Готовый перевод The Palace Maid Who Wanted to Rise / Служанка, мечтавшая подняться: Глава 51

Даже если в тот момент она и впрямь питала иные мысли, отказываясь от просьбы наложницы Цзин, она всё равно не предполагала, что в итоге окажется при павильоне Янсиньдянь.

Юнь Сы так и не увидела наложницу Цзин. Люй Гуй проводила их до галереи перед дворцом и велела слугам доложить о прибытии. Не дожидаясь ответа, та пробурчала:

— Оставьте всё здесь. Госпожа нездорова и лежит — скорее всего, принять вас не сможет.

Все знали, что здоровье наложницы Цзин слабое и ей приходится постоянно соблюдать постельный режим. Юнь Сы не удивилась и уже собиралась уходить, как вдруг из покоев донеслись шаги. Та самая служанка, что зашла доложить, вышла и, почтительно склонившись, произнесла:

— Госпожа просит девушку Юнь Сы зайти.

Юнь Сы замерла. Люй Гуй тоже удивлённо подняла глаза и внимательно осмотрела её, явно недоумевая:

— Почему именно к тебе госпожа проявляет особое внимание?

Юнь Сы едва заметно усмехнулась. Если даже Люй Гуй, которая ежедневно служит наложнице Цзин, не понимает причин, откуда ей, Юнь Сы, знать?

Однако недоумение не мешало Люй Гуй действовать быстро. Она дала указания слугам занести вишни внутрь и лишь потом сказала Юнь Сы:

— Раз госпожа желает тебя видеть, иди за мной. Только ступай тише — у неё голова болит, шума она не переносит.

Юнь Сы попыталась отказаться:

— У меня ещё дела...

Не успела она договорить, как Люй Гуй перебила её, широко раскрыв глаза — точно так же, как в тот раз, когда Юнь Сы отказалась от просьбы наложницы Цзин. Она недовольно фыркнула:

— Да какая же ты! Госпожа зовёт — а ты упираешься! Да ведь и времени-то много не займёт!

Юнь Сы осеклась. После таких слов отказываться значило бы оскорбить наложницу Цзин. Она опустила глаза:

— Не сердитесь, госпожа. Я просто боюсь опоздать со своими поручениями. Раз недолго — пойду с вами.

Люй Гуй не уловила скрытого смысла в её словах, но, увидев, что та больше не возражает, немного смягчилась:

— Тогда за мной.

Цюйюань и Лу Юань переглянулись, не зная, что и думать о странном поведении наложницы Цзин. И раз их не звали, им оставалось только ждать снаружи.

Внутри наложница Цзин действительно лежала в постели. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, на ней была лишь простая ночная рубашка. Несмотря на июньскую жару, она укрыта была тяжёлым шёлковым одеялом. Лицо и губы её имели болезненную бледность — все знали, что её здоровье хрупко. Юнь Сы не осмелилась долго смотреть и быстро опустилась в поклон:

— Служанка кланяется наложнице Цзин.

Люй Гуй помогла госпоже сесть, устроив её на ложе. Та слабо закашлялась и тихим голосом велела подняться.

Юнь Сы встала, колеблясь, но всё же спросила:

— С чем госпожа пожелала меня видеть?

Наложница, словно угадав её тревогу, покачала головой и тихо рассмеялась:

— Не бойся. Теперь, когда ты служишь при императоре, даже если бы я и захотела перевести тебя в дворец Юнининьгун, у меня нет на это власти.

Юнь Сы вздрогнула и подняла глаза, не понимая, почему наложница Цзин так настойчиво хочет видеть её в своём дворце.

Наложница лишь улыбнулась — улыбка её была пронизана болезненной слабостью. Её мягкость была не в характере, а следствием изнуряющей болезни. Она тихо произнесла:

— Не волнуйся. Просто мне показалось, что ты мне родная. Если представится случай, заходи в Юнининьгун, побеседуем.

Если до этих слов Юнь Сы лишь недоумевала, то теперь она была поражена. Беседовать с ней? Обычная служанка — даже если император позже и дарует ей какой-то статус, он вряд ли будет высоким — и наложница Цзин, чей ранг несравнимо выше? К тому же наложница Цзин никогда не стремилась к дружбе с другими наложницами. Что же в ней такого примечательного?

Юнь Сы была трезво настроена: кроме лица, в ней не было ничего выдающегося. Император, возможно, обратил внимание именно на её внешность.

Неужели и наложница Цзин тоже одурачена её лицом?

Разгадать замысел было невозможно, но в словах наложницы она не уловила злого умысла. Юнь Сы подавила смущение и тихо ответила:

— Госпожа слишком милостива ко мне, простой служанке.

Наложница слабо улыбнулась:

— Просто во дворце стало невыносимо скучно.

Юнь Сы онемела. После таких слов отказаться было бы верхом непочтительности.

