Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 10

Чжоу Мусяо не мог удержаться от бурных мыслей и, пристально глядя ей в глаза, спросил:

— Ты меня дразнишь?

Бу Хэн не отвела взгляда и, приподняв уголок губ, парировала:

— А ты почувствовал, что тебя дразнят?

Сердце Чжоу Мусяо сбилось с ритма. Он перевёл взгляд на её ноутбук:

— Чем занималась?

— Ищу работу. Я уважаю твои требования к спонсору. Не забыл, что обещал?

С этими словами Бу Хэн вынула из внутреннего кармана сумки несколько листов бумаги и ручку и протянула ему.

— Если нет возражений, подпиши.

Чжоу Мусяо взял документ и увидел крупные заголовочные буквы: «Договор содержания».

Далее следовали пункты соглашения:

1. Обе стороны обязаны предоставить друг другу актуальные медицинские справки.

2. Спонсор ежемесячно, в последний день месяца, выплачивает содержанке вознаграждение в размере 1 500 000 юаней. Срок действия договора — с 1 марта текущего года по 1 марта следующего года включительно.

3. В течение срока действия договора, ради здоровья обеих сторон, спонсор и содержанка не должны вступать в какие-либо интимные телесные контакты с представителями противоположного пола.

4. Ни одна из сторон не имеет права разглашать факт существования отношений содержания.

5. В случае наступления беременности договор автоматически расторгается. Ребёнок переходит спонсору и не имеет никакой юридической связи с содержанкой.

...

10. Нарушение любого из вышеуказанных пунктов влечёт немедленное прекращение отношений содержания.

Чжоу Мусяо быстро пробежал глазами по тексту и поднял на неё взгляд:

— У меня есть вопрос.

— Говори.

— Откуда ты так уверена, что забеременеешь за год?

В этот момент Чжоу Мусяо чувствовал себя крайне неловко. Согласно этому договору, он выглядел просто как донор спермы.

Бу Хэн честно ответила:

— Я боюсь, что однажды мне придётся, как моей матери, проходить множество попыток ЭКО. Поэтому летом прошла полное обследование — все показатели в норме, могу забеременеть естественным путём. При удаче — может, даже за полгода.

Она бросила на него взгляд и добавила:

— Разве что ты не способен.

Чжоу Мусяо почувствовал раздражение. В его глазах мелькнуло недовольство:

— Ты сама всё узнаешь.

Бу Хэн приподняла бровь:

— Посмотрим.

Обычно он не показывал эмоций, но эта женщина умела выводить его из себя с лёгкостью!

Чжоу Мусяо сдался. Он внимательно посмотрел на неё:

— У меня ещё одно условие.

— Какое?

— Давай начнём с любовников. Когда заводить ребёнка — решу я.

Бу Хэн нахмурилась и сложила руки на столе:

— Не согласна. Ты же знаешь, что моя главная цель — ребёнок.

Если решение остаётся за ним, она теряет контроль. Тогда в чём смысл этой сделки?

Чжоу Мусяо тоже не собирался уступать:

— Я гарантирую, что дам тебе ребёнка в течение срока действия отношений. Просто вопрос времени. К тому же тебе сейчас двадцать с небольшим, у тебя карьера впереди. Может, стоит отложить рождение ребёнка на пару лет?

Бу Хэн серьёзно обдумывала его слова.

Согласно договору, срок содержания — один год. Беременность неизбежно повлияет на работу в следующем году, хотя для карьеристок это вполне нормально — многие работают вплоть до родов. Она всегда может нанять няню и профессионального воспитателя.

В идеале она хотела родить после двадцати восьми. Но тогда срок содержания окажется слишком длинным. До двадцати восьми ещё четыре года, а по её расчётам — 1,5 миллиона в месяц, итого 72 миллиона за четыре года. Слишком дорого.

Она вдруг почувствовала, что всё-таки недостаточно богата.

— Может, проведём эту сделку, когда мне исполнится двадцать восемь? — предложила она.

Тогда ей придётся платить всего за один год, которого, надеется, хватит, чтобы забеременеть.

Чжоу Мусяо лёгкой усмешкой и насмешливым взглядом произнёс:

— Ты думаешь, я буду ждать четыре года, пока ты меня «закажешь»?

Вряд ли. За четыре года он, скорее всего, уже женится и заведёт детей. А она никогда не станет разрушать чужую семью.

— Тогда, — деловито сказала Бу Хэн, — давай пересмотрим условия на четыре года.

Чжоу Мусяо едва сдерживал смех и раздражение. Он не только оказался выставленным на торги, но ещё и должен торговаться!

