Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 11

Чжун И сразу понял: именно этого и ждёт бренд. Он поспешно подхватил:

— Похоже, вы настоящий поклонник «Жука». Не расскажете, почему так им увлечены? Какие качества в нём вы особенно цените?

Бу Хэн мельком взглянула в зеркало заднего вида, включила указатель поворота и, сворачивая, бесстрастно ответила:

— Не то чтобы увлечена. Просто лень менять.

После аварии она впервые садилась за руль и до сих пор испытывала тревогу, хотя внешне никто этого не замечал.

К тому же ей не нравилось, когда рядом с ней во время вождения кто-то задаёт вопросы. У неё и вовсе не было никаких обязательств помогать бренду с рекламой.

Чжун И опешил и не нашёлся, что ответить. Наступила неловкая пауза.

Вскоре они вернулись в автосалон и остановились.

— Госпожа Бу, можно сделать с вами совместное фото? Мне нужно выложить его в «Вэйбо», чтобы отчитаться, — вежливо спросил Чжун И.

Машина уже стояла, угрозы безопасности не было. Бу Хэн не отказалась:

— Можно.

Чжун И поднял телефон и, наклонившись ближе к ней, извиняюще улыбнулся. Бу Хэн тоже не стала стесняться и вполне естественно растянула губы в лёгкой улыбке перед объективом.

Популярность молодого звёздного актёра оказалась поразительной: за полчаса пост набрал десятки тысяч репостов, а хештег #ЧжунИ_вместе_с_красавицей_владелицей_авто сразу взлетел в топ популярных тем.

Чжун И был новым лицом молодёжного мужского бренда компании «Чжоу Чжоу», и на мероприятии он был одет именно в одежду этого бренда.

Чжоу Мусяо увидел их совместное фото в официальном аккаунте «Чжоу Чжоу» в «Вэйбо».

Они стояли плечом к плечу. Её взгляд был спокойным, а на губах играла лёгкая, едва уловимая улыбка.

Он тут же вспомнил, как она реагировала на его прикосновения в больнице — тогда она была совсем не так естественна и уж точно не улыбалась!

В душе он невольно разозлился.

Бу Хэн, предупреждённая Цзян Жун, заглянула в «Вэйбо» и обнаружила, что попала в топ благодаря славе звезды. Ей было совершенно всё равно, да и завистливые комментарии фанаток она даже не читала.

Зато она удивилась, получив сообщение от Чжоу Мусяо в «Вичате».

«Фото получилось неплохо».

Бу Хэн усмехнулась — даже он это увидел. Она ответила:

«С фильтром. Снял Чжун И».

«Чжун И?» — лицо Чжоу Мусяо потемнело. Всего первая встреча, а она уже называет его по имени?

Они же уже виделись трижды, но она ни разу не спросила, как его зовут по-китайски, не то что звать!

В душе он почувствовал несправедливость и отправил в ответ:

«Чжун И красив, да?»

Бу Хэн ответила не сразу — только через некоторое время взглянула на телефон. Не ожидала от него такой любопытности.

Не раздумывая, она сразу написала:

«Ну, сойдёт. Но до вас далеко».

И тогда холодный и надменный молодой президент Чжоу, глядя на экран своего смартфона, который постепенно темнел, сам того не замечая, растянул губы в довольной улыбке.

Чжоу Мусяо чувствовал себя словно наложница во дворце, ожидающая, когда император соизволит пригласить её на ночь. Только в отличие от наложниц, чей статус повышался после рождения наследника, ему стоило завести ребёнка — и его тут же бросят.

Прошло несколько спокойных дней, но «приглашения» от своей благодетельницы он так и не дождался. Он начал нервничать.

Притворившись равнодушным, он отправил ей сообщение:

«Свободна? Приглашаю на ужин».

Она ответила лишь спустя некоторое время:

«Нет, я в командировке».

Он сразу почувствовал разочарование. В конце года в компании особенно много работы, и последние дни он уходил с офиса не раньше девяти вечера. Сегодня он специально выкроил время, чтобы встретиться с ней.

Она что, придумала отговорку или правда занята?

На самом деле Бу Хэн действительно была очень занята. Сейчас она отдыхала на автозаправочной станции на трассе.

Вчера она оформила все документы на машину и вернулась на оптовый рынок около пяти часов вечера. Как раз в этот момент прибыла посылка с образцами обуви от фабрики.

Эти десяток пар были изготовлены по эскизам, которые она отправила на фабрику полтора месяца назад. Несколько раз она торопила фабрику, но те тянули до последнего и прислали образцы лишь сейчас. Если бы не авария, она давно бы сама съездила на производство и ускорила процесс.

Она сразу выложила обувь на стол и внимательно осмотрела каждую пару. Сразу стало ясно: несколько моделей требуют серьёзной доработки — это совсем не то, что она задумывала.

