× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С твоими-то друзьями разве не найдётся никого, кто составил бы тебе компанию у палаток?

Цянь Жолинь так и подумала, но отказать не могла: слишком уж странно это выглядело бы и наверняка вызвало бы у него подозрения.

«Цянь Жолинь, Цянь Жолинь… Что с тобой сегодня? За что зацепилось — за какую нить в голове, раз ты так трепещешь перед этим человеком?»

«Конечно, просто сегодняшняя атмосфера слишком расслабляющая… Конечно, он просто подошёл слишком близко… Вот я и приняла эту неловкость за влюблённость».

Она надула губы и наконец сказала:

— Ладно, хочешь что-нибудь посмотреть?

Цянь Жолинь подняла глаза, стараясь казаться совершенно спокойной. В глазах юноши светилась улыбка, и уголки его губ тоже были приподняты.

Солнце ранней весны не жгло и не пекло.

Но в его взгляде сияло что-то тёплое и живое.

Он не ответил, что именно хочет осмотреть, но его глаза, казалось, следовали за ней. Цянь Жолинь сделала шаг вперёд — и тут же почувствовала, как на плечи лёг вес: её накрыл лёгкий пиджак школьной формы, тёплый и пропитанный его запахом.

— Ты же простужена, а всё равно ходишь в такой лёгкой одежде, — сказал Линь Хао, одной рукой застёгивая пуговицы своей рубашки. — Надень пока. Сейчас совсем не время болеть.

Старшеклассники должны быть из стали: до решающего экзамена остался всего месяц. Если заболеть именно сейчас, это непременно скажется на состоянии.

Тепло его тела, передаваемое через школьную форму, окутало её целиком.

— Не надо… Мне не холодно, — упрямо возразила Цянь Жолинь, уже потянувшись снять куртку и вернуть ему.

Едва она начала стягивать её, как он положил руку ей на плечо — твёрдо, без тени сомнения и без права на отказ. Брови Линь Хао слегка сошлись, и он заговорил серьёзно, почти строго:

— Не упрямься сейчас. Голос уже хрипит, а ты всё равно ходишь в такой лёгкой одежде. В сезон смены погоды особенно легко подхватить простуду. Если сейчас не начнёшь беречься, станет только хуже.

— Простуда не проходит за один день. Кажется, ничего страшного, но держится долго. Голова заболит так, что и учить ничего не сможешь. До самого финала осталось совсем немного — неужели хочешь всё испортить из-за такой ерунды?

Цянь Жолинь выслушала нотацию Линь Хао и почувствовала, что заняла неправильную позицию. Она лишь тихо буркнула:

— …Ладно.

Надув губы, она опустила голову и покорно выслушала его наставления.

— Подними руки, — сказал Линь Хао.

Цянь Жолинь послушно подняла руки.

— Готово.

Он помог ей застегнуть молнию куртки. Линь Хао был намного выше, поэтому его форма на ней болталась, свободно ниспадая почти до колен.

Идеально — полностью скрыла то, что она надела сегодня, хотя низ всё равно немного пух.

Линь Хао удовлетворённо оглядел её и сказал:

— Пойдём.

***

Так Цянь Жолинь и Линь Хао отправились бродить по палаткам фестиваля финансовой грамотности. Торговали тут многим: не только едой, но и разными мелочами.

Она обошла весь рынок, но ничего подходящего так и не нашла. Вообще Цянь Жолинь редко покупала что-либо — её желание тратить деньги всегда было слабее, чем у сверстниц.

Когда они дошли до палаток младших классов, Цянь Жолинь увидела Чэнь Сиюй и её лучшую подругу.

Девочки сначала их не заметили и о чём-то шептались между собой.

— Сиюй, мне так обидно! Я готова принять отказ, но почему староста Линь Хао явно с Цянь Жолинь…

— Как они вообще могут утверждать, что не встречаются?

— Это же возмутительно! Так обманывать людей!

Голос подруги Чэнь Сиюй звучал всё громче и громче. Сиюй же молчала, опустив голову.

— Сиюй, кстати, разве тебе не нравится тот парень из соседнего класса?

— А?

— Разве не он только что купил тебе молочный чай?

— Да?

— Конечно! Ты же в туалете была, а он оставил его здесь и сказал, что для тебя.

— Ладно, тогда я потом поблагодарю его.

Цянь Жолинь обернулась и посмотрела на Линь Хао. Его лицо оставалось совершенно спокойным, будто он вообще не слышал разговора.