Изначально он не собирался брать с неё ни юаня, но теперь, глядя на её деловой настрой, понял: если не заставить её заплатить, она и вовсе не будет воспринимать его всерьёз.

Он бросил на неё взгляд:

— Давай так: в первый месяц ты платишь 1,5 миллиона, во второй — 1,4 миллиона, и далее сумма уменьшается каждый месяц на сто тысяч.

Бу Хэн удивилась:

— Ты шутишь? По такому расчёту на пятнадцатый месяц останется сто тысяч, а на шестнадцатый — ноль?

— Именно так.

— Разве тебе не будет убыток?

Чжоу Мусяо подумал: «Как будто я занимаюсь благотворительностью?»

Он взял ручку и внёс соответствующие правки в договор, едва заметно усмехнувшись:

— Мне как раз нужна любовница. Мы оба получим то, что хотим.

Бу Хэн смотрела на договор в его руках и скривила губы:

— Четыре года — не слишком ли долго? Разве тебе не надоест?

Чжоу Мусяо поднял глаза. Его взгляд скользнул от её вытянутых бровей к чёткой линии губ, затем — к изящной шее. «Возможно, никогда не надоест», — подумал он.

Боясь, что она прочтёт его мысли, он опустил глаза и, будто бы безразлично, спросил:

— А тебе надоест?

— Не знаю.

Бу Хэн считала себя человеком, не склонным к долгим привязанностям.

Лицо Чжоу Мусяо слегка потемнело.

Она этого не заметила. Её тонкие пальцы постучали по столу, после чего она взяла бумагу и ручку у него и добавила ещё один пункт:

«Любая из сторон вправе в любое время инициировать расторжение договора содержания. Решение вступает в силу со следующего месяца».

Как бы заботясь о его интересах, она пояснила:

— Вообще-то, чем раньше ты расторгнёшь договор, тем выгоднее для тебя, верно?

Чжоу Мусяо задохнулся от возмущения, но лишь слегка приподнял уголок губ. Боясь, что она добавит ещё что-нибудь непредсказуемое, он быстро поставил свою подпись: Чжоу Мусяо.

Бу Хэн мельком взглянула на подпись. Письмо, как и сам человек, — изящное, стройное, благородное. Теперь она поняла, почему Цзян Жун называла его «молодым господином Чжоу».

Вдруг её охватило сомнение: вдруг, несмотря на весь его статус и богатство, он нарушит договор и попытается отсудить ребёнка?

Но почти сразу она успокоилась: в таких семьях больше всего боятся скандалов. Скорее всего, он сам будет избегать её, как огня.

Уверенная в своём решении, Бу Хэн поставила свою подпись. Договор был составлен в двух экземплярах, каждый оставил себе по одному.

Она аккуратно убрала свой экземпляр и протянула руку, будто только что заключила крупную сделку:

— Приятного сотрудничества!

Чжоу Мусяо посмотрел на её протянутую руку: длинные, тонкие пальцы с изящными линиями суставов. Как и её лицо, они не были особенно женственными, но очень красивыми.

Он взял её руку и слегка сжал. В голове неожиданно всплыли четыре иероглифа: «держать руку возлюбленной».

Глядя ей в глаза, он тихо сказал:

— Приятного сотрудничества!

Официант принёс еду. Они заказали тот же самый сет, что и в прошлый раз.

Бу Хэн тщательно вытерла руки, сначала выпила немного супа, а затем принялась за хлеб, который обязательно заказывала здесь.

Она ножом намазала кусочек масла на оторванный кусочек хлеба и медленно жевала. Ей нравился насыщенный аромат, возникающий при смешении этого хлеба с маслом, — он мгновенно пробуждал аппетит.

Чжоу Мусяо краем глаза наблюдал за ней и не мог не заметить, как она прищуривается от удовольствия. Сейчас она была совсем не похожа на ту расчётливую женщину, с которой только что торговалась.

Бу Хэн тоже любовалась мужчиной напротив.

Некоторые красивы лишь внешне, но он, похоже, прекрасен и внутри. В древности он наверняка был бы истинным аристократом — из тех, чьё благородство и изысканность заставляют восхищаться, но одновременно чувствовать собственную неполноценность.

Он резал стейк — движения ровные, элегантные, каждый кусочек почти одинакового размера.

Бу Хэн слегка удивилась: он ест стейк так же, как она — сначала режет весь, потом ест.

Она открыто любовалась его внешностью и даже забыла намазать масло на хлеб.

Он поднял глаза и поймал её взгляд. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он поменялся с ней тарелками — передал ей свою, с нарезанным стейком.

Бу Хэн поняла, что он нарезал стейк для неё. Она была приятно удивлена:

— Спасибо!

