Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 21

Су Маньли произнесла тихо, но твёрдо:

— Я уже подала заявку, чтобы Бу Хэн совмещала работу моей помощницы и помогала мне с повседневными делами отдела. При этом её должность помощника дизайнера остаётся неизменной.

Её слова вызвали настоящий переполох: дизайнеры переглянулись, будто в воду камень бросили.

Чжу Жунжун взволнованно дёрнула Бу Хэн за рукав.

Сама Бу Хэн тоже слегка удивилась. Теперь она была совершенно уверена: Су Маньли намеренно берёт её под своё крыло. Каковы бы ни были мотивы — для неё самой это явно к лучшему.

Су Маньли посмотрела на неё:

— Если не справишься — можешь отказаться. Или у тебя есть возражения?

Бу Хэн спокойно ответила:

— Могу ли я рассчитывать на двойную зарплату?

— Постараюсь добиться этого.

— Отлично! Тогда у меня нет возражений.

Остальные присутствующие, разумеется, думали каждый о своём: кто-то завидовал, кто-то злился, а кто-то просто наблюдал за происходящим, как за спектаклем.

Ранее ведущий дизайнер Су Маньли — её ближайшая соратница — ушла из компании из-за замужества, рождения ребёнка и семейных обстоятельств. Старшие дизайнеры Цзян Циця и Фань Вэньсюань имели все шансы занять её место, но тут неожиданно появилась Сюй Цзя. Ходили слухи, что она приближённая жены председателя совета директоров.

Цзян Циця даже радовалась, что Су Маньли забеременела — думала, та уйдёт в декрет и освободит место для Сюй Цзя. Однако беременность прервалась, и теперь Сюй Цзя оказалась в подвешенном состоянии, а вместе с ней и её собственные надежды на повышение.

А теперь ещё и Бу Хэн — обычная помощница дизайнера, которую на второй день работы Су Маньли лично выдвинула на видное место.

Цзян Циця чувствовала, что ситуация становится всё запутаннее. Единственная надежда — что Сюй Цзя, опираясь на свои способности и связи с женой председателя, сумеет вытеснить Су Маньли, и тогда у неё самой появится шанс стать ведущим дизайнером.

Сюй Цзя втайне злилась: Су Маньли теперь открыто защищает Бу Хэн, и поймать её на ошибках, чтобы не продлить испытательный срок, будет непросто. Нужно хорошенько подумать, как поступить.

После собрания весь остаток дня в отделе царила странная атмосфера.

Самое заметное изменение — Цзян Циця стала гораздо вежливее разговаривать с Бу Хэн.

В конце рабочего дня Су Маньли даже подошла к Бу Хэн при всех и сказала:

— Поужинаем вместе? Хочу обсудить с тобой кое-что по работе.

Бу Хэн не стала церемониться, взяла сумку и последовала за ней.

Су Маньли привела её в тихий японский ресторанчик в городке.

Когда они поднимались по лестнице на второй этаж, дверь соседнего кабинета открылась, и оттуда вышел Чжоу Мусяо, за ним следовал У Вэй. Казалось, они о чём-то серьёзно беседовали.

Су Маньли удивилась и подошла с приветствием:

— Господин Чжоу!

Чжоу Мусяо обернулся и слегка улыбнулся:

— Директор Су тоже здесь обедаете?

— Да, — ответила Су Маньли, обняв стоявшую рядом Бу Хэн. — Это Бэлла, наша новая дизайнерша, Бу Хэн.

Бу Хэн незаметно высвободила руку из её объятий, не в силах прямо взглянуть на мужчину, с которым провела бурную ночь накануне.

Чжоу Мусяо стоял, словно нефритовое дерево в цвету, и, мельком взглянув на лёгкую усмешку Бу Хэн, едва заметно кивнул и спустился вниз.

