Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 16

— А? — Бу Хэн немного расстроилась и залпом сделала ещё несколько глотков, будто боялась остаться внакладе.

Чжоу Мусяо протянул руку и прикрыл её бокал:

— Не пей так быстро, а то опьянеешь.

Бу Хэн лишь махнула рукой:

— Я нормально держу алкоголь.

Она вообще любила выпить. Ещё с четырнадцати–пятнадцати лет тайком пила дома. Тогда никто ею не занимался, и большую часть времени она проводила в одиночестве. Не то чтобы пила от горя — просто ей нравилось это ощущение уединения. Но голова у неё всегда оставалась ясной: она чётко знала свою норму и никогда не напивалась до опьянения.

Сейчас и подавно никто не следил за ней. Она спокойно держала дома целый шкаф самых разных напитков. Когда не хотелось никуда выходить, она смотрела фильм и потягивала что-нибудь вкусненькое. Иногда даже перед сном позволяла себе маленький бокал.

Сегодня Чжоу Мусяо был в настроении поболтать и с живым интересом рассказывал:

— В городке есть ещё одно заведение, где готовят потрясающе вкусную лапшу. Особенно знаменит их фирменный бульон…

Бу Хэн, опершись локтем на стол, смотрела на него и думала, что сегодня он какой-то другой. Рукава рубашки небрежно закатаны, красивое и бледное лицо в теплом пару от еды казалось особенно мягким и тёплым. Он то и дело брал еду палочками и с увлечением что-то рассказывал, выглядел совершенно расслабленным и уютным.

Совсем не похож на того высокомерного и изысканного человека, которого она впервые встретила в западном ресторане, сидевшего прямо, как статуя.

Она долго думала, как бы его описать, и наконец подобрала слово — «обыденность».

Ей очень понравился сегодняшний «обыденный» Чжоу Мусяо. Он казался ей гораздо привлекательнее и настоящим, чем когда-либо. Она даже подумала, что, возможно, было бы неплохо, если бы рядом всегда был кто-то, с кем можно было бы так спокойно есть, разговаривать и пить вино.

Обед прошёл на славу — вкусно, сытно и уютно. Когда они наконец вышли из кабинки, Чжоу Мусяо сказал, что после обеда ему нужно ехать в компанию, и предложил сначала отвезти Бу Хэн домой.

Бу Хэн, выпив немного, решила, что раз путь недалёкий, можно и согласиться.

Перед тем как уйти, он пошёл расплатиться и каким-то чудом вынес с собой огромный мешок рисового алкоголя.

Бу Хэн заглянула внутрь — там было не меньше десятка глиняных горшочков. Она удивилась:

— Разве они не сказали, что не продают?

Чжоу Мусяо улыбнулся:

— Я щедро заплатил хозяину, чтобы он всё-таки продал. Подумай, чем ты мне это отдашь.

На самом деле все дома на улице в городке Чжоу Чжу принадлежали компании «Чжоу Чжоу». Он просто пообещал владельцу магазина продлить аренду филиала в городке ещё на три года без повышения ставки.

Бу Хэн с недоверием спросила:

— И чего ты хочешь взамен?

Чжоу Мусяо изначально просто шутил, но раз она всерьёз спросила, ответил:

— Решу — скажу.

Они вышли из ресторана бок о бок.

В машине Бу Хэн лениво откинулась на сиденье и смотрела в окно на тёплое зимнее солнце. День выдался просто идеальный.

Двадцатиминутная поездка показалась мгновением — они уже подъезжали к парковке жилого комплекса «Ицзинхуатин».

Чжоу Мусяо напомнил:

— Пей понемногу, не надо всё сразу выпивать. А то мне будет неловко снова просить.

Бу Хэн поняла, что он переживает за её самоконтроль, и нарочно поддразнила:

— Скупой.

Она уже взялась за ручку двери, чтобы выйти.

— Бу Хэн.

— А? — Она обернулась.

Чжоу Мусяо уставился на её ярко-алые губы, в голове всё закипело, и он вдруг выпалил:

— Я хочу тебя поцеловать.

Бу Хэн на мгновение опешила. Ей показалось, что это и есть плата за тот мешок рисового вина в багажнике. Ну что ж, вроде бы условие приемлемое.

Внутри даже что-то радостно зашевелилось. Она списала это на действие алкоголя.

Не дожидаясь её согласия, Чжоу Мусяо, будто не в силах больше ждать, наклонился к ней.

Бу Хэн не только не отстранилась, но и сама потянулась навстречу. Два неопытных человека неуклюже прижались губами друг к другу.

Целовались-целовались — и вдруг кто-то инстинктивно начал исследовать чужой рот языком.

Через несколько секунд они одновременно отпрянули, лоб к лбу, и рассмеялись.

Было невыносимо остро — будто заново съели целую тарелку рубленого перца!

Даже воздух, которым они дышали в эту секунду, казался перчёным.

Бу Хэн вернулась домой и вздремнула после обеда.