Она кивнула в знак согласия. В конце концов, придёт ли она снова в Юнининьгун — решать ей самой. Она не верила, что наложница Цзин станет посылать за ней в павильон Янсиньдянь.

Наложница Цзин не стала выяснять, искренне ли та согласилась, и отпустила её.

Когда Юнь Сы вышла из внутренних покоев, голова у неё всё ещё была в тумане.

Цюйюань и Лу Юань не стали расспрашивать, о чём говорила наложница Цзин. Те, кто долго служил во дворце, знали одно: лучше поменьше знать — так безопаснее.

Юнь Сы подавила сомнения. О наложнице Цзин можно подумать позже, сейчас важнее выполнить поручение.

Оставались ещё дворец Чанчуньгун и двор Цинъюй. Люй Гуй проводила их до выхода и, заметив, что они направляются не к воротам дворца, удивилась:

— Куда вы дальше?

Это не было секретом, и Юнь Сы честно ответила:

— Во двор Цинъюй.

Люй Гуй скривилась и пробурчала:

— И ей тоже досталось?

Юнь Сы мельком заметила тень в её глазах. Что это значит? По тону Люй Гуй явно не любила госпожу-наложницу Су.

Но, подумав, Юнь Сы решила, что это естественно: Люй Гуй служит наложнице Цзин, а та, вероятно, не в ладах с госпожой Су.

Их появление не прошло незамеченным. Как только они прибыли в дворец Юнининьгун, об этом сразу доложили госпоже Су. Слуги во дворе Цинъюй следили за их передвижениями и, увидев, что они направляются именно туда, немедленно побежали докладывать своей госпоже.

Слуги двора Цинъюй встретили их вежливо и провели внутрь. Увидев Юнь Сы, госпожа Су нахмурилась с холодным выражением лица, но ничего не сказала. Она лишь спросила:

— Кому ещё раздал император подарки?

Тот же самый вопрос, но заданный госпожой Су, не показался Юнь Сы трудным для ответа.

Действительно, услышав ответ, госпожа Су смягчилась: среди новых наложниц только она получила дар от императора. Остальные получательницы были высокородными госпожами, давно обосновавшимися при дворе.

С этой точки зрения её положение почти сравнялось с положением этих высокопоставленных дам. Естественно, она осталась довольна.

Госпожа Су довольно вежливо велела проводить Юнь Сы.

Когда они вышли из дворца Юнининьгун, Цюйюань тихо сказала:

— Хорошо бы всё так легко проходило.

Юнь Сы сжала губы. Они обе прекрасно понимали: вряд ли это возможно.

Тем временем в императорском кабинете.

Проводив чиновников, Тань Хуаньчу устало провёл рукой по бровям. Его взгляд скользнул по залу, но не нашёл того, кого искал. Движение его руки едва заметно замерло.

— Где она? — поднял он глаза.

Сюй Шуньфу похолодел. Он отправил девушку Юнь Сы разносить подарки по дворцу, потому что ситуация была срочной. Теперь, когда всё успокоилось, он понимал, насколько это было неосторожно.

Хотя причины были вескими, Сюй Шуньфу не знал, сочтёт ли император это проступком. Он натянуто улыбнулся:

— Министр Цюй срочно просил аудиенции. Я побоялся задержать дело и велел девушке Юнь Сы сходить вместо меня по дворцу.

Вместо меня по дворцу?

Вспомнив свой недавний приказ, Тань Хуаньчу прищурился и с ледяной усмешкой произнёс:

— Ты всё лучше и лучше справляешься со службой.

Сюй Шуньфу сжался.

Император посуровел:

— Неужели в павильоне Янсиньдянь больше нет слуг?

На лбу Сюй Шуньфу выступил холодный пот. Он запнулся, пытаясь оправдаться:

— Я боялся, что госпожи сочтут это неуважением...

Произнеся это, он сразу понял, что сказал глупость.

Император помнил о ней и пожаловал дар — это уже милость. Остальным во дворце такой чести не оказали, и уж точно не им выбирать, кто будет доставлять подарки.

Как и ожидал Сюй Шуньфу, император даже не дрогнул:

— Неуважение?

— Может, в следующий раз я сам отнесу? — спросил он равнодушно.

Сюй Шуньфу тут же упал на колени:

— Слуга ошибся в расчётах! Прошу наказать!

Император молчал, не велел подниматься и не произнёс ни слова. В зале воцарилась тишина. Сюй Шуньфу с горечью осознал свою оплошность: император чётко сказал, что девушка Юнь Сы может делать всё, что пожелает, а он всё равно отправил её, как обычную служанку. Это была его невнимательность.

Он горько усмехнулся про себя: Юнь Сы вела себя как простая служанка, и он невольно начал относиться к ней соответственно.