Эта фабрика была новой для неё — «Цзяюань Шуэйе». При первоначальном осмотре она заметила: у них слабые возможности по самостоятельной разработке, но зато отличный контроль качества.

Бу Хэн размещала у них заказ всего один раз. Так как это было первое сотрудничество, она решила сделать пробный заказ небольшого объёма.

И действительно, качество массового производства оказалось превосходным. Сейчас в её магазине именно обувь с этой фабрики стала хитом продаж, и Бу Хэн планировала продолжить с ними работать.

Она немедленно связалась с менеджером по работе с клиентами, молодым человеком по имени Сяо Чжао. Тот сообщил, что через четыре дня фабрика закрывается на праздники, и все рабочие разъезжаются по домам.

Бу Хэн задумалась. Эти образцы предназначались для летней коллекции следующего года. После праздников фабрика возобновит работу поздно, да и персонал соберётся не сразу. Если сейчас не исправить образцы, то к моменту запуска массового производства всё будет крайне сжато по срокам.

Она сразу приняла решение и сегодня рано утром отправилась на фабрику с проблемными образцами, чтобы лично обсудить все правки — так будет гораздо эффективнее.

Фабрика находилась в соседнем городе — родине её матери. От Сучэна до неё было чуть больше ста километров, дорога занимала два часа. Сделав остановку на автозаправке, она ещё час ехала и наконец добралась до места. В отеле сети рядом с заводом она сняла номер.

Она выехала рано, поэтому сейчас было только девять часов утра. Оставив багаж, она сразу же направилась на фабрику с большим пакетом образцов.

На самом деле она уже трижды бывала здесь и знала почти всех мастеров в отделе прототипирования.

Но на этот раз она не пошла сразу в цех, а зашла в кабинет директора.

Директору было за сорок; звали его Сунь Вэймин. Увидев Бу Хэн, он был крайне любезен.

Вежливо вскочив, он проводил её к дивану:

— Госпожа Бу, прошу вас, садитесь!

— Здравствуйте, господин Сунь! — поздоровалась Бу Хэн и села.

Сунь Вэймин тоже уселся рядом и сам заварил чай, радушно беседуя с ней о местных обычаях и достопримечательностях, но ни слова не говоря о делах.

Бу Хэн всё поняла. Она спокойно пила зелёный чай и молчала, терпеливо дожидаясь, когда он закончит.

Сунь Вэймин наконец замолчал и неловко улыбнулся.

Бу Хэн поставила чашку на столик.

— Господин Сунь, фабрика скоро закрывается на праздники? Я привезла образцы.

— Да, — ответил Сунь Вэймин с недоумением. — С ними какие-то проблемы? Госпожа Бу, скажите — я немедленно прикажу всё исправить.

Бу Хэн уже имела с ним дело и знала: внешне он всегда предельно вежлив и соглашается со всем, но стоит клиенту уйти — и он делает всё по-своему.

Она не стала ходить вокруг да около:

— Несколько моделей из привезённых нужно полностью переделать. Сроки поджимают, прошу вас, помогите закончить всё до праздников.

Лицо Сунь Вэймина вытянулось.

— Это... боюсь, будет сложно. Сейчас все заказы свалились на эти дни, в отделе прототипов просто не хватает рук.

Подобных мелких клиентов у него было множество, особенно после расцвета Taobao. Многие продавцы просто покупали готовую обувь у конкурентов, меняли логотип и отправляли заказ на производство. Но бизнес редко шёл гладко — большинство быстро разорялись после одного-двух заказов.

Были, конечно, и те, кто создавал оригинальные дизайны, но риск у них был ещё выше. Без настоящего таланта и капитала такие проекты гибли быстрее остальных.

Бу Хэн размещала у «Цзяюань» заказ лишь однажды — в апреле этого года, всего две модели по четыреста пар каждого цвета.

После отгрузки они больше не связывались, пока месяц назад она не отправила запрос на изготовление новых образцов.

Поэтому Сунь Вэймин и не верил в неё. Он опасался, что даже если образцы будут готовы, реального заказа не последует, и время отдела будет потрачено впустую. Ранее, когда на фабрике было спокойно, он согласился на изготовление образцов и даже взял плату за них, но потом намеренно затягивал сроки, ставя другие заказы в приоритет. А когда времени почти не осталось, поручил ученикам отдела быстро «сляпать» образцы, лишь бы отвязаться.

Теперь, когда Бу Хэн приехала лично, он решил просто отделаться вежливостью. Он снова налил ей чай.

Бу Хэн постучала тремя пальцами по краю чашки — знак благодарности — и допила чай до дна.

Глядя на лицо Сунь Вэймина, полное лукавства, она с сожалением произнесла:

— Тогда, видимо, две модели, которые я хотела повторно заказать, придётся разместить в другом месте.

Она прекрасно понимала его намёки. На самом деле те две модели, заказанные в июне, полностью раскупили ещё до конца лета. Поскольку сезон уже закончился, дополнительный заказ не требовался.

«Цзяюань» не специализировалась на осенне-зимней коллекции, поэтому во второй половине года Бу Хэн с ними не работала, но уже включила их в планы на следующее лето.

Услышав её слова, Сунь Вэймин изменился в лице.

— Есть, есть! После праздников обязательно найдём время. Скажите, какой объём заказа вы планируете?

Бу Хэн ответила без малейшего колебания:

— По двум повторным моделям — минимум по тысяче пар каждого цвета. Что касается новых образцов, то зависит от того, как они будут исправлены. В текущем виде я точно не стану делать заказ.

Глаза Сунь Вэймина загорелись. Услышав конкретную цифру без промедления, он поверил: она не шутит. Он тут же открыл пакет с образцами, достал пару и, нахмурившись, воскликнул с притворным ужасом:

— Эти образцы мне ещё не показывали! Если бы я знал, в каком они состоянии, никогда бы не позволил их отправлять! Просто позор! Госпожа Бу, не волнуйтесь, я заставлю их всё переделать как следует!

Бу Хэн прекрасно понимала, что он раньше видел эти образцы, но не стала разоблачать его. Полушутливо сказала:

— Господин Сунь, только не давайте пустых обещаний. Две повторные модели я хочу запустить в производство вместе с новыми образцами. Вы справитесь?

— Конечно! — решительно заявил Сунь Вэймин. — Я заставлю отдел прототипов работать сверхурочно и гарантирую, что всё будет готово вовремя!

— Хорошо. Я останусь в отеле и буду ждать готовые образцы. Перед отъездом внесу задаток по повторным моделям.

Лицо Сунь Вэймина озарила радость.

— Отлично! Госпожа Бу, вы настоящий деловой человек! Обещаю, образцы будут доведены до совершенства!

— Тогда попросите, пожалуйста, мастеров по прототипированию подойти сюда. Обсудим детали правок.

Бу Хэн не хотела идти в цех сама — лучше обсудить всё при директоре.

Сунь Вэймин больше не стал отнекиваться и сразу позвонил, чтобы вызвали мастеров.

Через три минуты пришли два мастера. Бу Хэн вежливо поздоровалась с каждым.

Зная, что за спиной у неё уже есть заказ на шесть тысяч пар, Сунь Вэймин сразу стал гораздо активнее. Он театрально прикрикнул на мастеров:

— Эти образцы нужно переделать до праздников! Госпожа Бу говорит, как исправить — вы так и делайте! Пока она не останется довольна, отделу прототипов отдыхать не видать!

Бу Хэн невозмутимо наблюдала за его представлением. Ведь без его приказа рабочие никогда бы не осмелились затягивать сроки.

Но она понимала: цель любого бизнеса — зарабатывать деньги, и ради этого часто приходится применять разные уловки.

Как и обещала, следующие три дня Бу Хэн приходила на фабрику сразу после завтрака, лично контролировала работу отдела прототипов, сразу решала возникающие вопросы, обедала в столовой вместе с мастерами и оставалась до самого их ухода с работы вечером.

Сунь Вэймин думал, что она лишь изредка будет заглядывать, но оказалось иначе: она приходила в восемь утра вместе с началом смены и уходила только вечером. И всё это время она не сидела, играя в телефон или болтая за компьютером, а активно участвовала в процессе, давала чёткие рекомендации и предъявляла высокие требования к деталям — явно профессионал своего дела.

До этого дня Сунь Вэймин считал её слишком юной, холодной и не похожей на настоящего бизнесмена. Её ухоженный вид и элегантные манеры внушали мысль, что она не привыкла к трудностям. Но увидев, как она работает, он понял: в ней зрелость и опыт, далеко превосходящие её возраст. Он стал относиться к ней с уважением и даже велел старшему мастеру быть особенно внимательным.

В итоге на третий день днём новые образцы были готовы — именно в том виде, который она хотела.

Она сдержала слово: не только подписала контракт на повторные модели, но и сразу сделала предварительный заказ на несколько новых образцов, в которых была уверена. Остальные модели она решила заказывать дополнительно по мере продаж.

Сунь Вэймин понял, что эта элегантная женщина, почти ровесница его дочери, может стать его крупным клиентом. В тот же вечер он пригласил свою дочь составить компанию и вместе с несколькими руководителями фабрики устроил для Бу Хэн ужин в самом дорогом ресторане города.

Бу Хэн с удовольствием приняла приглашение.

Дело было закончено раньше срока, и Бу Хэн не захотела ехать ночью. Она осталась ещё на одну ночь в отеле.

На следующий день она зашла посмотреть на три квартиры, которые ещё при жизни перешли к ней от дедушки. Решила, что простаивать им не стоит, и поручила агентству сдать их в аренду. Это должно было приносить около десяти тысяч юаней в месяц.

А в это время в Сучэне Чжоу Мусяо сидел с телефоном в руках и уже некоторое время смотрел на номер Бу Хэн.

http://bllate.org/book/6885/653422