Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 12

С тех пор как они подписали соглашение в том ресторане, прошло девять дней, и Чжоу Мусяо так и не видел Бу Хэн. Три дня назад он пригласил её поужинать — и получил отказ.

Он не знал, где она живёт, не знал, кто у неё друзья. Даже мелькнула тревожная мысль: а вдруг она уже нашла себе нового ухажёра и сейчас нагло заигрывает с кем-то?

Из-за этого последние три дня он то и дело заглядывал в «Баошэн», из-за чего персонал ресторана «Чжоу» жил в постоянном напряжении: хозяин стал появляться каждые два дня! Сам Чжоу прекрасно понимал, что внешне по-прежнему выглядит невозмутимым, но внутри давно метается в беспорядке.

Вдруг до него дошло: если она действительно хочет избегать его, он, возможно, больше никогда её не увидит.

От этой мысли в груди закипела злость. Ведь это же она первой его соблазнила! Зачем теперь, когда огонь разгорелся, она отказывается его потушить?

Разве не она сама предложила его содержать? Так хоть бы держалась соответствующим образом! Неужели не слышала о «золотой клетке для любимой»?

Раз она не знает, как себя вести, не обессудь — он сам найдёт способ войти в её дом!

В полдень Бу Хэн зашла перекусить в острое кафе в Линчэне, решив плотно поесть перед дорогой обратно.

Она не была заядлой любительницей острого, просто в последнее время из-за диеты ела исключительно пресную пищу и ужасно соскучилась по вкусу. Аромат жареных блюд, доносившийся из ресторана, мгновенно заманил её внутрь.

Заведение было популярным, и ей пришлось подождать несколько минут, пока освободился столик.

Она быстро заказала цыплёнка чили, рыбу по-сычуаньски, а также кукурузный суп с яйцом и миску белого риса.

Только официант принёс заказ, как раздался звонок от Чжоу Мусяо.

Бу Хэн вспомнила, что три дня назад, когда он пригласил её на ужин, она ответила, будто находится не в Сучэне. Неужели снова звонит по тому же поводу?

Одной рукой она взяла трубку, другой — палочками зачерпнула немного еды и, перекрывая шум вокруг, повысила голос:

— Что случилось?

На другом конце линии стояла тишина. Лишь через пару секунд послышался его низкий, спокойный голос:

— Всё ещё в командировке?

У Бу Хэн сердце почему-то слегка ёкнуло.

Его голос уже не был таким холодным и безжизненным, как при их первой встрече. Сейчас он звучал мягче, теплее — и невольно заставлял её самого становиться мягкой, расслаблять бдительность.

Бу Хэн подумала: если бы такой человек однажды решил всерьёз добиваться женщину, он бы, наверное, добился её за считанные минуты!

Хорошо, что она эмоционально сдержанная и рациональная. Иначе, заключив с ним такую сделку, легко можно было бы потерять не только деньги, но и своё сердце.

Она собралась с мыслями и честно ответила:

— Скоро вернусь в Сучэн.

— Вечером свободна?

Бу Хэн только что отведала рыбу по-сычуаньски и сразу же закашлялась от остроты.

При заказе она специально попросила сделать блюда «слегка острыми», но даже это оказалось чересчур!

Чжоу Мусяо услышал кашель и спросил:

— Что с тобой?

Бу Хэн выпила несколько глотков воды, успокоилась и ответила:

— Ем.

Чжоу Мусяо услышал в фоне мужские голоса и нахмурился:

— С кем?

Бу Хэн полушутливо ответила:

— Господин Чжоу, мои действия не требуют отчёта перед вами!

И добавила:

— Кстати, зачем звонишь? Опять ужинать зовёшь? У меня сейчас много дел.

С одной стороны, ей действительно нужно было заглянуть на оптовый рынок, а с другой — она хотела сохранить между ними дистанцию, основанную исключительно на финансовых и взаимовыгодных отношениях. Лучше не запутываться в чувствах — потом будет трудно вырваться.

Чжоу Мусяо почувствовал горечь. Вне служебных обязанностей он почти никогда не приглашал женщин на ужин. Даже те редкие случаи были лишь из уважения к матери. Обычно именно он отказывал другим — а не наоборот.

Подавив раздражение, он спокойно произнёс:

— Ты же просила результаты медицинского обследования. Когда заберёшь?

А, так вот зачем звонил. Бу Хэн на секунду задумалась:

— Хорошо, в шесть вечера, как обычно.

Чжоу Мусяо ничего не добавил и первым положил трубку.

Бу Хэн была не глупа — она чувствовала интерес Чжоу Мусяо к себе, но не придавала этому значения.

Даже наоборот — это даже лучше. Ведь она точно не захотела бы спать с мужчиной, который терпеть её не может и общается с ней лишь ради денег.

В наши дни даже браки, основанные на любви, редко бывают долгими, не говоря уже о таких странных, неопределённых «симпатиях»!

