Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 15

Су-директор отхлебнула из своего термоса и, опершись на стол, медленно поднялась. Бу Хэн заметила её движение и почувствовала лёгкое беспокойство — что-то в нём казалось странным.

— Бу Хэн, — вежливо протянула руку Су-директор, — надеюсь на ваше сотрудничество!

Бу Хэн встала и пожала ей руку.

— Спасибо!

Су-директор слегка потрясла её ладонь и многозначительно улыбнулась:

— Я очень ценю талантливых подчинённых. Стремитесь вперёд!

Затем она повернулась к Сюй Цзя и сказала Бу Хэн:

— Наш главный дизайнер Сюй Цзя училась в Италии, в известной дизайнерской академии. Её работы даже получали награды. Вам стоит поучиться у неё.

У Бу Хэн внутри зазвенел тревожный звонок. Если Сюй Цзя — как острый клинок, что рубит наповал, то Су-директор, несомненно, мастер мягких ударов: опасна и непредсказуема.

Интересно получается!

На лице Бу Хэн, однако, оставалось полное спокойствие.

— Обязательно постараюсь, — сказала она и слегка склонила голову в сторону Сюй Цзя. — Надеюсь на ваше наставничество, госпожа Сюй!

Сюй Цзя лишь коротко кивнула:

— М-м.

Глаза Су-директор блеснули, и она первой вышла из комнаты. Дойдя до двери, она слегка замедлила шаг:

— Идите скорее наверх! Там сейчас очень заняты.

Эти слова, конечно, были адресованы Сюй Цзя. Бу Хэн лишь видела, как та бросила на неё сложный взгляд и быстро ушла.

Далее с ней поговорил сотрудник отдела кадров — обсудили структуру заработной платы, дополнительные бонусы и прочие условия. Было ясно, что её берут.

Бу Хэн всё это было безразлично, и она не стала выдвигать никаких особых требований.

В конце концов, кадровик сказал ей возвращаться домой — как только завершат внутренние процедуры, сразу сообщат дату выхода на работу.

Выйдя из конференц-зала, Бу Хэн достала телефон и отправила Цзян Жун сообщение в WeChat:

«С трудом, но прошла».

Цзян Жун тут же прислала несколько радостных эмодзи. Жаль, что в эти дни она снова в командировке — иначе они бы вместе пообедали.

А на двадцать третьем этаже, в кабинете генерального директора, Чжоу Мусяо закончил срочные дела и подошёл к панорамному окну на верхнем этаже, чтобы посмотреть вниз.

Стоянка перед зданием была как на ладони — её машина всё ещё стояла там.

Он взглянул на часы — уже почти одиннадцать.

Два дня назад вечером она просто соблазнила его и ушла, больше не связываясь.

Почему же она сейчас здесь?

Он набрал её номер.

— Где ты?

— В ТЦ «Чжоу Чжоу».

— Зачем?

— У меня тут подруга работает. Хотела заглянуть к ней по пути, но оказалось, она в командировке. Решила просто прогуляться по торговому центру.

«Правда?» — подумал Чжоу Мусяо. Ответ прозвучал слишком быстро и гладко, чтобы быть честным.

Он не стал настаивать:

— Пообедаем вместе?

— Конечно! Если за пять минут найдёшь мою машину — соглашусь.

Чжоу Мусяо уже видел её стройную фигуру внизу и тихо рассмеялся:

— Договорились.

Он положил трубку, неторопливо надел пиджак и вышел из кабинета.

Ассистент, увидев шефа, поспешил спросить:

— Господин Чжоу, вызвать машину? Я скажу Сяо Ли.

Чжоу Мусяо махнул рукой — не нужно — и уверенно зашагал к лифту.

Ассистент удивился: редко когда молодой господин Чжоу проявлял такую поспешность, будь то в делах или в личной жизни.

Специальный лифт от двадцать третьего этажа до первого без остановок занимает семнадцать секунд. От лифта до выхода на первый этаж — ещё восемь секунд. От главного входа по короткой дороге до дальнего края парковки — максимум тридцать секунд.

Всего минута — и он найдёт её машину. Но всё равно ускорил шаг.

Ему хотелось увидеть её как можно скорее — ни секунды терять не хотелось.

Бу Хэн, успешно пройдя собеседование, всё же почувствовала лёгкую радость. Теперь, расслабившись, она неспешно дошла до своей машины и села на бетонную ступеньку, решив подождать — успеет ли он за пять минут.

Едва она устроилась, рядом появился мужчина в униформе — вероятно, смотритель парковки.

Недавно он отлучился, но потом услышал, что чужая машина заняла место босса. Увидев девушку у автомобиля, он решил подойти.

— Молодая госпожа, вы уж точно умеете выбирать места для парковки! — добродушно подшутил он.

— А?

Бу Хэн не поняла. Место-то обычное, на краю — ничего особенного.

— Ха-ха, вы, наверное, со стороны?