Такой галантный и внимательный мужчина… Может, четыре года и не покажутся долгими? Впервые в голове мелькнула такая мысль.

Оба были из тех, кто ест не спеша, но при этом полностью опустошили свои тарелки.

После ужина Бу Хэн подвела итог, как настоящий заказчик:

— Будем поддерживать связь через WeChat. Когда понадобишься — сообщу. До встречи.

— Подожди!

Её дерзкое заявление о «нужде» уже не удивляло Чжоу Мусяо, но сейчас не стоило об этом думать. Он неторопливо достал из сумки изящную коробочку и протянул ей.

— Что это?

— Подарок при встрече.

Бу Хэн была удивлена и взяла коробку.

Она не знала французского, но даже по художественному оформлению угадала, что это парфюм. Она пошутила:

— Неужели все, кто побывал в Париже, становятся романтиками?

Чжоу Мусяо спокойно ответил:

— Не придумывай. Подарили партнёры по бизнесу. Лежал без дела.

«Понятно», — подумала Бу Хэн, покачивая коробочкой.

— Тогда я забираю. Спасибо. Сегодня ужин за мой счёт.

Не дав ему возразить, она взяла сумку и направилась к кассе.

Чжоу Мусяо сидел на диване и смотрел ей вслед. Похоже, она действительно не любила быть в долгу.

Он с лёгкой головной болью подумал, как в будущем избежать повторения этой ситуации, иначе его и правда начнут считать содержанцем!

На следующий день Бу Хэн по плану отправилась в крупнейший автосалон в центре города.

К её удивлению, там проходила акция: за новейшую модель «Жука» рекламировал популярный актёр Чжун И.

Он был очень востребованным молодым актёром этого года — красивый, но Бу Хэн его внешность не впечатляла.

Она не разбиралась в машинах и изначально планировала просто купить ещё один «Жук» — она уже привыкла к этой модели. Это всего лишь средство передвижения, не стоило тратить время на другие варианты. Поэтому она остановилась и стала наблюдать.

Вокруг собралась огромная толпа. «Жуки» чаще покупают женщины, поэтому среди зрителей было много девушек двадцати с небольшим и женщин постарше, но большинство пришли просто поглазеть на звезду.

К счастью, Бу Хэн была высокой и могла видеть всё, стоя с краю, не проталкиваясь сквозь толпу.

Ведущий громко объявил в микрофон:

— Сегодня все, кто внесёт депозит на покупку, получат скидку шесть тысяч юаней! Первые семь покупателей! А ещё один счастливчик получит скидку десять тысяч! И самое главное — он сможет прокатиться на тест-драйве вместе с Чжун И! Такая возможность! Кто же станет счастливчиком? Участвуйте — может, это именно вы!

Толпа загудела, раздались визги, люди начали медленно двигаться к стойке.

Бу Хэн не восприняла это всерьёз — подумала, что победитель заранее назначен.

Но скидка в шесть тысяч — неплохо. Она направилась к отделу продаж.

Покупателей было около двадцати. Если вычесть организованных «покупателей», настоящих желающих купить — не больше пяти.

Через полчаса Бу Хэн счастливо получила седьмой номерок, заполнила анкету и внесла депозит.

Она не стала выходить в толпу, а устроилась в зоне отдыха пить чай.

Снаружи слышалось оживление: сотрудники подняли на сцену барабан с номерами, и ведущий предложил Чжун И вытащить один наугад.

Когда сквозь шум толпы Бу Хэн услышала, как Чжун И громко произнёс: «Семь!» — она удивилась.

Ещё через полчаса она уже сидела в ретро-современном изумрудно-зелёном «Жуке», а рядом, на пассажирском сиденье, расположился красавец-актёр. Машина тронулась с места под завистливыми взглядами толпы.

Когда Чжун И узнал, что ему предстоит сопровождать покупательницу на тест-драйве, он немного нервничал. Женщины-водители, особенно фанатки, часто волнуются при виде звезды, а если ещё и новички за рулём — он боялся за свою безопасность.

Но молодая женщина, которая перед посадкой спокойно сказала ему «Привет» и больше не произнесла ни слова, держала руль уверенно и сосредоточенно. По её манере вождения было ясно — она не новичок. Чжун И немного успокоился.

Сзади сидел оператор с камерой. Чжун И решил проявить обаяние и завёл разговор:

— Мисс Бу, вы отлично водите. Сколько лет за рулём?

Бу Хэн смотрела вперёд:

— Лет четыре-пять.

— А на какой машине ездили раньше?

— Тоже на этой.

http://bllate.org/book/6885/653421