Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 9

Так что лучше посоветовать ей заняться чем-нибудь — отвлечься и дать обоим время хорошенько всё обдумать.

Чжоу Мусяо твёрдо решил и теперь терпеливо начал мягко убеждать:

— А кроме шопинга у тебя есть ещё какие-нибудь увлечения?

Вопрос прозвучал так, будто она бездельница, чья жизнь сводится к еде и развлечениям.

Бу Хэн нарочно поддразнила его:

— Ты же знаешь. Ещё мужчины.

В трубке снова воцарилась тишина. Чжоу Мусяо сдержал раздражение и спросил:

— На кого ты училась в университете?

Бу Хэн теперь получала особое удовольствие от того, чтобы выводить его из себя, и мысленно усмехнулась:

— Дизайн обуви.

Чжоу Мусяо принялся убеждать:

— Не хочешь устроиться на работу? Хотя бы чтобы скоротать время.

Бу Хэн лениво протянула, нарочито раздражая его:

— Зачем мне скоротать время? Мне вовсе не скучно.

Хотя на самом деле она уже изучила вакансии в ТЦ «Чжоу Чжоу» — в Bella как раз требовался дизайнер.

Чжоу Мусяо стиснул зубы и выдвинул своё главное оружие:

— Если найдёшь нормальную работу, я соглашусь на твоё предложение о содержании!

Глаза Бу Хэн загорелись:

— Ты серьёзно?

— Абсолютно серьёзно.

Бу Хэн немедленно ответила:

— Договорились!

Эту ночь Бу Хэн провела в размышлениях.

Кроме поиска мужчин — что случилось на четыре года раньше срока — всё остальное в её жизненном плане шло строго по графику.

Дом, в котором она сейчас жила, находился в районе Наньфэн, на юго-западе Сучэна, в часе езды от центра города.

ТЦ «Чжоу Чжоу» располагался на улице Хунмэйлу в самом центре. Жить здесь явно было неудобно, если она собиралась устраиваться на работу.

Недавно цены на недвижимость в Сучэне взлетели до небес — каждый день прибавляли по тысяче юаней, но последние пару дней, наконец, стабилизировались. Она решила продать этот дом, пока цены ещё высоки, и переехать в квартиру в центре.

К тому же был ещё один важный момент: дом её дяди находился всего в одном квартале. Даже сменив замки, она всё равно чувствовала себя небезопасно — будто колючка застряла в горле.

Ей предстояло столько дел, что у неё просто не оставалось времени на ссоры с ними. Лучше держаться подальше.

На следующее утро она сначала плотно позавтракала у входа в жилой комплекс.

После завтрака зашла в соседнее отделение сетевого агентства недвижимости и договорилась выставить виллу на продажу за восемнадцать миллионов девятьсот тысяч юаней.

Этот район считался лучшим в Наньфэне по части школьного образования: рядом находилась экспериментальная школа Наньфэна с младшими и старшими классами, поэтому с продажей проблем не предвиделось.

Бу Хэн давно решила, что её будущий ребёнок будет жить именно в центральной квартире — инфраструктура там даже лучше, чем здесь. Смена жилья была частью плана, просто раньше она не собиралась продавать дом, так как не нуждалась в срочной продаже ради других инвестиций.

Вернувшись домой, она начала собирать вещи.

Она не была сентиментальной и не цеплялась за прошлое. Тех, кого нужно помнить, она хранила в сердце, но прежде всего ей следовало думать о собственном будущем.

Крупногабаритные предметы, конечно, оставались. Она упаковала лишь самые личные вещи, а затем заказала услуги надёжной клининговой компании, которая должна была заняться упаковкой, переездом и уборкой «под ключ».

В два часа дня у двери появилась Сюй Сянъюй.

Пару дней назад она уже наведывалась сюда, но так и не нашла личную печать Бу Хэн как акционерки. Не уняв обиды, сегодня решила повторить попытку, даже не подозревая, что Бу Хэн уже выписалась из больницы и явно готовится к переезду.

Бу Хэн как раз распоряжалась грузчикам, как вдруг заметила Сюй Сянъюй, крадущуюся у входа.

Про себя подумала: пару дней назад они расстались не в лучших чувствах, вчера она уже поручила адвокату Хэ подать иск, а после принятия дела судом пройдёт ещё дней пять, прежде чем они получат повестку.

Дядя и тётя, конечно, ещё не знали, что она подала в суд.

Сюй Сянъюй снова попыталась скрыться, вероятно, собираясь уйти.

Бу Хэн нарочно окликнула её:

— Тётя!

Сюй Сянъюй тут же растянула губы в льстивой улыбке, будто только что пришла:

— Хэнхэн, ты уже выписалась! Я просто мимо проходила, заглянула — и вдруг ты здесь!

Затем с притворным недоумением спросила:

— Что это ты делаешь?

Бу Хэн тяжко вздохнула и медленно произнесла:

— В последнее время доходов почти нет, денег в обрез. Мне одной в таком огромном доме не только накладно, но и воры подкарауливают.

Произнося слово «воры», она многозначительно посмотрела на Сюй Сянъюй пару раз и презрительно поджала губы:

— Думаю, лучше продать и переехать в что-нибудь поменьше. А с разницы купить себе хорошую машину. Вы как считаете, тётя?

Сюй Сянъюй почувствовала себя виноватой и побледнела, но тут же подумала, что в прошлый раз была осторожна и Бу Хэн ничего не могла заметить.

С усилием сохраняя спокойствие, она спросила:

— А куда переедешь?

Бу Хэн, конечно, не собиралась сообщать ей настоящий адрес, и вздохнула:

— Дом уже продан, договор подписан. Пока поживу у подруги, а потом поищу что-нибудь своё.

Она нарочно сказала, что дом уже продан, чтобы тётя не строила никаких планов.

Сюй Сянъюй поспешила предложить:

— А почему бы тебе не пожить у нас? Сколько угодно можешь оставаться, хоть навсегда!

— Лучше не надо. Бу Вэй всё ещё под арестом, не хочу вам создавать лишние хлопоты.

Бу Хэн до сих пор не упоминала ни компенсацию, ни акции — знала, что это бесполезно, да и не хотелось слушать, как Сюй Сянъюй будет отнекиваться и выкручиваться. Этим займётся адвокат Хэ.

Сюй Сянъюй думала совсем иначе. Она была уверена, что сегодня Бу Хэн обязательно даст ей нагрубить, но та оказалась вежлива. Значит, в палате она просто вышла из себя и наговорила глупостей, а всерьёз действовать не собирается. Возможно, ещё есть шанс всё уладить.

К тому же, какое совпадение — в тот же момент появился адвокат, причём такой красавец, будто сошёл с экрана!

Сюй Сянъюй немного расслабилась и решила подольститься к Бу Хэн:

— Вчера тот молодой человек — твой новый знакомый? Вы с ним просто созданы друг для друга, такая красивая пара!

Бу Хэн лишь улыбнулась, не говоря ни слова, намеренно позволяя Сюй Сянъюй думать, что они пара, чтобы та немного побоялась.

Про себя же подумала: Хью — самый подходящий человек под описание «стройный, как кипарис, благородный, как ветер», какого она когда-либо встречала. А она в тот момент лежала в больнице в самом жалком виде — разве можно было говорить о какой-то красоте, не то что о гармоничной паре!

Разговор, казалось, прошёл вполне дружелюбно, и Сюй Сянъюй вскоре ушла.

Бу Хэн в ходе этой беседы будто бы объяснила тёте все детали продажи дома, но на самом деле не раскрыла ни одной точной детали.

К вечеру переезд был полностью завершён. Она передала ключи агентству и уже заселилась в центральную квартиру.

В этом районе охрана и управление домом славились своей строгостью. Чтобы попасть в подъезд, требовалось приложить палец к сканеру отпечатков. В холле первого этажа круглосуточно дежурил консьерж — три смены по восемь часов, готовые прийти на помощь в любую минуту, — и охранник. Любой посетитель мог подняться наверх только после разрешения жильца и обязательной регистрации.

Бу Хэн почувствовала, как её чувство безопасности мгновенно возросло. Решение переехать сюда как можно скорее оказалось абсолютно верным.

Сегодня, хоть она почти ничего не делала сама, тело всё ещё восстанавливалось после травмы, и она чувствовала усталость.

Ужин она заказала через доставку, после чего приняла душ и устроилась с ноутбуком в спальне.

Когда зазвонил телефон Чжоу Мусяо, Бу Хэн специально посмотрела на часы.

Девять вечера.

То же самое время, что и вчера.

Она ответила:

— Алло!

— Как себя чувствуешь?

Бу Хэн закатила глаза — даже первая фраза была дословно той же.

Ответила честно:

— Если не напрягаться, почти не болит. А ты куда в командировку уехал?

— В Париж.

Она быстро проверила разницу во времени на ноутбуке — в Париже сейчас три часа дня.

— Не занят?

— Нет.

Бу Хэн вдруг вспомнила, как Цзян Жун упоминала, что директор по дизайну ТЦ «Чжоу Чжоу» вместе с «модной богиней» поехали во Францию на показы, и поинтересовалась:

— Ты на показы?

— Откуда ты знаешь? — На самом деле показы были добавлены в график в последний момент и только что закончились. Он как раз ехал в отель.

— Пфф! — Бу Хэн не сдержала смеха. Интересно, будет ли он делать селфи с высокомерным выражением лица, как те актёры, что сидят рядами на показах?

Чжоу Мусяо не понял, почему она смеётся, но уголки его губ сами собой приподнялись. Она, кажется, впервые так открыто смеялась — жаль, что он не может увидеть её сейчас.

Он расстегнул воротник рубашки и опустил окно. Ветер в Париже оказался сильным, даже холоднее, чем в Сучэне.

— Завтра во второй половине дня улетаю. Встретимся?

Бу Хэн услышала в трубке свист ветра и вдруг выпалила:

— Хью, ты ведь не влюбился в меня?

Сердце Чжоу Мусяо на миг замерло. Он фыркнул:

— Бу Хэн, у тебя не только толстая кожа, но и чрезмерное самомнение.

Положив трубку, Бу Хэн восприняла его слова как комплимент — ведь у всех успешных художников, дизайнеров и предпринимателей, как правило, есть и «толстая кожа», и «самомнение».

Она просто пошутила.

Хотя в этом деле у неё и не было опыта, но по наблюдениям за окружающими, их браками, а также по фильмам и книгам она знала: мужчины легко испытывают симпатию к женщине, чаще всего из-за внешности — лица, фигуры, обаяния и прочего, но такие чувства редко бывают долгими.

Без сомнения, Хью испытывал к ней симпатию, но симпатия и любовь — вещи совершенно разные.

Точно так же и она испытывала к Хью симпатию — он был первым мужчиной, который ей понравился, иначе бы она не предложила ему содержать её при первой же встрече.

Но она не верила, что эта симпатия продлится долго. Чем больше они будут общаться и узнавать друг друга, тем скорее она остынет, а может, даже перерастёт в раздражение или отвращение.

Она часто думала, что у неё холодное сердце, и она не способна по-настоящему любить кого-либо, даже родителей.

Она не хотела выходить замуж — брак требует огромной любви и терпения, а она не чувствовала в себе таких качеств.

Поэтому отношения, основанные на взаимной выгоде и желании, подходили ей больше всего. Всё, что от неё требовалось, — это деньги, и не нужно думать ни о чём другом.

Но в то же время она мечтала завести собственного ребёнка, лучше девочку.

Во-первых, чтобы у неё был наследник, который унаследует имущество и дело. Во-вторых, возможно, она хотела таким образом компенсировать себе детство — дать ребёнку то терпение и внимание, которых ей самой когда-то не хватало.

Разобравшись в своих чувствах, она открыла сайт с вакансиями, зарегистрировалась и начала заполнять резюме.

Это было её первое резюме после окончания университета, и в графе «опыт работы» она написала «отсутствует».

Искать работу в других компаниях не имело смысла — она сразу отправила заявку в ТЦ «Чжоу Чжоу», на позицию ассистента дизайнера детской обуви в Bella. Эта должность обычно предназначена для выпускников, и требования к опыту минимальны, так что шансы получить приглашение на собеседование были выше.

К тому же она хотела начать с самого низа и посмотреть, как далеко сможет зайти.

На следующий день в шесть вечера они договорились встретиться в том же ресторане, где познакомились.

Днём Бу Хэн съездила на оптовый рынок и оттуда направилась в Баошэн.

Теперь, без машины, передвигаться было неудобно, и она решила завтра сходить в автосалон.

Она пришла в четыре часа и устроилась за своим обычным столиком с ноутбуком.

Чжоу Мусяо появился в половине шестого — прямо из аэропорта.

Он не ожидал, что она приедет раньше.

Когда он подошёл к её столику, она даже не заметила его.

За неделю она, кажется, немного похудела.

На ней было пальто от «Чжоу» цвета тёмной зелени, она подпирала подбородок рукой, её длинная шея изящно изгибалась, глаза были устремлены в экран ноутбука, а уголки губ слегка опущены — будто задумалась над какой-то проблемой.

Он сел напротив, и только тогда она вздрогнула, подняв на него рассеянный, холодный и отстранённый взгляд.

В этот момент он подумал: кого же она вообще способна пустить в своё сердце?

Бу Хэн, увидев Хью, призналась себе в собственной поверхностности: её симпатия к нему, по сути, основывалась лишь на его безупречной внешности.

Он, вероятно, пришёл прямо из аэропорта — в руке чёрная сумка-тоут, на руке перекинуто чёрное пальто, на нём белая рубашка и тёмно-серые брюки. Выглядел элегантно и подтянуто, несмотря на долгий перелёт.

Пока она его разглядывала, Чжоу Мусяо аккуратно положил вещи и сел.

Бу Хэн убрала ноутбук в сумку и спросила:

— Закажем?

Чжоу Мусяо подозвал официанта, и они быстро определились с заказом.

— Как самочувствие?

Опять этот вопрос.

Бу Хэн мысленно усмехнулась и ответила серьёзно:

— Ещё недельку — и я достигну того уровня выносливости, который тебе нужен.

http://bllate.org/book/6885/653420