Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 20

Сердце Бу Хэн мгновенно сжалось. Она чуть приподнялась, но лица его не разглядела — в темноте виднелся лишь высокий силуэт, прямой и упрямый, стоящий к ней спиной.

Она чувствовала себя ужасно виноватой и, собравшись с духом, решилась:

— Может… попробуем ещё раз?

Глаза Чжоу Мусяо вспыхнули, а уголки губ тронула усмешка: хитрость удалась. Он не ошибся — она не терпела грубости, но легко смягчалась, если перед ней проявить слабость. Как только он сделал вид, будто сдался, она тут же пожалела его.

Разве он мог после всего этого просто уйти, да ещё и с позором? Он ведь с таким трудом добрался до неё!

Сегодня он не уйдёт, пока она не признает его победу. И тогда уж точно не слезет с этой кровати!

Но видимость нужно сохранить — она ведь так подозрительна.

Он по-прежнему стоял, не шевелясь, спиной к ней.

Бу Хэн решила, что он потерял уверенность, и ей стало ещё больнее. Она резко откинулась на спину и громко подбодрила:

— Ну же! Разве не говорят: упал — вставай?

Чжоу Мусяо едва сдержал раздражение и досаду. Как это «упал»? Это она его пнула!

Больше он не церемонился. Резко сбросив с себя полотенце, он шагнул к кровати.

Бу Хэн ещё секунду назад была полна решимости, но, увидев, что он действительно идёт, почувствовала лёгкую боль внизу живота и снова занервничала:

— Подожди!

Она завернулась в одеяло и попыталась спрыгнуть с кровати, чтобы убежать. Но в спешке запуталась в ткани и полетела вперёд.

Чжоу Мусяо подумал, что она пытается сбежать, и крепко обхватил её.

Одеяло соскользнуло. Голая спина Бу Хэн прижалась к его груди, и температура их тел мгновенно взлетела.

Чжоу Мусяо наклонился к её лицу и тихо фыркнул:

— Куда собралась?

— Да я… за вином! — начала она.

Не успела договорить, как почувствовала, как его губы и язык коснулись её ушной раковины, медленно скользнули вниз и нежно захватили мочку уха.

Из горла вырвался неясный звук. Дыхание сбилось, мысли расплылись — теперь уж точно не до вина и опьянения.

Чжоу Мусяо уложил её обратно на кровать и включил свет на тумбочке.

Слишком ярко. Бу Хэн инстинктивно прищурилась и увидела, что он тоже пристально смотрит на неё.

В прошлый раз она сразу выключила свет, и никто из них толком не разглядел друг друга.

Потом она просто лихорадочно срывала с них одежду и, словно разбойница, бросилась на него. Оба были так напряжены, что не чувствовали ничего, кроме страха и азарта.

А сейчас они почти жадно любовались телами друг друга, восхищённые каждой деталью.

Чжоу Мусяо наклонился и поцеловал одно особенно чувствительное место, пробормотав:

— Такая красивая… Почему раньше не показывала мне?

Бу Хэн ощутила мурашки по всему телу и невольно застонала, крепко обняв его.

Получив ответ, Чжоу Мусяо больше не сдерживался. Он полностью отдался своей жажде обладать ею.

И это был не просто «повтор» — ни раз, ни два… В конце концов оба потеряли счёт времени и разуму, не в силах остановиться.

И шоколад с «Red Bull», купленные заранее, действительно пригодились в перерыве.

В момент высшего блаженства Бу Хэн мельком подумала: «Говорят, первый раз — не в счёт, второй — уже привычнее… Но неужели он освоился так быстро?»

Однако дрожь, пронзившая всё её тело, ясно давала понять: ей безумно нравилась его страсть!

На следующее утро Чжоу Мусяо проснулся один — Бу Хэн уже не было в постели.

На тумбочке лежала записка:

Испытательный срок пройден. Закрой окна и двери, уходя.

Чжоу Мусяо усмехнулся, радуясь, что она не оставила ему чаевых.

Взглянув на часы — уже 8:40 — он понял: она, наверное, уже на работе.

Сначала он позвонил Сяо Ли, потом отправился умываться.

Закончив, он решил осмотреть её квартиру.

Интерьер был выдержан в холодных тонах: преобладали светло-серые оттенки, лишь местами разбавленные яркими акцентами.

Квартира была безупречно чистой и лаконичной — ничего лишнего.

Всего четыре комнаты. Одна из них была заперта — похоже, кабинет.

Он вспомнил: прошлой ночью дверь в эту комнату была открыта. Значит, она не хочет, чтобы он видел, что там.

Кухня сверкала чистотой, будто новая. Он предположил, что готовить она, скорее всего, не умеет.

В винном шкафу стояло немало бутылок вина. Две из тех бутылок рисового алкоголя, что он привёз ей в прошлый раз, уже исчезли.

Так она и вправду маленькая алкоголичка.

Самым уютным местом в квартире оказалась гостиная — там стоял бежевый диван, широкий и мягкий, с яркими подушками и пушистым пледом с кисточками, небрежно брошенным поверх.

На деревянном журнальном столике перед диваном стояла чашка с остатками чая.

Чжоу Мусяо легко представил, как она часто устраивается здесь, потягивая чай и смотря фильм.

Прошлой ночью, когда он, измученный, засыпал, обнимая её, он испытал такое удовлетворение, какого никогда не знал раньше.

Она отсутствовала всего несколько десятков минут, а он уже скучал.

Уголки его губ сами собой приподнялись. Даже эта тоска по ней доставляла удовольствие. Ему нравилось здесь. Нравилось всё, что связано с ней.

А ей?

Вчера, в момент наивысшего экстаза, она дрожала в его объятиях, хрипло кричала, а на его теле остались следы её ногтей. Всё это ясно говорило: по крайней мере, его тело ей нравится.

Пока этого было достаточно.

Зазвонил телефон — Сяо Ли сообщил, что уже приехал.

Чжоу Мусяо надел свои туфли, ещё раз оглянулся и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Бу Хэн мчалась на полной скорости и только что въехала на парковку ТЦ «Чжоу Чжоу». До девяти оставалось пять минут.

Красота, конечно, губит — чуть не опоздала в первый рабочий день!

На парковке почти не было свободных мест. Увидев, что времени мало, Бу Хэн махнула рукой на поиски и направилась на восточный край — там всегда был свободный слот.

И правда, место пустовало. Она без колебаний начала заезжать задним ходом.

Как раз в этот момент сбоку раздался резкий гудок.

Красный «Maserati» с опущенным окном. За рулём — Сюй Цзя.

Бу Хэн убедилась, что никому не мешает, и не поняла, чего от неё хотят. Не обращая внимания, она продолжила парковаться.

Машина встала идеально.

До девяти оставалось три минуты. Бу Хэн схватила сумку и выскочила из машины.

Пройдя пару шагов, она увидела Сюй Цзя — та, одетая в безупречный костюм и явно решившая сегодня изображать светскую львицу, загородила ей путь с недовольным лицом:

— Кто разрешил тебе парковаться здесь? Ты не знаешь, что это место Чжоу-директора?

— Какого Чжоу? — Бу Хэн слегка наклонилась вперёд — Сюй Цзя была чуть ниже ростом — и пожала плечами. — Там же нет таблички.

Сюй Цзя решила, что та действительно не в курсе, и приказным тоном сказала:

— Теперь я тебе сказала. Переставь машину!

— У меня нет времени, — улыбнулась Бу Хэн. — Пока, ведущий дизайнер Сюй.

Не обращая внимания на её раздражение, она развернулась и уверенно зашагала к зданию ТЦ «Чжоу Чжоу», успев пройти в лифт в последнюю секунду.

Сюй Цзя не ожидала такой наглости. Она могла только смотреть, как Бу Хэн уходит, и ничего не могла поделать. В ярости она позвала администратора парковки.

— Эта машина заняла место Чжоу-директора. Попроси её переставить.

Администратора звали Лао Чэнь. Двадцать лет назад он был начальником охраны в «Чжоу Чжоу», а теперь, в преклонном возрасте, присматривал за парковкой. Он знал почти всех сотрудников, особенно тех, кто приезжал на машинах, и мог с одного взгляда сказать, кому принадлежит автомобиль.

Он сразу узнал «Жук» — это же новенькая девушка.

Он запомнил её особенно хорошо: вчера вечером собственными глазами видел, как молодой Чжоу-директор залез в этот самый «Жук».

Но и эту барышню на «Maserati» нельзя было обидеть. По слухам, она — «воздушный десант» из-за границы, и у неё особые отношения с женой председателя совета директоров.

Обе — с влиятельными покровителями.

Лао Чэнь сделал вид, что осматривает машину, и уклончиво сказал:

— Она новенькая, наверное, не знает. На машине нет номера телефона. После работы я обязательно напомню, чтобы впредь не парковалась здесь.

— Нет! Ты должен найти её прямо сейчас! Она из дизайн-центра — Бу Хэн!

— Ах, госпожа Сюй, уже поздно… Может, вы пока найдёте себе другое место?

Сюй Цзя весь вчерашний день была в плохом настроении, а теперь ещё и простой охранник осмелился ей перечить. Её барышня-темперамент окончательно вышел из-под контроля. Она ткнула пальцем в Лао Чэня:

— Компания платит тебе зарплату, а ты даже за парковочным местом босса не можешь уследить! Лучше бы здесь собаку привязали!

Лао Чэнь формально уже вышел на пенсию, но компанию попросили его остаться. Даже старый Чжоу-директор всегда приветливо называл его «Лао Чэнь». Хотя должность у него и скромная, уважали его всегда. Столько лет никто не позволял себе с ним так разговаривать. Услышав эти слова, Лао Чэнь тоже вспылил и начал отвечать той же монетой.

Их перепалка зашла в тупик, как вдруг на парковку въехал автомобиль Чжоу Мусяо.

Сяо Ли, как обычно, направился на восточную сторону. Увидев «Жук» на месте Чжоу-директора, он всё понял.

Ведь утром он сам забирал босса от Бу Хэн.

Сюй Цзя, завидев машину Чжоу Мусяо, почувствовала одновременно радость и страх. Она колебалась — подойти или нет?

Но автомобиль сделал круг и направился на западную сторону, даже не собираясь останавливаться.

Вскоре Сяо Ли припарковался, и Чжоу Мусяо вышел, направляясь прямо к офисному зданию.

Лао Чэнь, стоя в стороне, подумал про себя: не знаю, какое место занимает «Жук» в сердце молодого Чжоу-директора, но теперь ясно, какое место занимает «Maserati».

Он нарочно скрестил руки на груди и широко ухмыльнулся Сюй Цзя.

Та окончательно похолодела лицом, швырнула ключи Лао Чэню:

— Найди мне место!

И, громко стуча каблуками, ушла.

В офисе Сюй Цзя обнаружила, что все уже на местах.

Она удивилась, но тут же получила сообщение от Цзян Циця:

Собрание в конференц-зале №3.

Сюй Цзя разозлилась ещё больше. Су-директор специально назначила срочное совещание, пока её не было. Что это значит?

Почему весь мир сегодня против неё?!

Она села, заставила себя немного успокоиться и заварила чашку цветочного чая.

Взглянув на рабочее место Бу Хэн, она вдруг поняла: ей не стоит тратить нервы на эту новичку. Проще простого — найдёт какую-нибудь ошибку и не продлит ей испытательный срок. Всё.

Главное сейчас — должность директора. Она вернулась из-за границы не для того, чтобы быть ведущим дизайнером!

Разобравшись в приоритетах, она допила половину чая и неторопливо направилась в конференц-зал №3.

Остановившись у двери, она небрежно спросила:

— Почему вчера не сообщили о собрании?

Совещание уже началось. Су-директор выступала и была прервана.

Та обернулась и посмотрела на Сюй Цзя, но не ответила.

Сюй Цзя, чувствуя себя неловко, прошла к свободному месту — сразу за Су-директором — и села.

На лице Су-директора не было обычной улыбки:

— Сюй Цзя, тебе не кажется, что в этом месяце ты слишком часто опаздываешь?

Сюй Цзя презрительно скривила губы:

— В моей заграничной студии работа начиналась в десять утра. В дизайне не нужны такие жёсткие рамки. Нам стоит быть гибче.

Голос Су-директора стал ледяным:

— Мне всё равно, как там у тебя за границей. Здесь — ТЦ «Чжоу Чжоу». Раз пришла сюда — соблюдай правила. Тем более ты — руководитель. Как можешь требовать от подчинённых, если сама не в пример?

Бу Хэн, сидевшая в самом конце, чуть не захлопала в ладоши от восхищения прямотой Су-директора. Та сегодня открыто критиковала Сюй Цзя при всех — явно не собиралась щадить её репутацию.

Сюй Цзя не ожидала такой жёсткости. Поскольку других претензий к ней не было, а в опозданиях она действительно была виновата, ей пришлось сдержать гнев:

— Не нашла место на парковке. Впредь буду внимательнее.

На самом деле Сюй Цзя презирала Су-директора. По её мнению, та — посредственность без особых заслуг в дизайне, и держится на позиции лишь благодаря стажу и преданности компании.

Су-директор, в свою очередь, тоже не жаловала Сюй Цзя, но опасалась её. Ведь та прошла все этапы собеседования, имела реальный талант, «позолотила» резюме обучением за границей, а главное — была связана с женой председателя совета директоров. И появилась именно тогда, когда Су-директор забеременела. Она не могла не думать, что её намеренно готовят на замену.

Беременность у неё была поздняя, она постоянно нервничала. Однажды, после ожесточённого спора с Сюй Цзя в офисе, она так разволновалась, что у неё начались боли и случился выкидыш.

Поэтому к Сюй Цзя у неё не просто неприязнь — а настоящая ненависть.

Раз Сюй Цзя впервые признала ошибку, Су-директор не стала давить дальше.

Она окинула взглядом присутствующих и остановилась на Бу Хэн.

— Сегодня у меня есть ещё одно объявление.

Все подняли головы. Даже Сюй Цзя удивилась — что за новость?

http://bllate.org/book/6885/653431