В пять часов вечера ей позвонил начальник отдела кадров компании «Чжоу Чжоу» и сообщил, что в среду она должна приступить к работе. Подробности пришли в оффер-письме на почту.

Она открыла почту и увидела, что прошла медосмотр как раз пару дней назад — достаточно просто сделать копию. Больше ничего готовить не требовалось.

На самом деле, в такой крупной компании, как «Чжоу Чжоу», процедура приёма на работу никогда не бывает такой быстрой. Просто кто-то сделал запрос.

Дело в том, что, отвезя Бу Хэн домой, Чжоу Мусяо вернулся в офис и спросил у ассистента:

— Кого сегодня взяли на работу?

Вопрос прозвучал неожиданно — обычно руководство не интересуется деталями найма, кроме управленческих позиций.

У Вэй сразу всё понял и лично отправился на седьмой этаж в отдел кадров к Люй Синьминю.

В тот же день днём, хотя отчёт о приёме ещё не отправили, его срочно ускорили, провели через все инстанции, и к четырём часам он уже лежал на столе генерального директора в ожидании последней подписи.

Чжоу Мусяо нашёл среди четырёх отчётов тот, что касался Бу Хэн. Оказалось, она устраивается помощником дизайнера в отдел дизайна. На собеседовании ей поставили 92 балла, а зарплата была назначена максимальная для этой позиции — 4500 юаней.

Он немного поколебался, но всё же поставил подпись и велел унести документ.

Колебался он потому, что после окончания университета она не работала, привыкла к беззаботной жизни и, возможно, не выдержит конкуренции в офисе. В «Чжоу Чжоу» ведь не держат бездельников. Она может просто не справиться или стать объектом критики.

При этой мысли ему стало жаль. Он даже пожалел, что ввязался и посоветовал ей искать работу. Но сейчас она в приподнятом настроении; может, через пару дней ей надоест, и она сама уйдёт.

В среду Бу Хэн приехала в «Чжоу Чжоу» в девять утра и сначала поднялась в отдел кадров.

Её встретил тот же начальник отдела Сюй Да и вежливо пригласил в комнату отдыха.

Там уже сидела девушка и читала контракт. Бу Хэн показалось, что она где-то её видела. Девушка улыбнулась, и Бу Хэн вспомнила — это была та самая девушка в жёлтом, с которой она столкнулась в день собеседования.

Девушка первой заговорила:

— Сестричка, ты в какой отдел устраиваешься?

— В отдел дизайна.

Глаза девушки распахнулись от восторга:

— Я тоже! Меня зовут Чжу Жунжун!

Бу Хэн невольно улыбнулась. Похоже, ей действительно суждено дружить с девушками по имени Жунжун.

Вошёл Сюй Да и вручил Бу Хэн кучу бумаг для заполнения — регистрационные формы, инструкции по испытательному сроку, два экземпляра контракта — и попросил документы для копирования.

Потом пришла сотрудница и сняла у неё отпечатки пальцев.

Через некоторое время Сюй Да забрал заполненные документы у обеих девушек и велел немного подождать.

Чжу Жунжун снова завела разговор. Оказалось, она училась на том же факультете, что и Бу Хэн, только на год младше.

Через двадцать минут контракты принёс мужчина лет тридцати–сорока. По его виду сразу было ясно — он выше по рангу, чем Сюй Да.

Он внимательно осмотрел двух молодых девушек, взглянул на документы и громко произнёс:

— Чжу Жунжун!

— Есть! — та машинально подняла руку.

Бу Хэн улыбнулась про себя — милая девчонка.

Мужчина, однако, остался серьёзным и протянул Чжу Жунжун один экземпляр контракта.

Второй, естественно, достался Бу Хэн. Принимая его, она почувствовала, что он нарочито внимательно её разглядывает.

В этот момент вошёл Сюй Да и сказал:

— Директор, пришёл генеральный директор.

Мужчина немедленно ушёл.

Бу Хэн догадалась, что это, вероятно, и есть глава отдела кадров.

Простому помощнику дизайнера точно не положено, чтобы контракт лично приносил директор по персоналу!

Но ведь только что упомянули генерального директора… Неужели Чжоу Мусяо?

Она открыла контракт и на последней странице увидела подпись генерального директора — «Чжоу Мусяо», в точности такую же, как и в их личном соглашении.

Сюй Да выдал Бу Хэн и Чжу Жунжун карточки для столовой и пропуска и повёл их в центр исследований и разработок дизайна.

Они шли за ним по коридору и проходили мимо одного из кабинетов.

У двери стояли двое мужчин и разговаривали. Услышав шаги, они слегка повернули лица.

Чжу Жунжун затаила дыхание и тайком схватила Бу Хэн за рукав. Бу Хэн же смотрела прямо перед собой, будто ничего не замечая.

Чжоу Мусяо бросил взгляд на Бу Хэн, увидел, что она делает вид, будто его не существует, и даже не смотрит в его сторону. Ему стало одновременно смешно и досадно. Он проводил её глазами, пока она не скрылась в лифте, и только потом отвернулся.