Не нужно далеко ходить за примерами — достаточно вспомнить её собственных родителей.

Они были однокурсниками и поженились по большой любви.

А что в итоге? С годами они превратились просто в партнёров по бизнесу. С самого детства Бу Хэн не помнила ни одного тёплого слова или ласкового жеста между ними. Позже мать столько страдала, пытаясь родить сына, а отец так и не встал на её защиту и не принял на себя ни капли ответственности.

А второй дядя? В юности он женился вопреки воле семьи, но уже через несколько лет завёл любовницу. За все эти годы у него сменилось уже несколько «новых».

И даже такая сильная женщина, как вторая тётя, делает вид, что ничего не замечает.

Поэтому замужество? Никогда в жизни.

Она твёрдо решила это ещё в шестнадцать лет.

Пока Бу Хэн размышляла, она доела почти всё, что заказала. Острота уже не казалась такой мучительной — она отлично справилась с рисом.

Отдохнув немного, она отправилась в обратный путь.

В Сучэн она вернулась к трём часам дня и сразу поехала на детский оптовый рынок «Байлу».

Как обычно, у входа купила горячий молочный чай и коробку тарталеток с заварным кремом.

Заглянув сквозь стеклянную дверь, увидела, что Сяо Оу спокойно и сосредоточенно работает. Бу Хэн одобрительно кивнула.

Поставив еду на стол, она окликнула девушку:

— Отдохни немного, перекуси.

Сяо Оу подошла, радостно воскликнув:

— Сестра Хэн, скоро Новый год, туфли раскупают отлично! Сегодня уже продали больше восьмидесяти пар! Но, боюсь, сегодня не успею всё упаковать.

Бу Хэн протянула ей чай и одну тарталетку:

— Делай по порядку. Что не успеешь сегодня — оставь на завтра.

— Хорошо, — улыбнулась Сяо Оу и принялась есть.

Когда та съела пару тарталеток, Бу Хэн небрежно спросила:

— Сяо Оу, есть ли у тебя планы на карьеру? Или хотя бы какие-то цели на следующий год?

Сяо Оу замерла, явно смутившись.

Бу Хэн задала этот вопрос потому, что месяц назад случайно заметила в истории браузера девушки посещение сайтов с вакансиями.

Она мягко улыбнулась:

— Если нет планов — подумай прямо сейчас. Я сначала скажу, что задумала сама.

— Я собираюсь распродать весь остаток обуви «Булюй» по сниженным ценам. В течение месяца после Нового года здесь полностью обновится ассортимент — только обувь MOCO. Я найму ещё одного человека для проверки и упаковки товара, а ты будешь заниматься исключительно офлайн-заказами и онлайн-продажами. Кроме того, с нового года твоя зарплата останется прежней, но за каждую проданную пару ты будешь получать двадцать центов комиссионных. Чем больше заказов оформишь — тем больше заработаешь. Расчёт комиссионных будет проводиться раз в квартал.

Глаза Сяо Оу загорелись, она открыла рот, чтобы что-то сказать.

Бу Хэн остановила её жестом и продолжила:

— Но и требования к тебе станут выше. В следующем году мы, скорее всего, получим много офлайн-заказов, и тебе придётся напрямую общаться с оптовыми клиентами. Значит, ты должна отлично разбираться в продукции, уметь грамотно представлять товар и владеть техниками продаж — а не просто отвечать на простые вопросы покупателей в интернете.

Она немного помолчала, внимательно глядя на девушку:

— Моя цель — превратить MOCO в известный бренд. Сейчас это всего лишь успешный магазин на «Таобао». Я не буду рисовать тебе радужные перспективы вроде «мы станем миллионерами». Просто подумай: можешь ли ты здесь чему-то научиться? И устраивает ли тебя уровень оплаты? Если да — оставайся и работай спокойно. Если же у тебя есть лучшие варианты — не держу. Просто скажи заранее.

Бу Хэн говорила честно и прямо, и Сяо Оу, будучи тоже искренним человеком, сразу всё поняла.

Она посмотрела на свою высокую, худощавую начальницу, которая всего на два года старше её, но всегда такая собранная и уверенная, и без колебаний ответила:

— Спасибо, сестра Хэн! Обещаю, буду стараться изо всех сил!

— Отлично, — улыбнулась Бу Хэн и даже игриво подмигнула, — постараюсь не подвести тебя.

Сяо Оу улыбнулась в ответ и сжала кулак:

— Вперёд!

Вечером Бу Хэн приехала в «Баошэн» в самый последний момент.

Последние три ночи она плохо спала в гостинице, сегодня ещё два с лишним часа провела за рулём, потом помогала упаковывать заказы на рынке, и, едва взглянув на часы, сразу помчалась в «Баошэн». Сейчас она чувствовала себя уставшей и сонной.