Подруга Чэнь Сиюй продолжала:

— Сиюй, помнишь, ты обещала быть со мной, пока я не добьюсь старосту Линь Хао? Ты же не станешь встречаться с кем-то, пока я не поймаю его?

Цянь Жолинь: …?

Линь Хао: …?

Хотя отношения Цянь Жолинь и Чэнь Сиюй никогда не были тёплыми, но эта подруга…

Что это за идея — заставлять Сиюй всю жизнь оставаться одинокой?

Цянь Жолинь уже собиралась просто пройти мимо — говорить с Чэнь Сиюй ей не хотелось. Полмесяца назад они окончательно поссорились, и теперь их отношения стали ещё хуже.

Но как раз в этот момент их заметили.

— Староста Линь! — окликнула девушка рядом с Чэнь Сиюй. — Не хотите посмотреть наши товары?

Линь Хао нахмурился.

«Кто это вообще? — подумал он. — И почему так говорит, будто мы с ней знакомы?»

Девушка увидела школьную форму на Цянь Жолинь — явно не её размер, а Линь Хао был в одной белой рубашке.

Ответ был очевиден.

— Нет, спасибо, — спокойно отказался Линь Хао.

— Староста, ну пожалуйста, посмотрите!

Цянь Жолинь не обращала внимания и уже смотрела на другие товары. Девушка даже потянулась, чтобы дёрнуть его за рукав, но он ловко уклонился.

— Пошли, — сказал он.

Они не задержались ни на секунду и пошли дальше. Цянь Жолинь, кажется, услышала тихий, растерянный голос Чэнь Сиюй:

— Цянь… Цянь Жолинь…

Она не была уверена, действительно ли услышала своё имя. Цянь Жолинь слегка нахмурилась и на мгновение замедлила шаг, но не обернулась.

В голове всплыл образ розового брелка на рюкзаке подруги Чэнь Сиюй — точно такой же, как тот, что она видела на рюкзаке самой Сиюй.

Они обошли весь фестиваль, но так ничего и не купили. В конце концов устроились отдыхать на скамейке. Цянь Жолинь смотрела вдаль, погружённая в размышления.

Прошло неизвестно сколько времени, пока кто-то не щёлкнул её по лбу.

— О чём задумалась?

— Линь Хао, — вздохнула Цянь Жолинь, — ты помнишь, что я говорила тебе полмесяца назад?

То, о чём она рассказывала ему у него дома.

— Помню.

Конечно, он помнил — очень чётко. Эти слова долго не давали ему покоя.

— Я тогда сказала, что не понимаю, зачем Чэнь Сиюй следила за нами и донесла, что мы встречаемся?

— Да.

— Но сейчас… мне показалось странным, — нахмурилась Цянь Жолинь, устремив взгляд в сторону палатки класса Чэнь Сиюй.

— Я увидела тот брелок. Он был и на рюкзаке Чэнь Сиюй, и я подумала, что она из-за злобы на меня донесла. Но раньше в школе мы вообще не пересекались.

С Чэнь Сиюй у неё были проблемы только из-за семейных обстоятельств. Цянь Жолинь редко приезжала домой — раз в месяц, не больше. И именно тогда они обычно конфликтовали.

В школе же они были друг для друга полными незнакомцами, обе не хотели тратить на это энергию. Поэтому Цянь Жолинь сначала и не поняла, зачем Чэнь Сиюй так поступила.

Линь Хао повернулся к ней, небрежно положив руку на спинку скамьи, но при этом внимательно слушая.

— То есть теперь ты думаешь, что ошиблась насчёт Чэнь Сиюй?

Цянь Жолинь долго молчала, а потом медленно кивнула.

Её голос звучал неуверенно, почти робко:

— Я только что… увидела такой же брелок на рюкзаке её подруги.

Она хорошо знала, как выглядит рюкзак Чэнь Сиюй, и тот, что был у подруги, явно не новый — точно не куплен недавно.

Значит, рюкзак не принадлежал Сиюй, но на нём висел тот самый брелок.

В голове мелькнула другая мысль, и настроение стало сложным.

Она не любила Чэнь Сиюй — это одно. Но если из-за собственной невнимательности она обвинила невиновную… ей стало неловко.

Цянь Жолинь постучала ногой по перекладине скамьи и опустила голову, голос её прозвучал с сожалением:

— Может, мне не стоило так с ней разговаривать…?