Су Маньли обернулась и внимательно посмотрела на Бу Хэн. Увидев на её лице полное спокойствие, без малейшего следа смущения, она мягко улыбнулась и ласково повела её в кабинет.

Они заказали несколько блюд и заварили чай.

Су Маньли лично налила Бу Хэн чашку чая:

— Давай сегодня поговорим не о работе, а о личном!

Не дожидаясь ответа, она сразу спросила:

— Ты слышала хоть что-нибудь обо мне?

— Кое-что до меня доходило.

Су Маньли горько усмехнулась:

— Наверняка говорят, что я так одержима карьерой, что даже ребёнка не захотела оставить.

Бу Хэн промолчала, вспомнив вчерашние сплетни Ян Сяо и Чжу Жунжун. По сути, правда почти не отличалась от слухов.

— Я подаю на развод с мужем.

Бу Хэн подняла глаза:

— Из-за отсутствия ребёнка?

— Не только. За все эти годы наши чувства постепенно угасли. Я думала, что рождение ребёнка всё изменит, но… он не выжил. Хотя теперь, пожалуй, это даже к лучшему.

Су Маньли улыбнулась:

— Брак — это всего лишь формальность. Надёжнее всего деньги и карьера.

С этим Бу Хэн вполне согласилась.

— Я уже видела твои работы. Ты ничуть не уступаешь Сюй Цзя в дизайне, а в общении с людьми даже превосходишь её. Просто у тебя нет такого «крыла», как у неё, — Су Маньли сделала глоток чая. — Хотя, если подумать, у меня тоже никогда не было покровителей, но я всё равно добралась до этой должности.

Это было уже откровение.

У Бу Хэн возник серьёзный вопрос: она всего лишь помощник дизайнера, никоим образом не угрожающий позиции Сюй Цзя как ведущего дизайнера. Почему же Су Маньли, основываясь лишь на её портфолио, так явно тянет её к себе и всячески поддерживает? Это казалось странным.

Бу Хэн и не подозревала, что вчера вечером за парковкой наблюдал не только старый Чэнь.

Су Маньли своими глазами видела, как автомобиль господина Чжоу специально остановился рядом с «Жуком» и больше не трогался с места.

Она тогда сидела в своей машине напротив, не желая возвращаться домой и вновь слушать бесконечные ссоры. Просто сидела и смотрела.

Она не знала, кому принадлежит «Жук», но поведение Чжоу Мусяо её удивило.

Она не спешила уезжать и продолжала наблюдать.

В какой-то момент из машины вышел водитель, но сам Чжоу Мусяо остался внутри.

Её любопытство усилилось, пока наконец не появилась Бу Хэн и не открыла дверцу своей машины.

Су Маньли была поражена: Чжоу Мусяо вышел из автомобиля, обменялся парой слов с Бу Хэн и сел за руль «Жука», а она — на пассажирское место. Они уехали вместе.

Было совершенно ясно: Чжоу Мусяо ждал именно её.

И, судя по всему, между ними существовала близость.

Хотя никаких откровенных жестов не было, но Су Маньли уже почти десять лет работала в ТЦ «Чжоу Чжоу» и ни разу не слышала, чтобы Чжоу Мусяо хоть как-то проявлял интерес к женщинам — тем более чтобы он ждал кого-то в машине целых два часа глубокой ночью.

Она задалась вопросом: если у Бу Хэн такие связи, зачем ей устраиваться на неблагодарную должность помощника дизайнера? Ведь без вмешательства Су Маньли Бу Хэн даже не прошла бы собеседование — Сюй Цзя точно бы её отсеяла. Получается, Су Маньли сама ей помогла.

Однако вчера вечером, наблюдая со стороны, как Бу Хэн усердно работала в офисе, и вспоминая впечатление от собеседования, Су Маньли убедилась: девушка пришла сюда всерьёз и с амбициями.

