Готовый перевод The Palace Maid Who Wanted to Rise / Служанка, мечтавшая подняться: Глава 64

Юнь Сы растерялась. Она даже бросила взгляд на Сюй Шуньфу, решив, что Тань Хуаньчу просто обвиняет её ни в чём: за последнее время во всём дворце царила тишина — даже Сюй Шуньфу, этот льстец, молчал, будто воды напился.

Она не удержалась и заступилась за себя:

— Это точно не я шумела.

Ведь после инцидента во дворце Чанлэ император стал холоден и сдержан, из-за чего все придворные в его окружении вели себя особенно осторожно. Юнь Сы была лишь одной из них.

Помолчав немного и увидев такое отношение Тань Хуаньчу, она слегка склонила голову:

— Ваше Величество уже не расстроены?

Лицо императора потемнело:

— С чего это императору расстраиваться?

Он — государь Поднебесной. Возможно, при виде тела придворной девы Ян он и почувствовал лёгкую грусть или сожаление, но неужели станет так долго скорбеть из-за одной нелюбимой наложницы?

Юнь Сы тоже не верила, что он способен на такую глубокую привязанность, но это не мешало ей воспользоваться моментом. Она слегка надула губы:

— Ваше Величество кого обманывает? Если бы вы не были расстроены, зачем всё это время ходили с таким ледяным лицом, что я даже боялась заговорить с вами — вдруг разгневаю?

В императорском кабинете благоухал аромат сосны, дарящий спокойствие и ясность ума. Услышав эти слова, похожие на упрёк, Тань Хуаньчу лишь приподнял веки и бросил на неё ленивый, равнодушный взгляд.

Кто бы поверил её словам.

Сегодня на Юнь Сы было облачено платье из парчовой ткани цвета облаков с вышитыми на груди и рукавах узорами в виде пары мандаринок. Прямой покрой, широкие рукава и узкий пояс подчёркивали изящную талию, а подол едва прикрывал лодыжки. Всё это делало её лицо ещё белее снега. Лёгкий румянец на щеках и алые губы делали её ещё ослепительнее цветущей белой магнолии за окном.

Но эта одежда явно не предназначалась для работы.

Она прекрасно это понимала. Когда подавала чай, она нарочно держалась подальше от чернильницы, даже не прикасаясь к ней, чтобы не запачкать наряд.

Внимание Тань Хуаньчу мгновенно переключилось на её одежду:

— Это платье…

Юнь Сы перебила его, игриво моргнув миндалевидными глазами:

— Я отнесла в швейную палату ту парчу, что вы мне подарили, и попросила мастериц сшить мне наряд. Вам нравится?

Тань Хуаньчу не мог соврать и сказать, что ему не нравится, поэтому лишь слегка кивнул.

Но почти сразу его бровь чуть заметно приподнялась. С каких пор она может без спроса приказывать швейной палате шить себе одежду?

Юнь Сы не знала, о чём он думает. А если бы и знала, то лишь улыбнулась бы про себя: ведь имя императора открывает любые двери, и попросить швейных мастериц сшить платье — разве это трудно?

Её глаза засияли, и она, не упуская случая, добавила:

— Я и сама думала, что вам понравится.

Тань Хуаньчу бросил взгляд на узоры лотосов с листьями, вышитые на её груди и рукавах, встретился с её взглядом и спокойно отвёл глаза.

С тех пор как наложница Жао с титулом «Ясная» стала любить лотосы, а император повелел развести их в пруду, во всём дворце лотосы стали ассоциироваться именно с ней. Все прочие наложницы сознательно избегали этого символа.

И вот перед ним девушка в одежде с вышитыми лотосами. Мастерицы из швейной палаты постарались на славу — цветы казались живыми.

Тань Хуаньчу не знал, делает ли она это нарочно. Но даже если и так — что он мог с этим поделать?

Наложницы избегали лотосов, но это не означало, что цветок стал исключительной собственностью наложницы Жао. Неужели он велит девушке сейчас же снять платье?

Тань Хуаньчу понимал: стоит ему это сделать — она тут же расплачется у него на глазах.

Ведь таких правил не существовало, да и сам он от этого не страдал. Зачем же искать себе неприятности?

Поэтому он сделал вид, что ничего не заметил.

Когда же вечером императорская свита вернулась в павильон Янсиньдянь, а чиновники Императорской канцелярии в очередной раз ушли ни с чем, Тань Хуаньчу остановил Юнь Сы.

Он рассуждал просто.

Она же сказала, что надела это платье, потому что думала — ему понравится.

Это почти равносильно намёку.

За окном сгущались сумерки, в павильоне горела лишь одна свеча, создавая атмосферу уединённости, хотя и немного мрачную. Тань Хуаньчу не заметил, как лицо Юнь Сы стало неловким, когда Сюй Шуньфу с прислугой вышли.

Она долго стояла на месте, не двигаясь. Тань Хуаньчу нахмурился и поманил её:

— Что с тобой?