— Да, пришла на собеседование. А что с этим местом?

— Советую, — сказал он с улыбкой, — если устроитесь сюда, больше не паркуйтесь здесь! Это место молодого господина Чжоу.

В этот момент Чжоу Мусяо уже неторопливо подходил, заложив руки за спину.

Смотритель почтительно кивнул:

— Господин Чжоу!

— и ушёл.

Бу Хэн удивилась и посмотрела на часы — прошло меньше двух минут.

Она подняла на него глаза и поддразнила:

— Так быстро? Ты что, установил на мне GPS?

Чжоу Мусяо подумал, что идея неплохая — если бы она согласилась. Видя, что она не удивлена обращению смотрителя, он не стал ничего объяснять.

— На земле холодно, — сказал он и протянул руку, будто собираясь помочь ей встать.

Бу Хэн ухватилась за его руку и, опираясь на неё, поднялась. Невзначай она слегка сжала его предплечье:

— Ты часто тренируешься?

Сердце Чжоу Мусяо снова заколотилось. Место, где она сжала его, стало горячим и мягким, будто её пальцы проникли сквозь одежду прямо в кожу.

Он всё же сохранил самообладание и с лёгкой издёвкой спросил:

— Нравится?

Бу Хэн бросила на него косой взгляд:

— А тебе?

— Что?

— Не чувствуешь? — Она приподняла запястье и, подмигнув, приблизила его к нему. — Ты же подарил мне этот парфюм.

Чжоу Мусяо действительно наклонился и вдохнул аромат её тонкого запястья.

На самом деле он почувствовал этот запах ещё с самого начала — как только подошёл к ней.

Это был не подарок от партнёра, а аромат, который он лично выбрал в парфюмерной лавке на Елисейских Полях, потратив целый час на пробы. Запах был едва уловимый — цветочный, но не совсем. Сначала он казался ничем не примечательным, но после нанесения смешивался с индивидуальным запахом кожи, создавая уникальный, неповторимый аромат.

Сдержанный. Никакой вульгарности.

Вот оно — её собственное благоухание. Оно едва ощутимо, но уже проникло глубоко в его душу.

Он с трудом сдержал порыв и, наконец, поднял на неё взгляд:

— Мне очень нравится.

У Бу Хэн сердце дрогнуло. Она прищурилась и, полушутливо, сказала:

— Господин Чжоу, только не влюбляйся в меня. Я не из тех, кто легко смягчается.

Левая рука Чжоу Мусяо, спрятанная за спиной, слегка сжалась. На лице же он сохранил полное спокойствие:

— Ты слишком много думаешь. Я говорил о парфюме.

Бу Хэн почувствовала лёгкое разочарование. Она внимательно изучила его лицо, но не смогла прочесть на нём ничего определённого.

— Ладно, — с лёгкой досадой сказала она. — Где твоя машина? На этом месте ведь не написано «только для Чжоу Мусяо» — не моя вина.

Чжоу Мусяо мгновенно уловил перемену в её настроении — раньше он бы этого не заметил. Но сегодня всё его внимание было приковано к ней, и каждое её движение, каждый вздох он чувствовал почти физически.

Раньше он, возможно, немного злился на неё за то, что она исчезла, но теперь, видя её расстроенную, захотелось её утешить.

— Хочешь, прикажу написать «место только для Бу Хэн»? — спросил он, намеренно поддразнивая.

Бу Хэн бросила на него игривый взгляд. Если бы так сделали, она бы уже могла гулять по ТЦ «Чжоу Чжоу» как королева.

Она вдруг вспомнила фразу из дорамы и, изобразив два голоса, сказала ему:

— С дороги! Ты думаешь, это твой личный двор?

— Прости, но это действительно наша семья владеет этим местом.

Сама она не выдержала и первой расхохоталась — искренне, без тени сдержанности.

Чжоу Мусяо тоже засмеялся. Впервые он видел, как она смеётся так открыто и беззаботно. Ему стало радостно — значит, рядом с ним она чувствует себя всё более свободно.

— Когда ты узнала? — спросил он.

— Уже некоторое время назад. Разве я не сказала, что у меня тут подруга работает? Она упоминала твоё имя.

Бу Хэн вдруг прищурилась:

— Эй, а ты не думал, что я давно знала твою личность и специально всё устроила, чтобы поймать такую крупную рыбу, как ты?

Чжоу Мусяо ответил вопросом на вопрос:

— Это так?

На мгновение в его сердце мелькнула надежда. Если бы это оказалось правдой — было бы даже неплохо. По крайней мере, он перестал бы мучиться сомнениями.

— Конечно! — с полной уверенностью заявила Бу Хэн. — Ради твоей божественной внешности и тела я проделала немало усилий.

У Чжоу Мусяо дёрнулся уголок губ — возразить было нечего. Если смотреть с этой стороны, то ещё в ресторане она уже начала его «ловить», а он, дурак, сам добровольно попался на крючок, даже не дождавшись настоящей приманки.