Чжоу Мусяо, увидев, как она медленно идёт к нему, наконец почувствовал, что его душа, мечущаяся последние десять дней, обрела покой.

Пока она снимала пуховик, он почти жадно смотрел на неё.

Лицо её было без макияжа, бледное, глаза покраснели от усталости, под ними залегли тени — явные признаки недосыпа.

Чжоу Мусяо почувствовал вину: она так устала, а всё равно приехала на его зов. Но эти дни он мучился, и если бы не увидел её сегодня, его тоска, наверное, стала бы ещё сильнее.

Подошёл официант, чтобы принять заказ.

Бу Хэн плотно пообедала и аппетита не было:

— Кофе.

Чжоу Мусяо, видя её измождённый вид, тоже потерял желание есть:

— Молоко, пожалуйста.

Когда официант ушёл, он спросил:

— Куда ездила?

— В Линчэн.

— Сама за рулём?

— Да, — Бу Хэн зевнула, прикрыв рот ладонью.

Чжоу Мусяо сдержался и не стал допытываться, зачем она там была.

Из двух предыдущих разговоров он понял: чем больше он проявляет интерес, тем холоднее она становится. Лучше сейчас отступить.

Но на этот раз Бу Хэн сама пояснила:

— Разбирала дела с домом дедушки.

Она не собиралась рассказывать ему о своём обувном бизнесе. Хотя MOCO и не конкурент «Белле», всё же лучше не светиться. Особенно если в будущем ей предстоит работать в ТЦ «Чжоу Чжоу» — начальнику знать о её побочном деле было бы не очень выгодно.

Чжоу Мусяо ничего не сказал и протянул ей медицинское заключение.

Бу Хэн взяла документ и извинилась:

— Моё следующее обследование ещё не готово. Не успела сходить в больницу.

Официант принёс кофе и молоко.

Чжоу Мусяо поставил молоко перед Бу Хэн, а кофе взял себе.

Бу Хэн приподняла бровь.

Чжоу Мусяо сделал глоток кофе, поднял глаза и нарочито протянул ей свою чашку:

— Хочешь?

«Ладно», — подумала Бу Хэн и взяла молоко.

Чжоу Мусяо с удовлетворением поставил свою чашку:

— Сегодня нам нужно обсудить ещё один вопрос.

— Какой?

Чжоу Мусяо говорил совершенно объективно:

— Между нами будут интимные отношения. Разве не стоит заранее наладить эмоциональный контакт и привыкнуть друг к другу?

Бу Хэн держала в руках чашку с молоком и равнодушно ответила:

— Такие вещи — дело наживное. Представь, что мы два незнакомых актёра, снимающихся в сцене любви.

Чжоу Мусяо нахмурился — её самоуверенный тон его раздражал:

— У тебя большой опыт?

Бу Хэн уклончиво ответила:

— Немного.

(Не пробовала сама — так хоть фильмы смотрела!)

За всё время общения она говорила дерзко, и даже идея «содержать» мужчину — не каждая женщина на такое решится.

Хотя он и догадывался, что она не из робких, услышав такой ответ, всё равно почувствовал горечь. Но не показал этого.

Лишь спокойно сказал:

— У меня нет опыта.

Бу Хэн чуть не поперхнулась молоком.

Чжоу Мусяо посмотрел на неё с недовольством, и Бу Хэн поспешно скрыла своё изумление.

Достав салфетку, она притворилась, будто вытирает рот, и небрежно спросила:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать восемь.

— ...Ни разу не встречался?

Про себя она думала: «Чжоу Мусяо?! Наследник ТЦ «Чжоу Чжоу»... В его возрасте — и ни одной женщины?»

Обычный домосед в двадцать восемь лет без отношений — ещё куда ни шло. Но этот господин? Вокруг него наверняка кружат десятки соблазнов, как он умудрился сохранить целомудрие?

Даже если его стандарты невероятно высоки, в его кругу общения наверняка полно красивых и умных женщин.

— Никогда, — ответил Чжоу Мусяо твёрдо.

Бу Хэн сделала глоток молока, но при этом незаметно наблюдала за ним.

Он говорил серьёзно, лицо его оставалось невозмутимым — совсем не похоже на ложь. И зачем ему вообще врать ей на такую тему?

Пока она размышляла, Чжоу Мусяо добавил:

— Что касается твоего «дело наживное» — у меня, скорее всего, не получится.

Новичок! Бу Хэн уже поверила, что он говорит правду, и сочувственно кивнула, даже подбодрила его лёгким тоном:

— Тогда просто повторяй чаще! Никто ведь не рождается мастером!

Она-то какая раскрепощённая! Чжоу Мусяо не знал, смеяться ему или злиться. Он строго произнёс:

— Первый раз важнее всего. Если начало пойдёт плохо, это может испортить все последующие разы.

Бу Хэн поддразнила:

— Тогда посмотри несколько учебных видео.

http://bllate.org/book/6885/653423