Готовый перевод The Palace Maid Who Wanted to Rise / Служанка, мечтавшая подняться: Глава 65

Цюйюань тихо пояснила:

— Его величество повелел вызвать для вас старшего лекаря, чтобы осмотрел. Я подумала, что вы вот-вот проснётесь, и велела Лу Юаню заранее отправиться за ним.

Юнь Сы была ошеломлена. При месячных вызывать лекаря? Какая девушка станет афишировать подобное на весь дворец?

Цюйюань, обычно сдержанная в эмоциях, не удержалась и прикрыла рот, тихонько рассмеявшись:

— Перед отъездом из дворца Его величество заметил, что у вас дурной вид, и отдал такое распоряжение. Он беспокоится о вас.

Услышав это, Юнь Сы не почувствовала благодарности — лишь лёгкое раздражение.

Она всю ночь не спала, так откуда же взяться хорошему виду? И виноват в этом кто, как не он сам? Вчера она чётко сказала, что сейчас не в силах исполнять супружеские обязанности, но он всё равно не оставил её в покое.

Несмотря на досаду, Юнь Сы ничего не показала на лице. Её миндалевидные глаза слегка заблестели, и, хоть ей и было неловко, она всё же сжала губы и произнесла:

— Пусть лекарь войдёт.

Как бы то ни было, она всегда бережно относилась к своему здоровью: без крепкого тела никакие замыслы не осуществить.

Старший лекарь Чан не впервые осматривал Юнь Сы и знал процедуру как свои пять пальцев. Как только его пальцы коснулись её пульса, он через мгновение слегка нахмурился.

Сердце Юнь Сы дрогнуло:

— Прошу вас, лекарь, не скрывайте ничего. Говорите прямо.

Старший лекарь Чан слегка поклонился:

— Госпожа Юнь Сы, ваше тело в целом крепкое. Однако после недавнего падения в воду и постоянной усталости оно немного ослабло. Вам следует беречь себя и больше отдыхать.

Он поднял глаза на служанок, убиравших постель, и, хоть и говорил намёками, Юнь Сы прекрасно поняла его.

Её губы побледнели. Спустя долгую паузу она кивнула:

— Благодарю вас, старший лекарь.

Чан выписал рецепт. Цюйюань отправила Лу Юаня в Императорскую аптеку за лекарством. Когда все ушли, Цюйюань посмотрела на Юнь Сы и успокоила:

— Не волнуйтесь, госпожа. Раз лекарь ничего не сказал прямо, значит, ваше состояние несерьёзное. Просто хорошо отдыхайте — и всё наладится.

Раз император обратил на неё внимание, будь то при дворе или в будущем гареме, заботиться о здоровье ей будет нетрудно.

Юнь Сы кивнула, немного успокоившись.

Ведь если бы её состояние действительно было тяжёлым, старший лекарь Чан не стал бы так легко отделываться общими фразами.

Тем временем Лу Юань, следуя за старшим лекарем в аптеку за лекарством, по пути встретил Байшао из двора Цинъюй. Байшао узнала его как человека из павильона Янсиньдянь и, увидев в его руках свёрток с лекарством, в изумлении спросила:

— Господин Лу Юань! Вы здесь? Неужели здоровье Его величества пошатнулось?

Лу Юань служил при императоре, поэтому Байшао совершенно естественно предположила, что лекарство для него.

Лу Юань неловко усмехнулся: с одной стороны, проблем нет, но с другой — он ведь не за императором ходил!

Он не осмеливался даже намекнуть на недомогание государя и потому уклончиво ответил:

— Не для Его величества.

Заметив, как тот уходит от ответа, Байшао пришла к определённому выводу, и её сердце мгновенно упало.

Она тоже пришла за лекарством для госпожи-наложницы Су: та в последнее время была подавлена, да ещё и простудилась от сквозняка, из-за чего чувствовала себя неважно. Получив лекарство, Байшао с тяжёлыми мыслями вернулась во двор Цинъюй.

Госпожа-наложница Су обрезала ветви бонсай, когда увидела её возвращение, и подняла взгляд:

— Кто тебя обидел?

Госпожа-наложница Су нахмурилась. Хотя её ранг не достигал третьего уровня, в гареме она занимала далеко не последнее место, особенно учитывая императорскую милость. Слуги из двора Цинъюй всегда держали спину прямо, когда выходили за пределы резиденции.

Она редко видела Байшао в таком подавленном состоянии, да и сама в последнее время не видела императора, поэтому невольно начала строить догадки.

Свёрток с лекарством Байшао уже передала младшей служанке, чтобы та заварила. Она посмотрела на госпожу и колебалась: стоит ли рассказывать ей, что Лу Юань ходил за лекарством для Юнь Сы?

Она знала свою госпожу — та не из тех, кто умеет сдерживать гнев.

Но они служили вместе много лет, и госпожа-наложница Су прекрасно понимала свою служанку. Она тут же холодно приказала:

— Говори.

Байшао всё же рассказала, и в голосе её звучало неодобрение:

— Она, видать, совсем возомнила павильон Янсиньдянь своим домом.