Она публично унизила Чэнь Сиюй, даже не оставив ей лица. А ведь Сиюй — обычная пятнадцати–шестнадцатилетняя девочка, в том возрасте, когда больше всего важна репутация.

Цянь Жолинь тихо вздохнула, не зная, как объяснить свою опрометчивость.

В следующее мгновение она почувствовала тёплую ладонь на макушке. Он мягко потрепал её по волосам и успокаивающе сказал:

— Ты всегда думаешь о других, поэтому и чувствуешь себя виноватой.

Линь Хао смотрел на неё внимательно и твёрдо произнёс:

— Цянь Жолинь.

— Ты не виновата.

Сердце Цянь Жолинь снова дрогнуло.

Все вокруг требовали от неё сдержанности, просили ставить себя на место других, велели сначала обдумать свои ошибки.

Только Линь Хао без колебаний сказал ей: «Ты не виновата».

***

Вечером в семь часов начался фестиваль в честь Дня молодёжи.

Сцена была сооружена над небольшим прудом в школьном дворе. Огни отражались в воде, переливаясь всеми цветами. Выпускников посадили прямо напротив сцены, в самом центре.

Перед началом представления, как водится, выступил директор. Ученики внизу клевали носами — речь директора была медленной, с затяжными паузами после каждого предложения.

Когда он закончил, солнце уже полностью скрылось за горизонтом, и осветители усилили свет.

— На этом всё, — сказал директор. — Желаю вам прекрасно провести сегодняшний вечер! А завтра — усердно учиться!

Как только он сошёл со сцены, ведущий объявил:

— А теперь слово предоставляется председателю студенческого совета Линь Хао!

Студенты оживились и подняли глаза на юношу, выходящего на сцену. Его школьная форма аккуратно застёгнута до самого горла, чёрные волосы уложены опрятно.

— Всем добрый вечер. Я — Линь Хао, председатель десятого созыва студенческого совета Первой средней школы Наньчэна.

Его приветствие было таким же, как всегда. Он стоял на сцене, слегка улыбнулся и кивнул в зал:

— Прежде всего хочу поблагодарить всех за поддержку и понимание, проявленные к работе студенческого совета за всё это время.

— От имени десятого созыва студенческого совета выражаю вам искреннюю благодарность. А также от себя лично благодарю всех членов студенческого совета.

— За два года моего председательства десятый созыв студенческого совета внёс ряд изменений в сотрудничестве с администрацией школы…

Юноша спокойно перечислял все преобразования последних лет. И в этот момент многие в зале вдруг осознали: за эти годы действительно многое изменилось.

Раньше они этого не замечали, но теперь, услышав его слова, всё встало на свои места. Линь Хао и правда привёл студенческий совет к реальным результатам.

Первая средняя школа Наньчэна отличалась от большинства традиционных школ. Из-за высокого порога поступления и дорогой оплаты её даже шутили называли «частной аристократической школой Наньчэна».

Кроме того, педагогическая философия школы тоже была иной — здесь по-настоящему уделяли внимание всестороннему развитию учеников: нравственности, интеллекту, физической подготовке и эстетике. И это не просто слова — всё реально воплощалось в жизнь.

Правление и директор школы настаивали на внедрении подходов западных элитных школ, давая ученикам больше свободы для самореализации и регулярно организуя разнообразные мероприятия.

Пока другие школы всё ещё проводили стандартные спортивные соревнования, в Наньчэне уже устраивали тематические фестивали. Пока студенческие советы в других школах лишь выполняли поручения администрации, в Наньчэне ученики сами участвовали в принятии решений.

Цянь Жолинь смотрела на него, не отрывая глаз.

На ней уже была другая одежда — она вернула Линь Хао форму, ведь ему нужно было выступать в ней, и переоделась в более тёплую одежду перед вечером.

Весенние вечера всё ещё прохладны, и она прекрасно понимала: сейчас нельзя болеть.

Юноша стоял в луче софитов. Яркий прожектор освещал только его одного на сцене, а весь зал внимательно слушал.

Впервые Цянь Жолинь почувствовала, что Линь Хао сейчас кажется ей далёким и недосягаемым — но лишь на мгновение.

Он сиял.

Они стали соседями по парте из-за случайного распределения классов и подружились. А теперь, оглядываясь назад, она поняла: он гораздо талантливее и значимее, чем она когда-либо думала.

http://bllate.org/book/6888/653754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода