Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 8

— Нет, я сама справлюсь.

— Ты уверена? — Чжоу Мусяо посмотрел на неё.

— Конечно.

Чжоу Мусяо поднялся с места.

— Если что-то понадобится… звони мне.

Бу Хэн безразлично кивнула, но всё же не сдавалась.

— Мы можем заключить соглашение.

— Какое соглашение?

— Если я забеременею, наши отношения немедленно прекращаются, и мы больше никогда не видимся. Ребёнок тоже не будет иметь к тебе никакого отношения. Так что можешь не переживать — никаких проблем не будет.

На виске у Чжоу Мусяо дёрнулась жилка.

— Прости, но я не согласен. Мать моего будущего ребёнка обязательно должна быть моей женой.

— А, тогда разговор окончен.

Бу Хэн больше не настаивала.

— Ничего страшного. Всё равно я планировала начать этот проект только после двадцати восьми. Просто встретив тебя, решила ускорить процесс.

— Почему ускорить?

— Твоя внешность и характер — именно то, что мне нравится. Дети с твоими генами наверняка будут потрясающими!

У Чжоу Мусяо дёрнулся уголок рта.

— Если я откажусь, ты обратишься к кому-то другому?

— Да, — честно ответила Бу Хэн. — Найти кого-то лучше тебя будет, наверное, сложно, но у меня ещё четыре года в запасе.

Чжоу Мусяо не знал, радоваться ли тому, что его считают таким выдающимся, или злиться на то, что его легко можно заменить. В груди скопилась досада, которую некуда было выплеснуть. Он не хотел больше смотреть на неё и направился прямо к двери.

Бу Хэн ощутила разочарование, но понимала: она просит невозможного.

Чжоу Мусяо, уже ступив за порог, вдруг обернулся. Голос звучал нетерпеливо:

— Я уезжаю в командировку на неделю. Жди меня.

Он бросил на неё презрительный взгляд и захлопнул дверь.

Бу Хэн застыла в нерешительности. Она не понимала — это согласие или отказ?

На четвёртый день пребывания Бу Хэн в больнице Цзян Жун вернулась из командировки и сразу позвонила подруге.

Узнав, что та в больнице, Цзян Жун немедленно примчалась туда же.

Войдя в палату с двумя огромными пакетами фруктов, она ахнула от удивления:

— Ого! Что с тобой случилось? Почему сразу не сказала?

Бу Хэн улыбнулась:

— Даже если бы я тебе сказала, ты всё равно не бросила бы командировку из-за такой ерунды.

Цзян Жун уселась на край кровати и честно призналась:

— Ты права, не бросила бы. Но могла бы послать Юань Хао навестить тебя!

Юань Хао был её парнем.

— Да ладно, я же не беспомощная! Всё в порядке.

Цзян Жун, ещё с порога заметив на тумбочке увядающие цветы и фрукты, тут же показала на них с любопытством:

— Кто прислал?

— Один… незнакомец.

Бу Хэн на секунду задумалась.

— Друг.

Если хорошенько подумать, отношения с Хью были действительно неопределёнными. В лучшем случае их можно было назвать… дружбой?

Цзян Жун тут же допытывалась:

— Мужчина?

— Да, — серьёзно ответила Бу Хэн.

— Он за тобой ухаживает?

— Нет. Ты же знаешь, я — сторонница безбрачия.

Бу Хэн перевела тему:

— Давно не виделись. Как твоя работа?

— Я перешла на должность маркетингового инспектора. Оказалось, это именно моё! Я езжу из города в город и везде вижу что-то новое.

Цзян Жун и Бу Хэн учились вместе на факультете дизайна обуви в Сучжоуском университете. После выпуска Цзян Жун устроилась в ТЦ «Чжоу Чжоу» помощницей дизайнера.

Цзян Жун продолжила:

— Жаль, что ты не пошла работать по специальности. Ты ведь была лучшей в группе! Знаешь, кто сейчас главный дизайнер женской линии «Чжоу Чжоу»? Тот самый, кто ездил с «крёстной феей моды» на показы в Париж!

Под «крёстной феей моды» она имела в виду главного редактора одного из ведущих журналов страны, которую постоянно можно было увидеть на первых рядах самых престижных показов.

