Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 18

Все были заняты. Бу Хэн подошла к мастеру, сидевшему ближе всего к двери, и с улыбкой сказала:

— Здравствуйте! Я Бу Хэн, новенькая из отдела дизайна. Скажите, пожалуйста, кто здесь Лю-мастер?

Мастер взглянул на неё и доброжелательно кивнул вглубь цеха:

— Видишь того в синей одежде?

Бу Хэн проследила за его взглядом и кивнула:

— Вижу, спасибо!

Она направилась внутрь.

Подойдя к Лю-мастеру, она объяснила цель своего визита.

Тот изумился:

— У меня сейчас срочно нужно доделать крупный заказ! Разве я не говорил утром, что этим займёмся завтра? Чего так торопиться?

Его лицо сразу потемнело:

— Вечно гонят, гонят! Срочное — гонят, несрочное — всё равно гонят!

Люди вокруг невольно обернулись на его громкий голос.

Бу Хэн поняла, что Цзян Циця её подставила. Но раз вина не на ней, ей не за что извиняться и неловко себя чувствовать. На лице по-прежнему играла вежливая улыбка, с которой она пришла, и она решила подождать, пока Лю-мастер немного успокоится, прежде чем говорить дальше.

— А, Бу…

Рядом вдруг раздался удивлённый возглас.

Бу Хэн обернулась и тоже удивилась, но обрадовалась:

— У-мастер!

У-мастер был ещё больше ошеломлён и с недоверием смотрел на неё:

— Как ты сюда попала? А твой дядя…

Бу Хэн подмигнула ему, останавливая дальнейшие слова:

— У-мастер, сегодня мой первый день здесь. Так давно не виделись! Надо обязательно как-нибудь вместе выпить чаю!

У-мастер был старожилом на фабрике Булюй — работал там с самого основания, но два года назад ушёл. Он и не думал, что окажется в ТЦ «Чжоу Чжоу».

Он сразу понял намёк: Бу Хэн не хочет, чтобы о ней говорили при посторонних.

Он знал всё о семье Бу — понимал, что Бу Юйси и Сюй Сянъюй — пара корыстолюбцев, с которыми не так-то просто иметь дело. В душе он решил, что эта сирота, Бу Хэн, наверняка сильно пострадала от них и, видимо, поэтому вынуждена теперь работать. Он ведь знал её с детства — сердце его сжалось от жалости и сожаления.

Он крепко хлопнул Лю-мастера по плечу, намеренно заступаясь за неё:

— Старина Лю, чего ты на девчонку орёшь! Она же сегодня первый день, никого не знает — что ей остаётся, как не выполнять, что скажут!

Лю-мастер, правда, уже после вспышки гнева, увидев эту белокожую, стройную девушку, всё ещё улыбающуюся ему, понял, что перегнул палку. А тут ещё выяснилось, что она знакома с У-мастером — ему стало ещё неловче.

— Да-да! Всё моя вина, прости, малышка, я не на тебя злился!

Бу Хэн тоже улыбнулась:

— Ничего, я понимаю, вы не на меня сердитесь.

Лю-мастер невольно взглянул на неё ещё раз: юная, а уже интересная.

После этого Бу Хэн решила остаться в образцовом цехе, понаблюдать, как мастера работают с лекалами, и заодно, пользуясь связями с У-мастером, познакомиться поближе со всеми. Только за пять минут до окончания рабочего дня она вернулась в офис отдела дизайна.

Цзян Циця, будто только сейчас заметив её возвращение, недовольно спросила:

— Почему так долго?

Бу Хэн выглядела слегка смущённой:

— Вы же сказали, чтобы я дождалась готового образца и принесла его. Я всё это время ждала. Но Лю-мастер перед уходом выгнал меня — мол, нет смысла дальше торчать. Пришлось вернуться.

Затем она вежливо предложила:

— Может, вы сами сходите к Лю-мастеру и попросите его задержаться? Я тогда снова пойду и подожду.

Цзян Циця ошеломлённо посмотрела на неё, не зная, говорит ли она правду или издевается. Лю-мастер — самый вспыльчивый в цехе; просить его задержаться ради образца — всё равно что нарваться на выговор!

Она с подозрением взглянула на Бу Хэн и вдруг заметила, как уголки её рта, до этого слегка опущенные, на миг изогнулись в лёгкой насмешке. Тогда она поняла: Бу Хэн делает это нарочно.

Но слова девушки прозвучали при всех — вежливо, уважительно, без единого намёка на сарказм. Цзян Циця не могла ничего возразить.

Внутри всё кипело от злости, лицо то краснело, то бледнело.

Бу Хэн даже не взглянула на неё и спокойно села убирать со стола свои вещи.

В этот момент зазвонил телефон — она нахмурилась: сообщение от Чжоу Мусяо в WeChat.

«Сходим поужинать вместе? Жду тебя на парковке.»