Обычно она не была такой стеснительной, хотя и обладала некоторой застенчивостью. Они не впервые проводили вместе ночь, так что её неподвижность выглядела странно.

Юнь Сы растерялась.

Честно говоря, она и не думала, что император оставит её сегодня в павильоне Янсиньдянь. Ведь у неё только вчера начались месячные, и никаких интимных отношений быть не могло.

Но она ведь не наложница, а служанка — в их положении никто не считался с таким. Даже после порки на следующий день надо было вставать на службу. Кто обращал внимание на месячные?

Поэтому Тань Хуаньчу ничего об этом не знал, и сейчас возникла неловкая ситуация, которую никто не ожидал.

Юнь Сы с трудом выдавила:

— Ва… Ваше Величество… сегодня… нельзя…

Тань Хуаньчу сначала не понял. Но, увидев, как она покраснела и начала нервничать, наконец осознал. Его тело напряглось.

В гареме, как только у наложницы начинались месячные, она обязана была сообщить в Императорскую канцелярию, и её зелёную табличку убирали.

Поэтому Тань Хуаньчу впервые столкнулся с подобным.

На мгновение в павильоне воцарилась тишина. Наконец император с досадой фыркнул:

— Юнь Сы, ты просто молодец.

Она сказала, что надела это платье, потому что думала — ему понравится. Выходит, ни одно её слово не было правдой?

Лицо Юнь Сы пылало. Даже тусклый свет свечи не мог скрыть румянца на её щеках. Она долго молчала, а потом пробормотала:

— Я же не знала, что вы сегодня…

Тань Хуаньчу скривил губы, ожидая её оправданий. Юнь Сы, увидев его выражение лица, вдруг заговорила, не подумав:

— Ведь можно же не только так!

Как только эти слова сорвались с её губ, в павильоне воцарилась гробовая тишина.

Тань Хуаньчу не ожидал, что она осмелится сказать такое. Долго молчал, а потом тихо хмыкнул:

— О?

Юнь Сы только сейчас осознала, что наговорила. Её лицо вспыхнуло ещё ярче, румянец медленно расползался вниз по шее. Даже белоснежное парчовое платье не могло скрыть этого соблазнительного оттенка. Её уши покраснели так, будто вот-вот закапают кровью. Она в панике залепетала:

— Я не это имела в виду!

Тань Хуаньчу изначально не собирался ничего такого. Он ведь знал, как стеснительны девушки.

Но увидев её реакцию, он снова нахмурился.

Он готов был угодить ей, а она, выходит, совсем не рада?

Он долго молчал, лишь безучастно глядя на неё. Юнь Сы испуганно распахнула глаза, её голос задрожал:

— Вы… вы…

Она не могла вымолвить и слова. Свеча в павильоне то вспыхивала, то гасла от ветра, проникающего через окно. Их взгляды встретились, и Юнь Сы невольно сглотнула.

В душе она уже жалела.

Лучше бы она сегодня не надевала это платье. Она лишь хотела заручиться поддержкой императора, чтобы потом досадить наложнице Жао. Но вместо того чтобы досадить той, она сама попала впросак.

В павильоне стояла такая тишина, что даже звук проглатывания слюны казался громким. Юнь Сы не смела смотреть на Тань Хуаньчу. Атмосфера становилась всё более томной и соблазнительной.

Внезапно она услышала его голос:

— Юнь Сы, иди сюда.

Она встретилась с его холодным, безразличным взглядом, слегка дрогнула ресницами и, в конце концов, послушно направилась к нему.

За дверью павильона Цюйюань, увидев, что госпожа всё ещё не выходит, побледнела.

Сюй Шуньфу удивился:

— Госпожа не впервые остаётся на ночь в павильоне Янсиньдянь. Почему у тебя такое лицо?

Цюйюань с трудом растянула губы в улыбке. Разве она могла объяснить Сюй Шуньфу, что у госпожи сегодня начались месячные?

Конечно, она не собиралась рассказывать об этом посторонним. Лишь с натянутой улыбкой она то и дело тревожно поглядывала на дверь павильона.

Ведь в те времена менструацию считали нечистотой. Цюйюань боялась как за здоровье госпожи, так и за то, не осквернит ли та императора. Её мысли метались в беспорядке, пока из павильона не донёсся приказ подать воду. Лицо Цюйюань стало ещё более сложным.

Откуда ей было знать, что её император, которого она служила столько лет, окажется таким… неразборчивым?

Сюй Шуньфу поспешил приказать слугам принести горячую воду. Внутри павильона был виден лишь силуэт Тань Хуаньчу. Сюй Шуньфу не осмеливался заглядывать глубже, но Цюйюань невольно бросила взгляд на ложе. Увы, балдахин скрывал всё, что происходило внутри.

Под балдахином Юнь Сы прятала лицо в шёлковом одеяле, всхлипывая. Её миндалевидные глаза блестели от слёз.

Ей было не по себе — хоть ничего и не случилось, по всему телу проступил лёгкий пот, слегка промочив нижнее бельё и открывая соблазнительные участки кожи.

