× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в беде есть и утешение: слава богу, что наехали именно на Бу Хэн. Достаточно будет пары ласковых слов — и дело уладится. Ведь она же не станет ссориться с собственным младшим братом! А если бы задели кого-то другого, без штрафов и тюрьмы точно не обошлось бы.

— Хэнхэн, — жалобно протянула Сюй Сянъюй, — как нам быть? Сяо Вэя ещё вчера увезли, адвокат говорит, что могут дать до трёх лет.

— Так серьёзно?! — воскликнула Бу Хэн, искренне испугавшись. — Но ведь его сейчас держит полиция, я ничего не могу поделать!

Сюй Сянъюй схватила её за руку:

— Послушай, просто скажи, что тебе не причинили вреда, напиши заявление о примирении и сходи в участок попросить за него. Мы всё уладим сами, найдём нужных людей — и дело само собой рассосётся.

— Ой… — Бу Хэн специально скорчилась от боли. — Тётушка, не так сильно хватайте меня за руку! У меня на руке семь-восемь швов наложили!

Про себя же она думала: «Дело уже разгорелось в интернете, все следят, как полиция будет разбираться. Теперь не до просьб и примирений».

Сюй Сянъюй поспешно отпустила её руку, совсем взволновавшись:

— Хэнхэн, Сяо Вэй же твой брат! Он всю жизнь ни в чём не знал нужды, неужели ты допустишь, чтобы он сел в тюрьму? Когда мы с твоим дядей состаримся, он станет для тебя единственным родным человеком!

Бу Хэн внутри холодно усмехнулась. «Вот уж точно с ума сошла, — подумала она. — Как будто у меня нет других родных! Даже если я не выйду замуж, всё равно заведу ребёнка, воспитаю его сама и дам ему всё, что смогу».

Она не стала её поправлять, лишь прикрыла грудь рукой и закашлялась так, будто сил совсем не осталось.

Она прекрасно понимала: в этом деле власти обязательно будут действовать по закону. Её заявление о примирении лишь немного сократит срок заключения, но пожизненный запрет на вождение Бу Вэю уже не избежать.

Значит, неважно — год или три года сидеть, конфликт с семьёй дяди неизбежен. Лучше тогда воспользоваться моментом и вернуть старые долги.

Приняв решение, она спокойно сказала под тревожным взглядом Сюй Сянъюй:

— Тётушка, мою машину, наверное, куда-то увезли. Помогите узнать, где она сейчас?

И глубоко вздохнула:

— Скорее всего, её списали. А ваш муж уже вернул долг за товары? Я ведь не спешила — думала, старую ещё можно поездить. Кто знал, что случится эта авария… Теперь уж точно новую покупать придётся.

Сюй Сянъюй на секунду опешила, но сразу поняла, в чём дело. Внутри закипела злость, но вслух поспешила заверить:

— Только что получили! Сейчас же заставлю его перевести тебе деньги.

И, порывшись в сумочке, достала заранее приготовленные бумагу и ручку:

— Хэнхэн, давай сразу напишем заявление о примирении.

Бу Хэн не взяла их, лишь слабо закашлялась:

— Не торопитесь. Подождём официального обвинения — тогда и напишу.

Сюй Сянъюй не ожидала такого поворота. От злости у неё дрожали руки. Но вспомнила, как её сын в участке рыдает и умоляет спасти его, и, стиснув зубы, встала:

— Сейчас же пойду домой, заставлю твоего дядю перевести деньги.

Бу Хэн больше не пряталась за вежливостью, лишь мягко улыбнулась:

— Хорошо, буду ждать.

Сюй Сянъюй вышла, едва сдерживая ярость.

Бу Хэн холодно проводила её взглядом. За окном уже смеркалось.

В шесть часов медсестра принесла ужин.

Покушав и убрав поднос, Бу Хэн решила прогуляться по коридору, чтобы переварить пищу.

Чжоу Мусяо приехал в больницу в семь.

Вчера он ушёл, вернув деньги за ужин, — и считал, что расплатился полностью. Неважно, сколько у неё любовников или какие там тайны — он решил больше с ней не встречаться.

Сегодня весь день провёл на совещаниях, а после сразу отправился в аэропорт — должен был вылететь во Францию в девять вечера.