Она тут же взвесила все «за» и «против»: Сюй Цзя явно метит на её пост директора, а Бу Хэн — всего лишь помощник, но талантливая и не уступающая Сюй Цзя. Вероятно, Сюй Цзя и отказалась от неё именно из-за этого страха.

Раз уж обе имеют «крылья», пусть проверят, чьи крепче. А Су Маньли тем временем воспользуется ситуацией и избавится от Сюй Цзя.

Обед Бу Хэн и Су Маньли длился два часа. В основном говорила Су Маньли, а Бу Хэн слушала.

Су Маньли явно хотела показать свою искренность и почти открыла ей душу.

Бу Хэн, конечно, тоже всё взвешивала про себя: никто не станет так откровенничать с подчинённой, знакомой всего два дня, особенно если этот человек сумел занять пост директора по дизайну.

Когда они расстались, Бу Хэн получила сообщение от Чжоу Мусяо:

[Жду тебя у двери.]

Она подумала, что он имеет в виду вход ресторана, но, выйдя наружу, его не увидела.

Не нашла его и на парковке. Решила больше не искать и уехала домой.

Вернувшись в жилой комплекс Жунцзинхуатин, она припарковала машину и поднялась из гаража.

По обе стороны входа в подъезд цвели обильные кусты зимнего жасмина Сюйсинь, источая насыщенный аромат.

Бу Хэн сорвала одну веточку и приколола к петлице пальто, прежде чем войти в подъезд.

Выходя из лифта, она с изумлением увидела его — стоявшего у двери её квартиры, заложив руки в карманы, совершенно расслабленного.

На нём не было и следа нетерпения или неловкости. Увидев её, он даже слегка улыбнулся.

Бу Хэн поняла: он имел в виду дверь её дома.

Только когда он пришёл?

Она вынула веточку жёлтого зимнего жасмина из петлицы:

— Подарок тебе.

Чжоу Мусяо приподнял бровь, и его глаза засияли.

Бу Хэн улыбнулась:

— Цветы — прекрасной особе.

— Что это за цветы?

Чжоу Мусяо взял веточку, и его пальцы на мгновение коснулись её ледяных кончиков. Он слегка удивился — она была одета достаточно тепло.

Бу Хэн приподняла уголки губ:

— Сюйсинь, зимний жасмин. Сорвала внизу.

— Сюйсинь? — Чжоу Мусяо нашёл это имя любопытным и даже подумал, что сама Бу Хэн — человек с «чистым сердцем»: без претензий, без излишней гордости, спокойная и невозмутимая.

Он поднёс цветок к носу и вдохнул — аромат был чист и неповторим. Вдруг вспомнил, что утром на барной стойке в её квартире тоже стояла изящная ваза с тщательно подобранными цветами в воде.

Он небрежно спросил:

— Такие же, как дома?

Бу Хэн кивнула:

— Соседка вырастила несколько больших кустов и подарила мне несколько веточек. Сказала, что если менять воду раз в три–пять дней, цветы простоят долго. Мне показалось, что они красиво смотрятся.

Чжоу Мусяо на мгновение задумался: такая изысканная композиция заставила бы остановиться даже того, кто совсем не разбирается в цветах. Эта соседка явно вложила в подарок немало души!

Бу Хэн не заметила его размышлений. Она лишь увидела за его спиной довольно объёмную чёрную дорожную сумку и приподняла бровь:

— Ты что, считаешь это отелем?

Чжоу Мусяо как раз снова наклонился, вдыхая аромат цветка. Услышав её слова, он поднял глаза и с лёгкой издёвкой улыбнулся:

— Вчерашний сервис тебя устроил?

Его нарочито дерзкая улыбка на миг сбила её с толку.

Дверь в коридор была приоткрыта, и лёгкий холодный ветерок пробрался внутрь, словно коснувшись её сердца и вызвав в нём лёгкую рябь волнений.

