Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 19

Найдя свой «Жук», она только открыла дверцу, как услышала, как в соседней машине — той самой, что казалась ей пустой, — со щелчком открылась дверь.

Бу Хэн вздрогнула и нахмурилась, оглянувшись.

Перед ней стоял Чжоу Мусяо.

Разве у него не было выделенного места на восточной стороне парковки? Когда он успел переехать к ней?

Про себя она недовольно фыркнула.

На самом деле Чжоу Мусяо уже больше двух часов ждал её в машине.

После вчерашнего поцелуя он был уверен: между ними произошёл прорыв. Кто бы мог подумать, что перед самым уходом с работы она пришлёт ему загадочное сообщение в WeChat — будто ледяной душ прямо в разгар самых сладких ожиданий.

Не разобравшись в причинах, лучше не писать и не звонить — можно лишь усугубить недоразумение. Проще встретиться и спросить напрямую.

Поэтому сразу после её сообщения он спустился в паркинг, убедился, что её машина на месте, и устроился в своей.

Когда соседнее авто уехало, он велел Сяо Ли переставить его машину поближе к ней.

Но она всё не появлялась. Тогда он отправил Сяо Ли наведаться в центр дизайна — и узнал, что она задерживается на работе.

Самому идти к ней было неудобно, да и Сяо Ли не сказал, что стоит у машины и следит. Так что он просто сидел и ждал.

Именно так и получилась эта сцена.

Чжоу Мусяо подошёл к Бу Хэн и без лишних слов взял у неё ключи от машины, слегка кивнув в сторону пассажирского сиденья.

Раздражение Бу Хэн вспыхнуло вновь. Она не собиралась принимать его помощь и холодно бросила:

— У меня нет денег содержать такого водителя!

Сама удивилась своей резкости.

Чжоу Мусяо добродушно пошутил:

— Я бесплатно.

Бу Хэн заметила улыбку у него в уголках губ. Не желая дальше стоять здесь, она обошла машину и села на пассажирское место.

Чжоу Мусяо тоже сел, закрыл дверь и прямо спросил:

— Что значило то сообщение? Ты что-то услышала? Или видела?

Бу Хэн не собиралась отступать:

— Я просто предупредила тебя.

Чжоу Мусяо кивнул:

— Дай угадаю… Сюй Цзя?

Глаза Бу Хэн дрогнули. Чжоу Мусяо понял — угадал верно.

Он взял телефон, набрал номер и включил громкую связь.

— Чжоу Цзун!

— У Вэй, повтори разговор с Сюй Цзя.

У Вэй даже не спросил, зачем. Он прочистил горло и начал изображать обе стороны диалога:

— У Тэчжу, Чжоу Цзун на месте?

— Чжоу Цзун занят. Чем могу помочь, госпожа Сюй?

— Дело в том, что сегодня вечером я еду к жене председателя совета директоров, но моя машина на техобслуживании. Не могла бы я поехать с Чжоу Цзуном?

— Хорошо, передам Чжоу Цзуну.

У Вэй сделал паузу:

— Через десять минут я перезвонил госпоже Сюй.

— У Тэчжу, вы передали Чжоу Цзуну?

— Передал. Чжоу Цзун сказал, что не по пути, и добавил: в следующий раз, если дело официальное, обращайтесь напрямую к директору Су, а личные дела его не касаются.

У Вэй подытожил:

— Это весь наш разговор с госпожой Сюй.

— Отлично, — сказал Чжоу Мусяо и положил трубку.

Он знал: Сюй Цзя наверняка говорила «Мусяо», но У Вэй умно заменил это на «Чжоу Цзун». Поэтому он и похвалил его — «отлично».

Чжоу Мусяо посмотрел на Бу Хэн:

— Ты слышала. Между нами с ней нет ничего двусмысленного. У неё даже нет моего личного номера.

— Я и не говорила, что у вас что-то есть, — возразила Бу Хэн.

Она не ожидала такой демонстрации. Его прямота заставила её почувствовать себя мелочной. Щёки залились румянцем.

В голове вдруг прозвучало: «Не жадничай. Не бойся».

Разве она жадничает?

Чжоу Мусяо наклонился к ней и мягко спросил:

— Бу Хэн, скажи, чего ты хочешь?

Её раздражение на самого себя вспыхнуло с новой силой. Она резко повернулась и, сверкнув глазами, бросила:

— Сегодня я хочу тебя переспать! Как тебе такое?

Мало что могло вывести из равновесия этого хладнокровного молодого Чжоу Цзуна, но сейчас его лицо вспыхнуло. Он был рад, что на улице ночь — она ничего не заметит.

Он слегка кашлянул:

— Делай, как хочешь.