Бу Хэн ответила:

«Нет, спасибо, у меня сегодня дела.»

Подумав, она дописала ещё две строки:

«Если у тебя есть женщина, с которой ты рассматриваешь возможность отношений или брака, пожалуйста, заранее сообщи мне. Я не хочу быть в непонятных отношениях — ни в плане денег, ни в каком-либо другом.»

Было уже две минуты седьмого. Сотрудники офиса начали звать друг друга и расходиться по домам.

У Беллы и компании, видимо, из-за того, что Сюй Цзя ещё не ушла, никто не решался уходить.

Бу Хэн тоже не спешила. Только что в компьютере она нашла несколько оригинальных эскизов, выполненных в новейшей 3D-программе для дизайна, которой не умела пользоваться. Решила вечером задержаться и немного поучиться.

Тут Сюй Цзя «эйкнула», взяла телефон и ушла в комнату отдыха, плотно закрыв за собой дверь.

Бу Хэн заметила, как Цзян Циця, сидевшая напротив, начала собираться: взяла сумку, встала, но замялась, потом с места сказала фальшивым голоском:

— Вэньсюань, Чжао Вэнь, чего вы всё ещё не уходите? Конец рабочего дня!

— Уже идём, выключаем компьютеры!

Как только кто-то подал голос, все действительно зашевелились, быстро собрались и приготовились уйти, пока Сюй Цзя не видит.

Сюй Цзя вышла из комнаты отдыха меньше чем через минуту. Разговор по телефону явно испортил ей настроение, и, увидев эту картину, она резко похолодела:

— Вы всё уже сделали? Сунь Сяосяо, Ян Сяо! Я же велела вам нарезать образцы тканей и систематизировать по цветам! Почему всё ещё валяется в беспорядке?

Сунь Сяосяо тихо ответила:

— Цзя-цзе, мы сегодня ходили в Яхуань выбирать фурнитуру и новые ткани, вернулись меньше десяти минут назад. Собирались как раз сегодня вечером доделать!

Сюй Цзя уже забыла об этом поручении и только теперь вспомнила, что сама их туда отправляла.

Её выражение лица немного смягчилось:

— А разве вы не могли передать это новеньким помощницам?

Она окинула взглядом всех присутствующих. Все смотрели на неё, только Бу Хэн по-прежнему сидела за своим столом, уставившись в экран.

Не зная почему, но именно она вызывала у Сюй Цзя раздражение. Та приказала:

— Бу Хэн! Вы с Чжу Жунжун задержитесь и сделайте цветовую карту. Ян Сяо, останься и покажи им, как это делается.

— Хорошо, — отозвалась Ян Сяо, хотя в её голосе явно слышалась неохота.

Остальные всё ещё стояли у своих мест, не решаясь уйти, пока Сюй Цзя в плохом настроении.

Цзян Циця заторопилась, подошла к Сюй Цзя и, толкнув её в плечо, шепнула, заискивая:

— Цзя-цзе, у моего парня сегодня день рождения, он уже ждёт меня снаружи. Если ничего срочного, я пойду?

Сюй Цзя внутренне раздражалась, но на лице заставила появиться улыбку и пошутила:

— Ладно, ладно, не надо мне тут любовь показывать! Беги скорее!

Затем она весело сказала остальным:

— Ну всё, кто свободен — уходите, делайте, что хотите!

Все с облегчением стали расходиться.

Вскоре и Сюй Цзя, нахмурившись, ушла с сумкой через плечо.

В рабочем пространстве остались только Бу Хэн, Ян Сяо и Чжу Жунжун.

Ян Сяо посмотрела на груду тканей и нахмурилась:

— Давайте сначала поужинаем, а потом вернёмся и доделаем?

Чжу Жунжун кивнула:

— Я заодно заскочу в общежитие за кое-чем.

Они обе жили в общежитии ТЦ «Чжоу Чжоу», прямо в посёлке.

Бу Хэн аппетита не было. Подумав, она сказала:

— Я есть не буду. Ян Сяо, лучше покажи мне сейчас, как это делается.

Ян Сяо пошла к шкафу и достала готовый образец альбома:

— Очень просто: нарежь одинаковыми квадратиками, наклей, укажи номер, цветовой код, производителя и цену — всё по этому образцу.

Бу Хэн кивнула:

— Тогда я начну резать. Вы быстро сходите и возвращайтесь — постараемся закончить как можно скорее.

Ян Сяо и Чжу Жунжун ушли ужинать.

Бу Хэн осталась одна и погрузилась в работу.

Проработав минут десять–пятнадцать, она вдруг вспомнила про телефон, подошла к столу и посмотрела: ни звонков, ни сообщений. В душе поднялось раздражение. Она покачала головой, будто пытаясь стряхнуть навязчивые мысли, бросила телефон в сторону и снова сосредоточилась на работе.