Бу Хэн улыбнулась:

— Я ведь сейчас тоже занимаюсь дизайном.

— Это совсем не то! Атмосфера в крупной компании, интриги, конкуренция — тебе стоит попробовать. Там совсем другой круг общения и возможности.

Эти слова задели Бу Хэн за живое. Перед ней постепенно вставала серьёзная проблема.

Её бренд MOCO уже набрал определённую онлайн-аудиторию, но на фоне зрелых компаний оставался лишь крошечным интернет-магазином, который держался на паре хитовых моделей. У бренда почти не было узнаваемости и ценности.

К тому же ей приходилось самой заниматься дизайном, оформлением магазина и контролем производства. Пока ассортимент был небольшим, она справлялась.

Но чтобы расширяться и укреплять бренд, ей понадобится команда: дизайнеры, менеджеры по производству, бухгалтер, маркетологи… То есть ей придётся учиться управлять компанией. А в этом она пока не уверена.

Возможно, год-два в лучшей компании в качестве стажёра помогут ей подрасти.

Эта мысль всё больше её увлекала. Если уж идти куда-то учиться, то в «Чжоу Чжоу» — лучший выбор.

Она спросила Цзян Жун:

— Ты знаешь Хью?

— Какого Хью?

— Должен быть из вашего «Чжоу Чжоу».

Выражение лица Цзян Жун стало странным.

— Неужели ты имеешь в виду нашего молодого господина Чжоу?

— А кто такой молодой господин Чжоу? Разве вашим боссом не Чжоу Вэйкан?

— Это председатель, но он уже на пенсии. Настоящим руководителем «Чжоу Чжоу» сейчас является молодой господин Чжоу — единственный сын генерального директора. Его зовут Чжоу Мусяо, а по-английски — Хью. Ты его знаешь?

Бу Хэн до сих пор не знала китайского имени Хью. Она не была уверена, тот ли это человек.

— Как он выглядит?

Лицо Цзян Жун тут же приняло мечтательное выражение.

— Красавец! Просто слюнки текут! В компании половина девушек мечтает на него запрыгнуть!

Бу Хэн подумала: «Желание запрыгнуть на него» — это уже совпадает. А учитывая их встречу в «Чжоу», скорее всего, это один и тот же человек.

Цзян Жун с подозрением покосилась на неё:

— Бу Хэн, неужели ты действительно знакома с нашим молодым господином Чжоу?

— Глупости! Просто совпадение имён.

Бу Хэн отделалась шуткой. Объяснять всё сейчас было слишком сложно, да и не стоило рассказывать подруге, что её босс однажды получил предложение стать содержанцем — это бы сильно подмочило его репутацию.

Она вздохнула:

— Мне так скучно здесь лежать. Расскажи-ка лучше про вашу компанию. Правда ли там всё как в сериалах — интриги, сплетни, подковёрные игры?

Цзян Жун с энтузиазмом начала рассказывать и ушла только в девять вечера.

Ещё три дня спустя боль в рёбрах значительно утихла, а рана на руке почти зажила. Бу Хэн решила выписаться домой.

Врач строго предупредил: соблюдать режим, правильно питаться и не поднимать тяжести.

Днём она оформила выписку и на такси вернулась в свой дом в Наньфэне. Теперь здесь жила только она одна.

Едва переступив порог, она почувствовала что-то неладное.

На обувной тумбе она всегда оставляла вазу с гипсофилой. Сейчас рядом с вазой лежал один засохший цветок. Она не могла понять — упал ли он сам или кто-то его сорвал.

Не разуваясь, она поспешила в комнату проверить шкаф с документами. Всё было на месте, но вещи лежали в другом порядке.

Деньги, лежавшие рядом, остались нетронутыми.

Значит, это не воры, и тот, кто был здесь, старался не оставлять следов.

Лицо Бу Хэн стало ледяным. Она сразу поняла, кто это.

Они пришли за печатью акционера, чтобы присвоить деньги от продажи акций.

Раньше у бабушки был ключ от её квартиры — она иногда заходила, чтобы проветрить, погладить бельё сыну.

После смерти бабушки ключ исчез. Бу Хэн думала, что он пропал в автокатастрофе, но, возможно, остался где-то в доме дедушки.