С этими словами Чжоу Мусяо завёл машину и выехал с парковки ТЦ «Чжоу Чжоу».

Бу Хэн смотрела в окно, не решаясь взглянуть на него и не желая, чтобы он видел её выражение лица.

Теперь она сомневалась: не прозвучало ли её заявление слишком вызывающе? Или она на самом деле испытывает к его телу страсть, превосходящую все ожидания?

К тому же её мучил вопрос: как именно она будет «переспать» с ним?

Оба молчали. Предыдущая тема была слишком резкой и деликатной, и атмосфера в салоне становилась всё более странной.

К счастью, путь был недолог — всего двадцать минут до жилого комплекса Ицзинхуатин.

Чжоу Мусяо не заехал внутрь, а остановился у обочины, будто собираясь выйти.

Бу Хэн решила, что он просто подвозит её сюда, и мысленно облегчённо вздохнула: он воспринял её слова как шутку, а она всё это время переживала.

Но тут же почувствовала лёгкое разочарование.

Она отстегнула ремень и сделала вид, что тоже собирается выйти, чтобы вернуться за руль.

Чжоу Мусяо уже открыл дверь, но, услышав щелчок с её стороны, обернулся:

— Что?

Бу Хэн взглянула на него, не понимая, что он задумал, и небрежно спросила:

— Зачем остановился?

Чжоу Мусяо косо посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Пойду куплю презервативы.

Лицо Бу Хэн мгновенно исказилось от изумления. Рука, лежавшая на ручке двери, непроизвольно дрогнула.

Чжоу Мусяо редко видел её такой растерянной. Он чуть приподнял бровь, и уголки его губ тронула усмешка:

— Ты уверена, что хочешь… переспать со мной?

Бу Хэн почувствовала вызов в его словах. С холодной усмешкой она с силой захлопнула дверь и, глядя ему прямо в глаза, чётко произнесла:

— Купи… побольше.

Чжоу Мусяо сдержал смех, серьёзно кивнул и сразу направился к ближайшему магазину.

Когда он скрылся из виду, Бу Хэн невольно сглотнула — от волнения или чего-то ещё.

Она осталась одна в машине и вступила в борьбу с самой собой. В итоге пришла к выводу: сегодня нельзя проиграть ни в чём — иначе её позиция перед ним навсегда окажется подорванной.

Через четыре-пять минут Чжоу Мусяо вернулся, сел в машину и протянул ей большой пакет.

Бу Хэн заглянула внутрь: еда, напитки, хлеб, молоко, даже шоколад и энергетик «Red Bull» — и среди всего этого коробка презервативов.

Чжоу Мусяо с видом заботливого мужа сказал:

— Ты ведь не ужинала? Съешь что-нибудь, а то потом сил не хватит.

— Ха, — сухо отозвалась Бу Хэн, — боюсь, не у тебя ли сил не хватит.

Чжоу Мусяо с лёгкой усмешкой пристально посмотрел на неё. Внутри всё горело — он уже жаждал доказать ей обратное.

Бу Хэн не отступала, кривя губы в вызывающей ухмылке: мол, я сегодня тебя точно возьму.

Чжоу Мусяо уверенно повёл машину в подземный гараж, а затем последовал за ней в лифт.

Седьмой этаж.

Она ввела отпечаток пальца и открыла дверь.

Бу Хэн неторопливо села на низкую табуретку у входа и стала снимать обувь.

Чжоу Мусяо ждал у двери. Как только она встала и сделала шаг вперёд, женщина вдруг резко развернулась и захлопнула дверь прямо перед его носом.

— Бах!

Чжоу Мусяо едва успел отпрянуть, прикрывая нос, и с досадой пробормотал:

— Трусиха!

Сердце Бу Хэн колотилось. Она швырнула сумку, сняла пальто, подошла к барной стойке, достала уже открытую бутылку красного вина и бокал, налила до краёв и залпом выпила два больших глотка.

В голове бушевало: раз он всё равно рано или поздно достанется ей, лучше проверить его сейчас. Вдруг окажется несостоятельным — тогда ещё можно будет найти другого.

К тому же, разве не удача — отдать первую ночь такому выдающемуся мужчине? О чём тут сомневаться?

В следующее мгновение она уже бросилась к двери и распахнула её.

Отлично — он всё ещё здесь!

Чжоу Мусяо стоял с пакетом, думая, как её позвать. Дверь внезапно открылась.

Следом он почувствовал, как его рубашку за воротник резко дёрнули внутрь.

Он не сопротивлялся, а наоборот, с готовностью шагнул вперёд и ловко пнул дверь ногой, захлопнув её за собой.

Они стояли в прихожей — теперь это была её территория.

Чжоу Мусяо опустил глаза на её руку, сжимавшую его рубашку, и тихо спросил:

— Ты решила?