Она не понимала: раньше, когда Тань Хуаньчу помогал ей так, она никогда не чувствовала себя так… беспомощно.

Юнь Сы закусила губу, решив, что виноват только он. Если бы он не целовал её без остановки, разве она оказалась бы в таком состоянии?

Когда Сюй Шуньфу и остальные вышли, в павильоне снова воцарилась тишина. Юнь Сы наконец осмелилась выглянуть из-под одеяла. Тань Хуаньчу сам поднял балдахин и начал аккуратно вытирать ей руки полотенцем. Его голос прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Среди всего дворца ты, пожалуй, первая, кто позволяет себе такую вольность.

Юнь Сы возмутилась:

— Ваше Величество напрасно обвиняете меня. Какая уж тут вольность, если у меня и вовсе нет вашего расположения?

Тань Хуаньчу бросил полотенце и фыркнул. Он понял: она снова намекает на то, что он не даёт ей официального статуса.

Но пусть она подумает: кто ещё во всём дворце осмелился бы вести себя так дерзко? Кто ещё посмел бы заставить его самого прислуживать?

Тань Хуаньчу наклонился и поцеловал её. Движения его были нежными и заботливыми, но слова звучали холодно. Его голос стал хриплым:

— Иногда мне кажется, что тебе лучше быть немой.

Во всех остальных случаях она так почтительна, а в постели — ни одного приятного слова.

Юнь Сы не знала, что сказать. Она была вынуждена запрокинуть голову и пробормотала:

— А ведь вы недавно говорили, что любите мой голос.

Тань Хуаньчу сжал её талию и не выдержал:

— Замолчи.

Говорят, она стеснительна, но в некоторые моменты она вовсе не стыдится.

Например, сейчас. Разве она не понимает, о чём он говорит, когда хвалит её голос? Понимает, но всё равно не стесняется использовать это против него.

Эту ночь Юнь Сы провела в тревоге.

На следующий день, ещё до рассвета, как только император пошевелился, собираясь вставать, она тут же проснулась.

Свет свечи в павильоне был тусклым. Тань Хуаньчу удивлённо посмотрел на неё. Юнь Сы, едва открыв глаза, первым делом начала осматривать постель.

Тань Хуаньчу вдруг вспомнил, как ночью она просила разрешения уйти, но он не позволил. Тогда она чуть не расплакалась:

— Боюсь запачкать императорское ложе.

На самом деле она боялась не испачкать постель, а нарушить запрет, связанный с менструацией.

Но в той ситуации даже самый холодный человек не отпустил бы её посреди ночи — что бы тогда подумали окружающие?

Тем не менее, она всё равно вставала ночью.

Она так и не смогла спокойно уснуть. Тань Хуаньчу, чувствуя вину за свою вчерашнюю похоть, не хотел, чтобы она сейчас мучилась. Он подошёл и мягко надавил ей на плечи:

— Спи ещё немного. Когда проснёшься, слуги просто сменят постельное бельё.

Сюй Шуньфу стоял рядом, явно желая что-то сказать, но промолчал.

Тань Хуаньчу сделал вид, что не заметил. Неужели он такой мерзкий, чтобы наслаждаться ею, а потом считать нечистой? Он не опустился до такого.

Юнь Сы удивилась. После вчерашнего безумства и тревожной ночи она действительно не выспалась. Услышав его слова, сонливость накатила на неё, но она всё ещё сохраняла остатки разума:

— Но…

Тань Хуаньчу спокойно спросил:

— Не хочешь спать?

Юнь Сы замолчала. Если она скажет «нет», он наверняка заставит её встать и сопровождать его.

Она снова уютно устроилась под одеялом и, приоткрыв глаза, смотрела на императора. Но тишина в павильоне клонила ко сну, и она заснула ещё до того, как Тань Хуаньчу закончил умываться.

Он бросил взгляд на её побледневшие губы, которые выдавали слабость, и чуть заметно нахмурился.

Перед тем как отправиться в императорский кабинет, он потеребил переносицу и приказал:

— Когда она проснётся, вызовите старшего лекаря.

Сюй Шуньфу, конечно, кивнул. Через некоторое время, уже ближе к полудню, Юнь Сы наконец проснулась. Живот урчал от голода, и она чувствовала себя ещё более уставшей.

Балдахин отодвинула Цюйюань:

— Госпожа, пора вставать?

Юнь Сы краем глаза заметила тёмно-красное пятно на постели и не смогла смотреть прямо. Ведь она всё же девушка и не могла не чувствовать стыда. Опустив глаза, она тихо прошептала:

— Да.

Цюйюань сохраняла спокойное выражение лица. Увидев это, Юнь Сы постепенно успокоилась. Цюйюань помогла ей одеться, а потом вместе со служанками заменила постельное бельё. За дверью раздался громкий голос Лу Юаня:

— Госпожа уже проснулась? Старший лекарь Чан прибыл.

http://bllate.org/book/6887/653637