Когда машина проезжала мимо больницы, перед глазами снова возник её бледный, растерянный вид, когда она шла на наложение швов.

«Как она сейчас? Пришли ли родные?»

Он сказал себе: «Загляну всего на пару минут — просто посмотрю со стороны».

И велел водителю развернуться.

Войдя в корпус, он стал ждать лифт, но тот всё не спускался. Раздражённый, Чжоу Мусяо пошёл пешком по лестнице на седьмой этаж.

У двери палаты обнаружил, что та приоткрыта, а внутри никого нет.

Тем не менее, её пальто и сумка остались на месте.

В комнате всё выглядело так же, как и вчера вечером. Ни цветов, ни фруктов на тумбочке — явно никто не навещал.

Он вышел в коридор и вскоре увидел её у автомата рядом с лифтом. Она сканировала телефоном QR-код.

Выглядела она неважно: широкая синяя полосатая больничная пижама, поверх — фиксирующий пояс на груди. Тапочки, видимо, больничные, велики. Длинные волосы до пояса растрёпаны. Вся — словно потерянная.

Она медленно присела, чтобы достать из отсека белый пакетик.

Он подкрался ближе и прочитал надпись на автомате: «Одноразовые трусы. Взрослые подгузники».

Она прикрыла грудь и закашлялась, потом, всё ещё сидя на корточках, тяжело дышала.

У него сердце внезапно сжалось. Боясь смутить её, он резко развернулся и быстро ушёл.

Чжоу Мусяо спускался по лестнице, не останавливаясь.

Он сам не понимал, что с ним происходит. Хотя на дворе стоял лютый мороз, ладони у него вспотели. Вспомнив её хрупкую фигуру, он чувствовал только раздражение и тревогу.

Водитель позвонил — уже второй раз торопил.

Когда он вышел из подъезда, какой-то мрачный мужчина средних лет грубо толкнул его плечом, даже не взглянув.

Рядом с ним шла женщина, злобно ворча:

— Ты только видел, как эта мерзавка со мной разговаривала! Бу Вэй всё ещё в участке, а она ещё и воспользоваться этим решила!

И тихо добавила:

— Хоть бы сбило насмерть, чтоб к своим мёртвым родителям отправилась!

Мужчина остановился и одёрнул её:

— Помолчи! Если бы ты с ней по-хорошему общалась, разве пришлось бы сегодня так мучиться?

Чжоу Мусяо уже отошёл на несколько шагов, но вдруг остановился и обернулся.

* * *

Бу Хэн вернулась в палату, легла на кровать и собиралась уже включить ноутбук, как вдруг Сюй Сянъюй вернулась — и привела с собой давно не виданного дядю.

Днём Сюй Сянъюй была вне себя от злости, но теперь снова играла роль доброй и заботливой тёти. Она села рядом с Бу Хэн и сказала:

— Хэнхэн, твой дядя только что вернулся из командировки. Услышал, что с тобой случилось, и сразу захотел тебя навестить.

«С такими наглецами нужно быть ещё наглей», — подумала Бу Хэн и сделала вид, будто ничего не произошло:

— Спасибо, дядя, тётя!

Про себя же отметила: «Пришли с пустыми руками — разве это искреннее беспокойство?»

Бу Юйси уже устроился на диване, закинув ногу на ногу, и закурил. Он равнодушно взглянул на племянницу:

— Хэнхэн, твоя тётя мне всё рассказала. Но завод в этом году почти не заработал — не могу дать тебе дивидендов.

Бу Хэн промолчала, лишь закашлялась от дыма и недовольно помахала рукой.

Сюй Сянъюй подмигнула мужу. Тот неохотно потушил сигарету.

Тогда Бу Хэн заговорила:

— Дядя, вы что, правда ничего не заработали? А ведь, насколько мне известно, хотя и меньше обычного, но общая прибыль всё равно составила более четырёх миллионов.

Бу Юйси опустил ногу и подозрительно уставился на неё:

— Откуда ты знаешь? Ты разве видела финансовую отчётность?

Бу Хэн улыбнулась:

— А разве я не должна её видеть?

Бу Юйси онемел и сердито посмотрел на жену.