Работа была простой, но требовала времени. Девушка действовала быстро — за тридцать минут в одиночку уже сделала почти треть.

В этот момент раздался мягкий голос:

— Всё ещё занята?

Бу Хэн подняла голову, слегка удивлённая:

— Директор Су.

Су Маньли неторопливо подошла и взглянула на её работу:

— Бу Хэн, как тебе первый рабочий день?

— Неплохо, — честно ответила Бу Хэн. — Обед в посёлке очень вкусный. Завтра хочу попробовать другое место.

Су Маньли хотела спросить совсем о другом, но Бу Хэн дала общий ответ и ловко перевела разговор на еду.

Улыбка на лице Су Маньли стала глубже:

— Бу Хэн, работай хорошо. Я в тебя верю!

Фраза прозвучала несколько неожиданно.

Бу Хэн выразила умеренную радость:

— Спасибо, директор, я постараюсь.

Су Маньли стала ещё приветливее:

— Так поздно задерживаешься — предупредила парня?

Бу Хэн ещё на собеседовании заметила, что между Су Маньли и Сюй Цзя есть напряжённость.

Су Маньли прекрасно знала, что Сюй Цзя не хотела её брать, но всё равно настояла на приёме. А теперь, вечером, сама пришла проявить внимание — явно пытается переманить на свою сторону.

Но всего через пару фраз она перешла к таким личным темам, как парень — это было чересчур поспешно.

Бу Хэн мягко улыбнулась:

— У меня нет парня.

— Правда? При таких данных — и не встречается?

Удивление Су Маньли показалось Бу Хэн преувеличенным.

— Ближайшие три-четыре года я хочу полностью посвятить работе. Вопросы личной жизни пока не в приоритете.

По выражению лица Су Маньли Бу Хэн поняла: ответ её устроил. Значит, слова о том, что она в неё верит, были искренними.

Это было ей только на руку.

Они ещё немного поболтали, когда вернулись Ян Сяо и Чжу Жунжун.

Су Маньли тепло пообщалась и с ними, после чего ушла.

Когда она вышла, Чжу Жунжун с любопытством спросила:

— Мне показалось или директор Су ходит очень осторожно? И лицо у неё какое-то неважное.

Бу Хэн насторожилась — она ещё на собеседовании заметила то же самое.

Ян Сяо огляделась, прикрыла рот ладонью и тихо сказала:

— Она недавно потеряла ребёнка прямо в своём кабинете. Сюй Цзя сама вызвала «скорую». А через неделю Су Маньли уже вернулась на работу.

Чжу Жунжун раскрыла рот:

— Боже, какая сила воли! Не зря она дошла до должности директора!

Ян Сяо насторожилась:

— Откуда ты знаешь, что она «дошла»?

Чжу Жунжун запнулась:

— У меня одноклассница работает в отделе маркетинга, она рассказывала. Это правда?

Ян Сяо кивнула.

Чжу Жунжун снова спросила:

— Ей, наверное, уже немало лет?

— Тридцать шесть!

— …А, понятно. Ей теперь, наверное, трудно… У моей тёти, например, тридцать восемь, дочери семнадцать, а она всё мечтает о втором ребёнке…

Далее разговор перешёл на тему бесплодия и ЭКО.

Бу Хэн смотрела на болтающих девушек, которые безалаберно двигались, и тихо вздохнула.

Она выпрямилась и чуть повысила голос:

— Давайте распределим задачи. Я буду резать, Чжу Жунжун — клеить, а Ян Сяо — писать. Так будет быстрее. Закончим пораньше — успеете сходить в торговый центр.

Девушки переглянулись.

Чжу Жунжун обрадовалась:

— Точно! Я хотела заглянуть на ночной рынок — слышала, там очень оживлённо!

Так они организовали конвейер, и работа пошла гораздо быстрее.

В половине девятого всё было готово.

Чжу Жунжун тут же схватила Ян Сяо и потащила на рынок.

Бу Хэн аккуратно сложила материалы и огляделась.

Огромный офис простирался далеко — в других брендах тоже работали люди, в кинозале шёл фильм.

Она взяла сумку, прошла по карточке в лифт, на первом этаже отметилась и вышла на улицу.

От запаха кожи и тканей голова немного кружилась, и теперь, на свежем воздухе, ей стало особенно легко дышать.

Посёлок сверкал огнями — ночью он был ещё живее и ярче, чем днём: красивый, полный жизни.

ТЦ «Чжоу Чжоу» явно прилагал большие усилия, чтобы укрепить чувство принадлежности у сотрудников.

Многие из них жили прямо здесь, как Ян Сяо и Чжу Жунжун: днём работали, а вечером отдыхали и развлекались.

Бу Хэн даже слышала ритмичный бой барабанов из бара.

Она глубоко вдохнула прохладный воздух и направилась к парковке. По сравнению с дневной теснотой, сейчас здесь было просторно и пустынно.

http://bllate.org/book/6885/653429