Какая-то безымянная служанка — и вдруг осмелилась приказывать людям из императорского павильона! Её госпоже приходится вежливо кланяться каждому, кто служит при дворе Его величества.

Лицо госпожи-наложницы Су мгновенно похолодело.

Юнь Сы ничего не знала об этом происшествии. Она только что получила сообщение от Сяо Жунцзы — Лу Сун был переведён на службу во внутренние покои Ихэгуна. Встретиться с ним сейчас будет непросто.

Не то чтобы невозможно, но привлечёт слишком много внимания.

Юнь Сы нахмурилась. Лу Сун переведён во внутренние покои Ихэгуна?

Когда она впервые услышала эту новость, её первой реакцией было: «Не может быть!»

Ведь наложница Дэ, одна из четырёх главных наложниц и хозяйка всего Ихэгуна, имела шестнадцать слуг — по восемь служанок и евнухов, причём все они служили ей уже много лет. Это совсем не то, что во дворе Хэйи, где не хватало персонала. У наложницы Дэ и так полно людей, так как же Сяо Жунцзы, только что попавший в Ихэгун, сумел пробраться во внутренние покои?

Даже Юнь Сы, мечтавшая когда-то выбраться из Чжуншэндяня, никогда не осмеливалась надеяться на Ихэгун — она прекрасно понимала, что там ей не пробиться.

Юнь Сы медленно сжала платок, и в её глазах мелькнул холод.

Она не верила, что здесь нет подвоха. Неужели Лу Сун сам сумел привлечь внимание наложницы Дэ? Смешно! Неужели все остальные слуги Ихэгуна годами ели хлеб даром?

Её положение совсем иное. Если бы она просто обычным путём попала в павильон Янсиньдянь, кто знает, сколько ей пришлось бы ждать, пока она наконец проявит себя.

Возможно, из-за месячных её настроение было особенно нестабильным, и внутри всё больше нарастало раздражение.

Лу Сун! Лу Сун!

Почему семья Лу не исчезнет раз и навсегда!

К вечеру император вернулся в павильон Янсиньдянь, и Цюйюань принесла ещё одну новость:

— Говорят, после полудня императрица заходила в Баохуадянь.

Баохуадянь — место с неопределённым статусом, расположенное между гаремом и внешним двором. Там устраивали музыкальные представления и танцы, иногда там же велись неформальные беседы с чиновниками. Сегодня именно там Тань Хуаньчу принимал министров. После их ухода императрица навестила его.

После танца придворных артистов императрица вернулась в гарем.

Цюйюань много лет служила в павильоне Янсиньдянь и поддерживала хорошие отношения со всеми придворными. Эта информация не была секретом — слуги часто болтали об этом между собой, и она невольно дошла до Цюйюань.

Теперь вся эта информация досталась Юнь Сы.

Та с любопытством задумалась: зачем императрица пошла к Тань Хуаньчу?

Она уже более трёх лет в гареме, но так и не смогла понять эту императрицу. Возможно, никто во всём дворце её не понимал.

Император уважал её, но не любил. За годы брака у них не было детей. После смерти прежнего императора её род впал в немилость, но она, казалось, ничуть не тревожилась. Главное — она почти никогда не пыталась завоевать расположение императора.

Кого бы ни любил государь, она спокойно принимала это.

Более того, кого бы ни любил император, она проявляла к тому особое внимание. Её внутренняя чаша весов будто следовала за сердцем государя.

Эта загадочная женщина вызывала у Юнь Сы живой интерес, и теперь она хотела понять, зачем императрица отправилась к Тань Хуаньчу.

Через четверть часа Юнь Сы получила ответ.

В павильон Янсиньдянь снова пришёл евнух из Императорской канцелярии. Для него это была хорошая новость — наконец-то император перевернул табличку.

Сообщение дошло и до Юнь Сы: на эту ночь назначена госпожа-наложница Су из двора Цинъюй.

Госпожа-наложница Су, попавшая в гарем на прошлогоднем отборе, всегда пользовалась особым расположением императора. Юнь Сы не удивилась такому выбору. Она не имела ничего против других наложниц, кроме наложницы Жао с титулом «Ясная».

К тому же она уже догадалась, зачем императрица ходила к Тань Хуаньчу. Ведь государь почти месяц не посещал гарем, даже в первый день месяца не зашёл в Куньниньгун. До праздника середины осени оставалось немного, и императрица, как хозяйка гарема, сочла своим долгом мягко напомнить ему об обязанностях.

Юнь Сы, сославшись на недомогание, даже не показалась на глаза. Ей совсем не хотелось идти во двор Цинъюй и мерзнуть на ветру.

В отличие от неё, весь двор Цинъюй ликовал. Байшао не удержалась от улыбки:

— Государь так долго не заходил в гарем, а как только пришёл — сразу вызвал нашу госпожу! Видно, она занимает в его сердце особое место.

Госпожа-наложница Су причесывалась перед зеркалом и от смущения слегка покраснела. Она бросила на Байшао сердитый взгляд:

— Ты опять болтаешь! Времени мало, скорее помоги мне собраться.

Через время госпожа-наложница Су в нарядном платье с прозрачной накидкой вышла встречать государя. Она долго ждала у входа, но император так и не появлялся.

Внезапно у дверей раздались поспешные шаги.

Госпожа-наложница Су нахмурилась — её охватило дурное предчувствие.

В следующий миг она увидела, как в покои вбежал Сяо Жунцзы, не решаясь поднять на неё глаза и заикаясь:

— Госпожа… По пути во двор Цинъюй Его величество встретил наложницу-талант Ань и… отправился с ней в палаты Цзиюньлоу.

Наложница-талант Ань тоже попала в гарем на прошлогоднем отборе, но, в отличие от госпожи-наложницы Су и прежней наложницы-талант Лу, она не выделялась. Однако среди новых наложниц она была одной из немногих, кто получил повышение.

Её резиденция и называлась Цзиюньлоу.

Едва он договорил, как лицо госпожи-наложницы Су мгновенно побледнело от ярости.

Почти сразу после этого у входа послышались ещё шаги. Пришёл евнух из императорского павильона и, вежливо, но без лишних церемоний, произнёс:

— Приветствую вас, госпожа-наложница. Его величество велел вам пораньше отдохнуть.

Передав слова императора, он покинул двор Цинъюй.

Во всём дворе воцарилась мёртвая тишина. Радость, царившая здесь ещё минуту назад, испарилась. Все затаили дыхание, не смея и шелохнуться.

Чем тише становилось вокруг, тем сильнее госпожа-наложница Су чувствовала унижение. Она резко повернулась и ушла во внутренние покои. Байшао поспешила следом. Двери с громким стуком захлопнулись, и служанки снаружи испуганно съёжились.

Сяо Жунцзы и остальные слуги переглянулись и горько усмехнулись про себя — что за дела!

Если бы государь с самого начала приказал зажечь фонарь в Цзиюньлоу, их госпожа, конечно, расстроилась бы, но не впала бы в такой гнев.

Подумав о Цзиюньлоу, Сяо Жунцзы нахмурился — ему это не нравилось.

Поведение наложницы-талант Ань было явным перехватом милости!

Как слуге двора Цинъюй, ему было совсем не до радости.

Госпожа-наложница Су, едва войдя в покои, схватила чашу, чтобы швырнуть её, но Байшао, бледная как смерть, кинулась вперёд и схватила её за руки:

— Госпожа! Умоляю, успокойтесь!

— Если вы сейчас это разобьёте, весь двор узнает, что вы недовольны Его величеством!

Байшао вырвала чашу из её рук, но гнев госпожи-наложницы Су не утихал. Глаза её покраснели от слёз:

— Государь так пренебрежительно со мной обращается! Как мне сохранять спокойствие?

Он вызвал её на ночь, а по пути отдал другому — да ещё и наложнице-талант Ань, чей ранг и милость ниже её! Как завтра на церемонии приветствия будут смеяться над ней другие?

Задумался ли хоть на миг государь о её чувствах?

Байшао крепко держала её, не позволяя совершить глупость, и горько усмехнулась:

— Госпожа, ведь это же император. Разве он обязан советоваться с кем-то, прежде чем принять решение?

Госпожа-наложница Су, конечно, понимала это, но когда такое случается с тобой лично, унижение бьёт с особой силой.

Она крепко зажмурилась, и две прозрачные слезы потекли по щекам.

Байшао сжалилась над ней:

— Если госпожа не может сдержать гнев, давайте как-нибудь устроим этой наложнице-талант Ань неприятности!

Перед императором нужно терпеть, но наложница-талант Ань осмелилась перехватить милость госпожи — за это она должна заплатить!

Перекинуть вину на другого.

Байшао не была уверена, хорошая ли это идея, но сейчас она могла придумать только это, чтобы утешить госпожу.

Юнь Сы узнала о проделках Тань Хуаньчу только на следующее утро и удивлённо приподняла бровь, невольно втянув воздух сквозь зубы.

Тань Хуаньчу так долго не заходил в гарем, и двор уже начал нервничать. А теперь он устраивает такое представление — неужели хочет, чтобы в гареме началась настоящая война?

Половина всех ссор во дворце происходила из-за стремления к высокому положению, но вина за это, по крайней мере наполовину, лежала на самом Тань Хуаньчу.

Пережив два тяжёлых дня, Юнь Сы уже не чувствовала вчерашней апатии. Она пила лекарства из Императорской аптеки и прежние тонизирующие снадобья. Неизвестно, помогло ли это или просто подействовало как плацебо, но она действительно чувствовала себя бодрее.

Она взглянула на время — Тань Хуаньчу, вероятно, ещё на утреннем совете. Не спеша сидя за туалетным столиком и перебирая нефритовые шпильки, она с любопытством спросила:

— И что дальше? С таким характером госпожа-наложница Су вряд ли легко простит ей это.

http://bllate.org/book/6887/653638