Сюй Сянъюй хотела что-то сказать, но промолчала. Её племянник Сюй Чэн всегда был надёжным и послушным, а теперь вдруг повернулся против неё — она была вне себя от злости.

Бу Хэн, напротив, надеялась, что Сюй Чэна накажут и он наконец уйдёт из этой грязной конторы Булюй, чтобы не портить свою карьеру.

Но каждый выбирает свой путь — это не её дело.

Она продолжила:

— Дядя, тётя, подумайте и обо мне. Мой магазин приносит немного, едва хватает на базовые расходы. Если захочу купить что-то стоящее, остаётся рассчитывать только на годовые дивиденды.

Сюй Сянъюй не поверила:

— Разве твоя мама и дедушка не оставили тебе денег?

Бу Хэн холодно посмотрела на неё, с сарказмом в голосе:

— Вы разве не знаете? Чтобы расширить завод, мои родители вложили туда все свои сбережения — в отличие от некоторых, кто держит деньги в чулке и ни копейки не даёт. А мой дедушка до пенсии был простым учителем, много не накопил. Машина, которую он мне подарил — «Жук» — сейчас валяется в автосервисе!

Сюй Сянъюй почувствовала себя неловко. Она не ожидала, что обычно покладистая племянница сегодня так язвит. Поняла: если не дать ей денег, та точно не напишет заявление о примирении, и её сыну грозит два-три года тюрьмы. Такие муки он не выдержит!

Сын — главное. Она многозначительно посмотрела на мужа, требуя уступить.

Но Бу Юйси остался непреклонен:

— Хэнхэн, раньше я с тобой советовался из уважения к нашим родственным узам. Но я — твой старший, и теперь, хочешь ты того или нет, подпишешь документы! Иначе я с тобой не по-хорошему поступлю!

Бу Хэн холодно усмехнулась. Эти уловки не менялись годами. Когда умерли её родители, они использовали ту же тактику: сначала лесть, потом угрозы.

В семнадцать лет она не дала себя обмануть — сейчас и подавно не даст!

Её голос стал твёрдым:

— Тогда увидимся в суде! И включите в иск компенсацию за дорожно-транспортное происшествие!

И добавила:

— Я вообще не собираюсь писать никакого заявления о примирении. Ваш сын в пьяном виде устроил аварию, чуть не убив меня и полностью уничтожив мою машину. Вы до сих пор не сказали ни слова о его вине, не извинились за него. Если вы не считаете меня родной — не ждите, что я буду помнить о родстве!

Я не имею права воспитывать вашего сына — пусть этим займётся закон!

— Ты!.. — Бу Юйси вскочил и указал на неё дрожащим пальцем. — Старик в своё время пожалел тебя и отдал тебе половину акций твоего отца! Не смей злоупотреблять!

— Смешно! Я — единственная дочь отца. Разве я не должна унаследовать его имущество?

Бу Хэн внимательно следила за каждым его движением, готовая нажать кнопку вызова медперсонала.

Сюй Сянъюй, которую Бу Хэн сегодня уже не раз довела до белого каления, в ярости выпалила:

— Это только потому, что твоя мать не родила сына! Будь у неё мальчик, тебе бы и крошки не досталось!

Бу Хэн пристально посмотрела на неё и спокойно ответила:

— Зато у вас отличный сын. Сейчас он сидит в участке.

Сюй Сянъюй, уязвлённая до глубины души, вскочила, чтобы ударить племянницу.

Но Бу Хэн уже была начеку. Она отклонилась и рука её уже лежала на кнопке вызова.

В этот момент у двери раздался голос:

— Госпожа Бу!

Бу Хэн подняла глаза и увидела входящего мужчину.

На нём было чёрное длинное пальто, лицо строгое и благородное. В левой руке он держал букет цветов, в правой — корзину с фруктами.

Он подошёл к тумбочке и поставил всё туда.

Затем холодно взглянул на Сюй Сянъюй, которая уже занесла руку для удара.

От одного его взгляда Сюй Сянъюй инстинктивно отступила на два шага.

Чжоу Мусяо бросил взгляд и на Бу Юйси, сидевшего у дивана, и произнёс ледяным тоном:

— Я — адвокат госпожи Бу. Буду представлять её интересы в вопросах передачи акций и дорожно-транспортного происшествия.

http://bllate.org/book/6885/653417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода