А теперь время пролетело незаметно — и очередь дошла до них самих.

Цянь Жолинь запихнула одежду в чемодан и застегнула его. В этот момент в дверь комнаты постучали — тихо, почти неслышно. Сначала она даже не обернулась, но Лу Яо, увидев посетительницу, слегка удивилась и окликнула подругу:

— Жолинь, кажется… тебя ищут.

Цянь Жолинь обернулась и увидела Чэнь Сиюй, неловко стоявшую у двери их комнаты.

Брови Цянь Жолинь слегка нахмурились. Она не понимала, зачем Чэнь Сиюй здесь, но явно пришла именно к ней.

Хотя в том инциденте они, казалось, были на одной стороне, и хотя за последнее время их вражда будто поутихла, это вовсе не означало, что они простили друг друга и теперь могут дружить.

Цянь Жолинь застегнула молнию чемодана, вышла из комнаты и тут же закрыла за собой дверь. Скрестив руки на груди, она сухо спросила:

— Тебе что-то нужно?

Чэнь Сиюй опустила голову, будто не решаясь заговорить.

— Пойдём на улицу, — сказала Цянь Жолинь.

Июньская ночь была душной. По тёмной дорожке мимо них прошли парочка влюблённых.

— Говори прямо, — начала Цянь Жолинь. — У меня мало времени.

Её тон оставался прежним — ни холодным, ни тёплым, без малейших эмоций.

Чэнь Сиюй теребила край своей футболки. Привычная самоуверенность куда-то исчезла.

— Я пришла… поговорить о Ма Жуй, — сказала она.

— Ну?

— Ей уже вынесли взыскание, — продолжила Чэнь Сиюй. — Школа пока не объявила об этом всем, но уже уведомила родителей и классного руководителя.

— Из-за драки и прежних проступков её наказали совместно. Теперь школа заставила её уйти домой на исправление.

Цянь Жолинь не удивилась — такого исхода она и ожидала, но всё же слегка вздохнула с облегчением.

Если бы школа проигнорировала подобное поведение Ма Жуй, это лишь усугубило бы ситуацию в будущем. Теперь же, перед выпуском, вопрос был закрыт — и это сняло с неё груз.

— Поняла, — равнодушно ответила она. — Это наказание она заслужила.

— Только это? Если больше ничего — я пойду.

Цянь Жолинь уже собралась уходить, но Чэнь Сиюй окликнула её:

— Цянь Жолинь!

Цянь Жолинь не обернулась, лишь слегка склонила голову назад. Она услышала неловкий, но искренний голос Чэнь Сиюй:

— За это…

— спасибо тебе.

Цянь Жолинь улыбнулась. Пусть тон Чэнь Сиюй и звучал неловко, но никто не заставлял её благодарить.

Странно, но честно.

— Не стоит благодарить меня, — сказала Цянь Жолинь. — Я не сделала тебе одолжения. Я действовала скорее из соображений собственной безопасности.

Если бы дело меня не касалось, я бы точно не вмешивалась. Я хоть и добрая, но не святая.

Люди эгоистичны.

Чэнь Сиюй опустила глаза и неожиданно сменила тему:

— А ты потом…

— Мама просила спросить — всё ещё хочешь переехать к нам?

— Я не собираюсь мириться с тобой, — Цянь Жолинь повернулась к ней. — Наши отношения останутся такими, какие есть.

— Не нужно из-за одного случая менять всё. В этом вопросе мы всё равно остаёмся противниками.

Глядя на Чэнь Сиюй, Цянь Жолинь почувствовала лёгкое сочувствие. Она ведь знала: Чэнь Сиюй — не злодейка по натуре, просто в том случае проявила жестокость.

После того инцидента Цянь Жолинь серьёзно поговорила с отцом. На самом деле, она всегда была недовольна Хэ Синь. Цянь Чэнъи тоже не был идеален, но по крайней мере всегда уважал её выбор. А с Хэ Синь она поддерживала лишь формальные отношения — исключительно потому, что та была её родной матерью.

Но в тот день Цянь Жолинь по-настоящему вышла из себя.

Она решила: больше не будет иметь с Хэ Синь ничего общего.

Поэтому после выпуска связь между ней и Чэнь Сиюй тоже оборвётся. Без Хэ Синь они и так должны были остаться чужими.