На нём была другая одежда — длинное пальто песочного оттенка. Его черты лица казались ещё изящнее, чем при первой встрече. Короткие чёрные волосы, несколько прядей упали на лоб. В правой руке он держал веточку, а левой осторожно поддерживал самый верхний цветок. Жёлтые лепестки почти касались его улыбающихся губ.

Он напоминал юношу из древних сказаний — нефритовый красавец с цветком в руке, чей один взгляд или жест мог заставить любое сердце забиться чаще.

К счастью, у неё было «чистое сердце» — чувства и любовь не стоило принимать всерьёз, всё это лишь игра.

Она взяла себя в руки и, словно желая скрыть своё замешательство, сделала полшага вперёд, подняла руку и слегка приподняла ему подбородок, нарочито грубо сказав:

— Я — похитительница цветов!

Затем бросила на него игривый взгляд и открыла дверь.

Чжоу Мусяо рассмеялся — её притворная дерзость его позабавила. Он посмотрел на цветок в руке и подумал: неизвестно, кого она имела в виду — цветок или его самого.

Поглаживая подбородок, он подумал про себя: да она вовсе не похитительница цветов — она воровка сердец. И ворует только его.

Они вошли, каждый со своими мыслями.

Чжоу Мусяо снял пальто и, как она раньше, приколол веточку зимнего жасмина Сюйсинь к петлице.

Пройдя вглубь квартиры, он сразу увидел ту самую изящную цветочную композицию на барной стойке и почувствовал, что она ему мешает, но не осмелился убрать её при ней.

Он устроился, как дома, подошёл к кухонному столу, налил ей горячей воды и подал:

— Согрей руки.

Бу Хэн взглянула на него, прошла на кухню и принесла белую фарфоровую баночку. Достала несколько сушёных цветков и бросила их в чашку, затем спросила:

— Хочешь тоже попробовать?

Чжоу Мусяо смотрел, как жёлтые лепестки зимнего жасмина медленно раскрываются в прозрачной стеклянной чашке, и спросил:

— Подарок от соседки?

Бу Хэн кивнула:

— Но мне больше нравится сама баночка. Разве она не похожа на произведение искусства?

— Неужели рядом живёт художник?

Бу Хэн улыбнулась:

— Почти. Он преподаёт живопись в университете. Эту банку он сделал сам — талантливый человек, умеющий наслаждаться жизнью.

Слыша её искреннее восхищение этим «художником», Чжоу Мусяо фыркнул:

— Раз так нравится, почему не пригласила к себе?

Бу Хэн нарочно поддразнила его:

— Думала. Но испугалась отказа.

Чжоу Мусяо почувствовал лёгкую обиду:

— А ты не боялась, что я откажу?

Ему даже стало немного жаль, что он тогда так легко поддался её уговорам.

Бу Хэн наморщила лоб:

— Боялась. Но мы ведь не соседи, так что не придётся потом стесняться при встрече.

Услышав это, Чжоу Мусяо не знал, радоваться или грустить. Он решил не продолжать разговор об этом «художнике» и перевёл тему:

— Как работа? Привыкаешь?

— Всё отлично. А сам не хочешь? Вкус неплохой.

Бу Хэн помахала баночкой.

Чжоу Мусяо взял её чашку с цветочным чаем и, к её удивлению, сделал глоток. Неохотно кивнул:

— Действительно неплохо. Сладковато и горьковато одновременно.

Он сел и вернул чашку.

— Су Маньли назначила тебя своей помощницей?

— Ты и это знаешь? Все ли боссы так детально следят за делами?

Бу Хэн посмотрела на чашку, из которой он только что пил, и вспомнила, как в прошлый раз он отобрал у неё молоко.

— Я видел заявку на перевод.

Вот оно что. Хотя раньше она слышала от Цзян Жун, что в крупных компаниях есть один недостаток: даже на возмещение расходов или подачу заявки на что-нибудь уходит несколько дней из-за бюрократии.

http://bllate.org/book/6885/653432