К счастью, она предусмотрела такой поворот. В этом шкафу лежали лишь дипломы и студенческие билеты.

А вот свидетельство о собственности и печать она давно спрятала в сейф в городской квартире.

И никто не знал, что у неё есть ещё одна квартира в городе.

Ещё позавчера она связалась с адвокатом Хэ, которого порекомендовал Хью. После разговора решила дать дяде и тёте шанс — если они не станут выкидывать новых фокусов, можно решить всё полюбовно, без суда.

Но теперь они перешли все границы, явившись к ней домой.

Раз они не знают пощады, она тоже не будет церемониться.

Она немедленно позвонила адвокату Хэ и поручила ему подать иск.

Затем тщательно заперла дверь изнутри и решила завтра же поменять замок.

Вечером ей неожиданно позвонил Хью.

— Как самочувствие? — спросил он так естественно, будто они давно знакомы.

— Нормально, — ответила Бу Хэн, одновременно передвигаясь по квартире.

Она поставила табуретку и открыла шкаф — хотела сменить постельное бельё.

Чжоу Мусяо, услышав шорох, удивился:

— Где ты?

— Дома. Сегодня выписалась.

Она с трудом сняла одеяло с полки.

В трубке наступила пауза, затем он спросил:

— Что ты делаешь?

— Меняю постель… — выдохнула она.

Внезапно в трубке раздался сдерживаемый, раздражённый голос:

— Ты совсем не бережёшь себя?! Кто разрешил тебе выписываться? Врач же сказал лежать две недели! Я же просил дождаться меня!

Бу Хэн, оглушённая потоком вопросов и ускорившейся речью, представила его выражение лица и робко ответила:

— Врач разрешил. Дома тоже можно восстановиться. Ты же не говорил, чтобы я ждала тебя в больнице!

Чжоу Мусяо глубоко вдохнул.

— У тебя дома есть кто-то, кто может ухаживать за тобой? Горничная, например?

— Нет. Я сама справлюсь.

Она ответила с явным безразличием.

Голос Чжоу Мусяо вдруг повысился, и Бу Хэн даже показалось, что он скрипит зубами:

— Ты же хотела меня содержать? Так вот — добавляю новое условие: мой спонсор обязан иметь здоровое тело!

Поняв его раздражение и даже гнев, Бу Хэн опешила.

Но его требование звучало двусмысленно, и она машинально ответила:

— Это, скорее, моё требование к тебе! В таких делах обычно мужчина больше устаёт, разве нет?

Чжоу Мусяо поперхнулся и замолчал. Он не мог возразить.

Как она вообще осмелилась говорить такие вещи?! Но в то же время внутри всё заворочалось, и мысли сами потекли в том направлении.

Всю неделю, проведённую за границей, он думал о Сучжоу. Он чётко осознавал: интерес к Бу Хэн — нечто новое для него. Никогда раньше женщины не вызывали у него подобного чувства.

Он надеялся, что командировка поможет ему остыть и понять — это просто каприз или нечто большее.

Перед отъездом он велел ей звонить в случае чего и всё это время ждал её звонка. Даже связался с адвокатом Хэ, чтобы убедиться, что они уже говорили.

Обычно он был терпелив, но на этот раз не выдержал — на четвёртый день сам набрал её номер.

Он не дал себе думать дальше и слегка кашлянул:

— Какие у тебя планы на будущее?

— А? Какие планы?

— Продолжать бездельничать, как раньше?

Одинокие прогулки по торговым центрам, ужины в одиночестве, катание по городу на машине? Или знакомиться с мужчинами на улице?

— А что плохого в безделье? Денег у меня хватает.

Ранее, рассказывая о семейных делах, она не упоминала ни о своих доходах, ни о том, что владеет интернет-магазином.

Чжоу Мусяо не знал точной суммы, но понимал: наследство было немалым — иначе она не предложила бы сто пятьдесят тысяч так легко.

Раз у неё нет финансовых проблем, бездельничать, в общем-то, не грех.

Но его тревожило другое: вдруг она целыми днями шатается по магазинам, чтобы подыскать себе мужчину? А если найдёт кого-то более подходящего, он тут же окажется на обочине.

Он только начал разбираться в своих чувствах и не собирался допускать такого!

http://bllate.org/book/6885/653419