Этот инцидент стал для него хорошим уроком.

Пусть император и не пожаловал ей официального статуса — кто знает, в какую игру они играют? Но независимо от её нынешнего положения, он обязан относиться к ней как к госпоже.

******

Юнь Сы не знала о происходящем в императорском кабинете. Она уже прибыла в дворец Чанчуньгун. Стражники у ворот, увидев их, немедленно послали кого-то доложить и в то же время вежливо пригласили войти.

Во внутренних покоях Чанчуньгун Юнь Сы застала наложницу Жао с титулом «Ясная». Та не была одета для приёма гостей, а сидела на диванчике и играла с маленькой принцессой. Принцесса протянула ручки к нефритовому жезлу в руках наложницы Жао, и та, улыбаясь, подала ей его, ласково сказав:

— Всё хочешь себе? Удержишь ли?

Она усмехнулась, и непонятно было, кому адресованы её слова. Юнь Сы опустила глаза.

Едва принцесса получила жезл, как тут же швырнула его на пол. Раздался звонкий хруст — жезл разлетелся на осколки. Принцесса не испугалась, а радостно захлопала в ладоши.

Наложница Жао лишь бегло взглянула на осколки и лениво приказала:

— Уберите аккуратно, чтобы принцесса не поранилась.

Только после этого она подняла глаза на кланяющихся девушек:

— Ох, простите. Я так увлеклась принцессой, что совсем забыла о вас.

Она велела им подняться, медленно выпрямилась и, оперевшись подбородком на палец, безразлично окинула их взглядом:

— Зачем император вас прислал?

Юнь Сы скромно и почтительно объяснила цель визита.

Наложница Жао приподняла бровь, словно что-то вспомнив. Её глаза потемнели, и она с лёгкой усмешкой произнесла:

— Вишни?

В покоях царила суета: принцесса лепетала что-то невнятное, и, казалось бы, это была уютная сцена. Но Юнь Сы почувствовала, как сердце её сжалось.

Наложница Жао долго молчала, потом неспешно отпила глоток чая. Её тонкие пальцы обхватили чашку, и она медленно водила ими по краю, прежде чем прямо спросить:

— Уже полдень. Куда ещё заходила девушка Юнь Сы, кроме Чанчуньгун?

Юнь Сы опустила глаза:

— Ответ госпоже: служанка уже побывала в Цининьгуне, Куньниньгуне, Ихэгуне и Юнининьгуне.

Двор Цинъюй находился рядом с Юнининьгуном, так что ответ был правдивым.

Услышав «Юнининьгун», наложница Жао чуть заметно похолодела и с сарказмом заметила:

— Неудивительно, что вы так задержались.

Юнь Сы не считала это опозданием и спокойно ответила:

— Подарки уже доставлены. Позвольте служанке удалиться.

Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг почувствовала, как что-то мягкое обхватило её ногу. Юнь Сы вздрогнула и посмотрела вниз — прямо в широко раскрытые глаза принцессы, которая тянула к ней ручки.

— Об-об! — лепетала принцесса.

Юнь Сы окаменела. Она никогда не имела дела с такими маленькими детьми и боялась, что малейшее движение причинит вред ребёнку.

Наложница Жао тут же велела няньке взять принцессу и с усмешкой сказала:

— Похоже, принцессе ты очень нравишься.

Юнь Сы натянуто улыбнулась, не зная, что ответить, и в итоге лишь произнесла:

— Для служанки это большая честь.

Едва она договорила, как почувствовала боль во лбу — её ударило что-то твёрдое. Юнь Сы невольно вскрикнула и подняла глаза. Принцесса, которую держала нянька, схватила горсть вишен и теперь с восторгом швыряла их во все стороны. Увидев реакцию Юнь Сы, она рассмеялась ещё громче и бросила ещё одну вишню.

Наложница Жао мягко упрекнула:

— Простите, девушка Юнь Сы. Принцессу избаловал император, она немного шаловлива.

Юнь Сы даже не могла увернуться. Она сжала в кулаке платок под рукавом и молча терпела, как вишни падали на неё. На самом деле, не только на неё — Цюйюань, Лу Юань и даже няньки в зале тоже подвергались обстрелу.

Юнь Сы опустила глаза:

— Госпожа слишком снисходительна.

Цюйюань нахмурилась и незаметно встала перед Юнь Сы, вежливо сказав:

— Госпожа, нам пора возвращаться, чтобы доложить императору. Позвольте откланяться.

Наложница Жао не стала их задерживать и кивнула.

Когда Юнь Сы разворачивалась, в спину ей вновь попала вишня. Она закрыла глаза, делая вид, что ничего не заметила, и молча покинула дворец Чанчуньгун.

В покоях Тунъюнь с сомнением спросила:

— Госпожа, разве это хорошо?

http://bllate.org/book/6887/653624