Люй Синьминь сразу уловил неладное. Ещё вчера, когда У Вэй спустился с запросом, он заподозрил, что среди соискателей есть кто-то знакомый либо самому У Вэю, либо боссу.

В любом случае он велел Сюй Да ускорить процесс: собрать все подписи, отправить документы в генеральный офис.

Сегодня утром из четырёх новых сотрудников — две девушки и два парня — он лично принёс контракты на подпись генеральному директору, но ничего особенного не заметил.

Тогда он решил сам отнести контракты двум девушкам. Одна — маленькая и милая, ничего примечательного. А вот вторая привлекла внимание: высокая, не то чтобы красавица, но когда она без выражения смотрела на тебя, вокруг неё словно возникало поле, не позволяющее недооценивать её.

Он всегда хорошо разбирался в людях, но в её оценке на собеседовании чётко было написано: «без опыта работы». Это показалось ему странным.

А тут как раз появился генеральный директор. Обычно он приезжает в десять, а сегодня ни свет ни заря явился на седьмой этаж?

И только что его взгляд явно задержался на Бу Хэн. Люй Синьминь всё понял.

Втроём они зашли в лифт.

Чжу Жунжун не выдержала:

— Какой красавец! Кто это был?

Сюй Да лишь взглянул на неё и промолчал.

Девушка смутилась и больше не осмеливалась говорить.

Бу Хэн небрежно бросила:

— Разве не слышала? Его назвали генеральным директором.

Чжу Жунжун наконец сообразила и тут же на лице у неё появилось восхищённое выражение.

Сюй Да по-прежнему молчал, но бросил на Бу Хэн короткий взгляд.

Бу Хэн спокойно улыбнулась ему в ответ.

На четвёртом этаже они вышли в центр исследований и разработок дизайна. Сюй Да привёл их в кабинет с табличкой «Отдел дизайна».

Едва войдя, Чжу Жунжун снова воскликнула:

— Ого!

Даже Бу Хэн была поражена.

Это было огромное помещение — возможно, весь правый флигель этажа занимал именно отдел дизайна. Внутри имелись отдельные кабинеты. Сквозь стеклянные стены были видны комнаты, похожие на игровые залы, кинозалы, чайные.

Весь отдел был оформлен как художественная галерея: на стенах висели графичные рисунки, повсюду стояли разнообразные арт-объекты. Даже был устроен мини-садик с мостиком и ручьём — Бу Хэн слышала журчание воды, вытекающей из полой имитации старого дерева.

Конечно, основное пространство занимали рабочие места, но они были чётко разделены на зоны по брендам.

Людей в этом отделе дизайна было почти столько же, сколько во всём заводе Булюй.

Они прошли мимо десятков брендов под внимательными взглядами сотрудников и наконец добрались до зоны с жёлтой табличкой «Bella».

Рядом находились группы графического дизайна и знаменитый женский бренд «Sula».

Сюй Да подошёл к столу Сюй Цзя и сказал:

— Я привёл новых сотрудников.

Поболтав пару минут и получив подпись на бумагах, он ушёл.

Сюй Цзя продолжала печатать и спросила, не отрываясь от экрана:

— Чжао Вэнь, как там с образцами, которые надо переделать?

Девушка с тёмной кожей обернулась:

— Я вчера уже звонила. Говорят, сегодня днём пришлют.

— Перезвони ещё раз, до Нового года все образцы должны быть на месте!

— Ладно.

Чжао Вэнь вернулась к телефону.

Сюй Цзя ещё немного поработала и наконец подняла голову:

— Подойдите сюда.

Затем хлопнула в ладоши:

— Все сюда!

Чжу Жунжун потянула за рукав Бу Хэн. К ним присоединились ещё человек восемь, занятых работой.

Сюй Цзя отпила воды:

— Это новые помощники дизайнеров — Чжу Жунжун и… как тебя зовут?

— Бу Хэн.

Сюй Цзя даже не кивнула и продолжила:

— Сейчас познакомлю вас. Это старший дизайнер Фань Вэньсюань, старший дизайнер Цзян Циця, дизайнер среднего звена Чжао Вэнь, дизайнер среднего звена Тянь Цзюнь, дизайнер среднего звена Сюй Цзе, младший дизайнер Сунь Сяосяо, помощник Ян Сяо. Вы будете помогать дизайнерам в их работе. Ян Сяо, передай свои обязанности Бу Хэн перед уходом.

Полненькая девушка ответила:

— Хорошо.

Она взглянула на Бу Хэн, та ей улыбнулась.

Сюй Цзя добавила:

— Ранее с нами в одной группе работали дизайнеры детской линии Bella и дизайнеры детской обуви. Это единый блок, и сезонные коллекции вы создаёте вместе. Вам обязательно нужно с ними подружиться — в будущем придётся много взаимодействовать.

http://bllate.org/book/6885/653427