Бу Хэн взглянула на часы — скоро конец рабочего дня. Если её сейчас увидят с молодым господином Чжоу, как она потом будет работать?

— Пойдём есть, — поторопила она. — Голодная. Сегодня угощаешь ты.

Чжоу Мусяо решил проверить её:

— Давай прямо здесь? Здесь есть отличная рыба.

Бу Хэн поняла его намёк. Раз уж всё равно не удастся долго скрывать, решила сразу признаться:

— Через пару дней я устраиваюсь сюда на работу. Не хочешь же, чтобы в первый же день меня обсуждали за спиной: «Она соблазнила нашего высокомерного и обожаемого всеми молодого господина Чжоу»?

Теперь всё стало ясно.

Чжоу Мусяо едва сдержал улыбку, услышав такое описание себя. Он вспомнил, как она целовала его той ночью и только что щипала его руку — разве это не было соблазнением? И ведь ещё даже не вышла на работу.

Он посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— А разве ты только что не трогала меня?

Бу Хэн не ожидала возражения. Она скрестила руки на груди и косо на него глянула:

— Я просто проверяла товар!

И, чтобы подтвердить слова, ткнула пальцем ему в грудь. Даже сквозь пальто чувствовалась твёрдая мускулатура.

Чжоу Мусяо даже не дрогнул и лишь слегка фыркнул:

— Устраивает?

Бу Хэн покачала головой:

— Цык, может, это просто пальто так надуто?

Чжоу Мусяо не рассердился, а лишь с улыбкой смотрел на неё.

Бу Хэн почти не общалась с мужчинами и просто храбрилась, чтобы подразнить его. Но теперь, под его пристальным взглядом, почувствовала лёгкую неловкость и отвела глаза.

Чжоу Мусяо внутренне усмехнулся, но не стал смущать её и перевёл тему:

— Ты сегодня приходила на собеседование? В какой отдел?

— Это не твоё дело. Без вмешательства! Поехали.

Щёки Бу Хэн слегка порозовели, и она первой юркнула в машину.

Чжоу Мусяо, конечно, согласился, но позже обязательно всё выяснит.

Он сдерживал радость: теперь не придётся гадать, где она и чем занята. Всё равно она будет на его территории — куда ей деваться!

Как и в прошлый раз, за руль села Бу Хэн, а Чжоу Мусяо стал её водителем.

В тесном салоне они чувствовали себя ещё более непринуждённо, чем в прошлый раз.

Когда машина выехала из городка Чжоу Чжу, Чжоу Мусяо спросил:

— Любишь острое?

У Бу Хэн сразу разыгрался аппетит:

— Обожаю!

Он привёз её в частный ресторан, где подавали знаменитую рыбу под рубленым перцем.

Они сидели в отдельной комнате и ели огромную тарелку дымящейся рыбы с красным и зелёным перцем, закусывая свежей овощной обжаркой и запивая улуном.

Бу Хэн никогда не видела такой огромной рыбьей головы и, глядя на него сквозь клубы пара, не удержалась:

— И ты тоже любишь острое? Ты ведь выглядишь как человек, который вообще не ест обычную еду!

К тому же это несправедливо: он ест острое и совершенно не краснеет, а у неё после нескольких укусов уже горят и лицо, и глаза.

Чжоу Мусяо смотрел, как она то стискивает зубы от жгучей боли — «Ой, как остро!» — то восторженно восклицает — «Как вкусно!» — и суетится, ест и говорит одновременно.

Он взял салфетку и вытер пот со лба:

— В городке есть филиал этого ресторана. Можешь ходить туда.

Когда он протянул руку, Бу Хэн инстинктивно отстранилась. Увидев, как он замер, она вспомнила о его состоянии и тут же подалась вперёд, сама вытирая себе лоб и делая вид, что всё в порядке:

— Правда? Обязательно зайду!

Этот ресторан уже занял первое место в её списке любимых мест с острым рыбным блюдом.

Чжоу Мусяо тоже удивился собственному порыву, положил салфетку и сказал:

— У них есть особый рисовый алкоголь, который отлично сочетается с этой рыбой. Крепость очень слабая. Попробуешь? Я потом отвезу тебя домой.

Бу Хэн уже вошла во вкус и согласилась без колебаний:

— Давай!

Официант принёс маленький глиняный кувшинчик. Как только его открыли, по комнате разлился тонкий аромат.

Чжоу Мусяо налил ей совсем немного:

— Попробуй.

Бу Хэн сделала крошечный глоток — в нём чувствовался и аромат алкоголя, и сладость риса. Ей сразу понравилось.

— Куплю несколько бутылочек домой! — заявила она.

Чжоу Мусяо рассмеялся. Оказывается, она ещё и маленькая алкоголичка. С лёгким злорадством он сообщил:

— Этот напиток не продают на вынос.

http://bllate.org/book/6885/653426