Цянь Жолинь посмотрела на Чэнь Сиюй и, перед тем как окончательно уйти, дала ей последнее предостережение:

— Чэнь Сиюй, не думай, что Хэ Синь такая уж хорошая. Как бы она ни относилась к тебе сейчас, как бы ни ласкала —

— Хэ Синь эгоистка. Она думает только о себе. — Цянь Жолинь презрительно усмехнулась. — Та, кто способна бросить родную дочь,

— как ты думаешь, она действительно будет любить тебя?

—

Когда Цянь Жолинь вернулась в комнату после разговора с Чэнь Сиюй, её тут же окружили подруги.

— Что случилось? Чэнь Сиюй тебя не обидела?

— Если эта Чэнь Сиюй ещё посмеет тебя тронуть, она настоящая неблагодарная! Ведь именно ты тогда за неё заступилась!

— Жолинь? Всё в порядке?

Цянь Жолинь улыбнулась и пожала плечами:

— Да ладно вам! Не переживайте так за меня. С кем это Чэнь Сиюй может справиться? Я же Цянь Жолинь!

Подружки перевели дух. Цянь Жолинь, конечно, права — но волновались они по-настоящему.

— Так зачем она вообще приходила? — спросила Лян Цзюйюэ.

— Пришла рассказать про Ма Жуй, — ответила Цянь Жолинь, вытаскивая из шкафа оставшиеся вещи. — Про её «пластиковую подружку».

— Сказала, что взыскание уже вынесли.

— Уже вынесли? Так быстро? Прошло же всего несколько дней! — удивилась Лян Цзюйюэ. — Обычно школа так не торопится. И я ничего не слышала про объявление!

— Действительно быстро, — кивнула Цянь Жолинь. — Объявление, наверное, позже выйдет. У школы сейчас много дел, да и сначала обычно уведомляют родителей и выносят взыскание, а уж потом публикуют официальное сообщение.

— Тоже верно.

Лу Яо вдруг тихо засмеялась:

— Возможно, всё так быстро потому, что Линь Хао вмешался.

— Ведь это он подал заявление и занимался этим делом?

Цинь Си добавила с подначкой:

— Наверняка потому, что председатель очень переживал и хотел как можно скорее всё уладить, поэтому лично поговорил со школой.

На этот раз наказание действительно вынесли очень быстро.

Цинь Си подмигнула Цянь Жолинь и продолжила:

— Скажи честно, Цянь Жолинь, тебе не кажется, что Линь Хао тебя любит?

Сердце Цянь Жолинь замерло и начало биться быстрее. Эти слова заставили её душу сбиться с ритма.

Она опустила глаза, и улыбка на её лице стала натянутой:

— Мне так не кажется… Наверное, он ко мне просто по-дружески относится.

Цянь Жолинь не собиралась строить иллюзий и не смела думать о большем.

— А ты сама? — тихо спросила Лу Яо. — Выпуск уже на носу, Цянь Жолинь. Когда ты наконец скажешь Линь Хао о своих чувствах?

Цянь Жолинь: …

Она и сама не знала, как начать, как признаться ему.

Признаться в любви — легко. Но сказать это вслух — невероятно трудно.

Многие годами любят под маской дружбы. Она — одна из таких. Обычно такая смелая, сейчас она колебалась.

Ей нравилось, как Линь Хао к ней относится. Ей нравились их теперешние отношения.

Она боялась, что, признавшись, потеряет даже это.

Подружки не стали настаивать. Все понимали её чувства и разделяли их. Решение — за ней самой.

Поздно ночью в комнате царила тишина. Все, казалось, уже спали.

Но скрип кроватей выдавал, что никто не мог уснуть.

Через несколько минут Цинь Си тихонько спросила:

— Вы все ещё не спите?

Три голоса одновременно ответили вздохом:

— Нет.

Цинь Си села на кровати и глубоко вздохнула:

— Не знаю, почему, но мне вдруг стало грустно. Завтра все начнут собирать вещи и разъезжаться по домам. А через неделю мы снова соберёмся в школе — и сдадим выпускные экзамены.

— Раньше мне казалось, что экзамены — это где-то далеко-далеко. А теперь, когда настал мой черёд, мне всё ещё кажется, будто это не со мной. Наверное, время летит слишком быстро, и я просто не успеваю осознать…

Кто из них не чувствовал того же?

http://bllate.org/book/6888/653764