Под действием вина кровь Бу Хэн будто закипела. Она открыто смотрела на расстёгнутый воротник, медленно подняла взгляд к его соблазнительному кадыку и, облизнув губы, бросила:

— Сегодня я тебя пересплю, или меня не звать Бу Хэн!

Чжоу Мусяо тихо рассмеялся:

— Посмотрим!

Его взгляд жарко скользнул по её фигуре в облегающем трикотажном свитере. Внутри всё бурлило.

Бу Хэн отпустила его рубашку, чуть приподняла подбородок, заявляя своё право на инициативу:

— Чего стоишь? Иди прими душ и ложись!

Чжоу Мусяо послушно направился в ванную.

Бу Хэн тоже не теряла времени — использовала ванную в главной спальне.

Она подошла к делу с профессиональной эффективностью, как к рабочему проекту.

Но результат оказался совершенно не таким, как она себе представляла.

В темноте, оказавшись сверху, она долго возилась, но так и не смогла найти нужный ритм.

Нахмурившись, она посмотрела вниз:

— Почему ты вообще не двигаешься?

Чжоу Мусяо с невинным видом ответил:

— Ты же сказала — лежи.

К тому же у него же «фобия физического контакта» — разве не следует быть чуть пассивнее?

Бу Хэн вытерла пот со лба, явно недовольная:

— Но и деревянной куклой быть не надо!

— Хм.

Даже без опыта Чжоу Мусяо уже не выдержал. Он «с неохотой» попытался пошевелиться, полагаясь на инстинкты, чтобы найти нужное место.

— Ай!.. Нет-нет!.. — вскрикнула она, будто её ударило током, и стремительно откатилась в сторону.

Хотя свет был выключен, она всё равно натянула одеяло на себя.

Сдерживая голос, она с притворной уверенностью спросила:

— Ты хотя бы смотрел ролики?

— …Смотрел.

— Тогда твоя очередь.

Так они поменялись местами.

Чжоу Мусяо внутренне ликовал. Но едва он начал, как она снова завопила:

— Ай!.. Нет-нет! Больно!.. Слезай немедленно!

И сама пнула его ногой, сбрасывая с кровати.

Раздражённо она выпалила:

— Ты вообще способен? Если смотришь, почему не умеешь?

— … — Чжоу Мусяо весь вспотел от напряжения и мучений. Его самооценка получила беспрецедентный удар.

Он был уверен, что действует правильно. Проблема в ней — она не даёт ему даже приблизиться, уже кричит заранее. Он с сомнением спросил:

— Разве ты не опытна?

— Конечно, опытна!.. Я видела больше роликов, чем ты!

Чжоу Мусяо глубоко вдохнул:

— …Просто потерпи. Пройдёт первый момент — и станет легче.

— Почему я должна терпеть? Это твоя техника никуда не годится!

— Бу Хэн! — процедил он сквозь зубы, больше не в силах сдерживаться, и прижал её губы к своим.

Следом раздались два приглушённых вскрика — и мир замер.

Первый раз оказался мучительным для обоих.

Бу Хэн в этот миг стиснула зубы от боли. Вот оно — то самое «блаженство любви», о котором она мечтала? Хватит!

Чжоу Мусяо испытывал боль и наслаждение одновременно. Он хотел продолжить, но в следующее мгновение его со всей силы пнули под кровать.

А затем прозвучали безжалостные слова, пронзившие его насквозь:

— Договор расторгается! Ребёнка я тоже не буду рожать! Прощай!

— Что ты сказала? — тихо спросил Чжоу Мусяо, поднимаясь с пола и обматывая бёдра полотенцем. Голос дрожал от сдерживаемых эмоций.

— Я сказала: договор расторгается! Всё кончено!

Чжоу Мусяо долго смотрел на неё в темноте и наконец тихо произнёс:

— Ладно.

Голос прозвучал холодно и одиноко.

Бу Хэн лежала на кровати, сердце её дрогнуло. Она вдруг вспомнила о его фобии физического контакта. Не усугубила ли она сегодня его состояние?

Чжоу Мусяо тяжело вздохнул и, глядя в темноту, сказал:

— Бу Хэн, ты первая женщина в моей жизни. И последняя.

После этих слов он отвернулся и больше не смотрел на неё.

Сердце Бу Хэн сжалось. Ей стало больно.

Для мужчины это, наверное, очень важно. Если из-за неё он больше никогда не сможет быть близок с кем-либо, разве она не виновата?

К тому же… разве не больно в первый раз всем? Может, она просто слишком напряглась и слишком бурно отреагировала?

В этот момент Чжоу Мусяо слегка поднял руку, будто вытирая глаза.

http://bllate.org/book/6885/653430