Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 2

Чжоу Мусяо положил нож и вилку. Всё то мимолётное расположение, которое вызвала у него внешность собеседницы, мгновенно испарилось. Воспитание не позволяло ему быть грубым, и потому голос звучал вежливо, но взгляд уже стал ледяным:

— Вы не соответствуете моим требованиям.

Бу Хэн кивнула — она и ожидала подобного. В конце концов, он явно не из тех, кто живёт за чужой счёт.

А если бы и был — ей бы это даже не понравилось.

План, который она изначально отложила на пять лет вперёд, вдруг потребовал срочной корректировки: такой мужчина, как он, встречался раз в жизни. Она решила действовать через уступку.

Её тон стал ещё мягче:

— Можно оставить вам номер? Как только я соответствую вашим требованиям — сразу позвоню.

Голос звучал так, будто она вели деловые переговоры.

Чжоу Мусяо пристально посмотрел на неё. Женская симпатия была для него привычной, но все эти женщины, какими бы страстными ни были втайне, перед ним всегда вели себя сдержанно и скромно. С такой нахалкой он сталкивался впервые.

К тому же на её лице не было и тени влюблённости. Она выглядела спокойной и рассудительной, но при этом говорила нечто совершенно бесстыдное.

Чжоу Мусяо никогда не держал женщин на содержании и не собирался начинать. Просто ему стало любопытно: что на самом деле задумала эта странная женщина? Её взгляд ясно говорил: если он не даст ей номер, она найдёт другой способ.

Под влиянием странного порыва он всё же продиктовал цифры.

Бу Хэн внимательно выслушала, вернулась на своё место и тут же набрала номер прямо у него на глазах.

Из его кармана раздался звонок.

Она, похоже, осталась довольна, кивнула:

— Спасибо. Однажды я вам позвоню.

Затем решительно взяла свои вещи, прошла мимо него и, слегка склонив голову, бросила взгляд на его тарелку. Уголки её рта, до этого опущенные, слегка приподнялись:

— У них здесь очень вкусный хлеб. До свидания!

С этими словами она легко зашагала к кассе, чтобы расплатиться.

Чжоу Мусяо почувствовал странное замешательство. Ему стало ясно: её настоящей целью был его номер телефона.

Он проводил её взглядом. С этой точки зрения она действительно высокая — наверное, около ста семидесяти сантиметров.

Вернувшись к столу, он обнаружил, что еда уже остыла. Аппетит пропал.

Ранее он отведал хлеб — на его вкус, тот был посредственным, совсем не таким вкусным, как она утверждала.

Он с трудом доел половину и подозвал официанта, чтобы расплатиться. Но тот сообщил, что дама уже оплатила и за него.

На лице Чжоу Мусяо, обычно невозмутимом, мелькнуло удивление. Сегодня его не только нагло пристали, но и впервые в жизни угостила женщина.

Он невольно усмехнулся.

Бу Хэн села за руль и направилась в Байлу.

Из парковки её сразу же обдало ледяным ветром. Она чихнула и поспешно запахнула куртку потуже.

Поднявшись по лестнице и перейдя по пешеходному мосту, она прошла мимо множества людей с огромными чёрными мешками или тележками с товаром и наконец добралась до входа в Байлу.

Здесь находился крупнейший в стране оптовый рынок детской одежды и обуви — основной источник поставок товаров среднего и низкого ценового сегмента.

Руки Бу Хэн, сжимавшие сумку, окоченели от холода. У входа она остановилась и купила два стаканчика горячего молочного чая.

Войдя в здание, она свернула направо и вошла во второй магазин на первом этаже — павильон А-2. Открыв стеклянную дверь, она увидела свою помощницу Сяо Оу, которая как раз упаковывала обувь.

В помещении было тепло от кондиционера, а в воздухе витал аромат восковой вишни с прилавка. Бу Хэн с облегчением вздохнула и протянула Сяо Оу стаканчик чая.

Сяо Оу радостно воскликнула:

— Спасибо, сестра Хэн!

Бу Хэн кивнула:

— Ну как дела сегодня?

Сяо Оу была весёлой и общительной девушкой, выпускницей колледжа, которой было всего на пару лет младше Бу Хэн.

— Сегодня оптом продали всего две партии, в рознице — три пары. Зато интернет-магазин идёт отлично: уже почти пятьдесят пар ушло!

В этот момент из компьютера раздался звук «динь-донь» — новое сообщение от клиента. Сяо Оу, прихлёбывая чай, вернулась за прилавок и занялась работой.

Бу Хэн поставила сумку с обувью марки Bella на маленький столик для гостей и взяла второй стаканчик, чтобы согреть руки.

Сегодня утром она провела несколько часов в торговом центре Баошэн, делая рыночные исследования и заодно купив две новые модели обуви Bella для анализа.

Спад продаж в павильоне был ожидаемым. Обувь здесь производилась на фабрике семьи Бу, которой сейчас управляли её дядя и тётя. Разработка новых моделей постепенно пришла в упадок, продукция отставала от модных тенденций, а в прошлом месяце ещё и произошёл крупный брак из-за некачественных материалов.

Постоянные клиенты постепенно уходили, новые заказы не поступали — бизнес держался только на старых связях.

А вот интернет-магазин был её собственным детищем. Она зарегистрировала личный бренд «MOCO» ещё на третьем курсе университета, а на четвёртом открыла магазин на Taobao. Сейчас прошло уже больше двух лет.

За год после выпуска она вложила в него почти все силы: сама разрабатывала модели, находила проверенные фабрики для производства и занималась продвижением. Дела пошли в гору и продолжали улучшаться.

Она взглянула на часы — три часа дня.

Отдохнув немного, она сняла длинный пуховик и принялась проверять обувь, помогая Сяо Оу упаковывать посылки и наклеивать накладные.

Курьер должен был забрать товар в пять часов.

В половине шестого Сяо Оу, у которой были дела, ушла домой на полчаса раньше.

За окном уже начало темнеть. Рынок закрывался в семь.

Бу Хэн перевела компьютер в режим без звука, села за кассу и достала блокнот, чтобы сосредоточиться на плане разработки новых моделей.

Вскоре стеклянная дверь распахнулась, и в помещение ворвался холодный ветер.

Вместе с ним прозвучал женский голос:

— Хэнхэн, работаешь?

Бу Хэн подняла голову и громко чихнула. Вытерев нос салфеткой, она закрыла экран ноутбука.

Гостья уже вошла внутрь.

Бу Хэн почувствовала запах краски для волос и, взглянув на её изящные завитки тёмно-бордового оттенка, встала с улыбкой:

— Тётя Сянъюй, вы какими судьбами?

Сюй Сянъюй тепло улыбнулась:

— Всё никак не могла выкроить время. А теперь, под конец года, специально приехала проведать тебя.

Бу Хэн видела тётю в последний раз месяц назад и знала: без дела она не приходит.

Она лишь слегка усмехнулась:

— Где вы краситесь? Очень красиво!

— Правда? В том салоне на Бэйлу. Мой молодой парикмахер говорит, это «бордовый оттенок» — благородно и модно!

Сказав это, Сюй Сянъюй вдруг вспомнила, что только что утверждала, будто занята, и на лице её мелькнуло неловкое выражение.

Бу Хэн сделала вид, что ничего не заметила, и поддержала:

— Не только благородно — вы становитесь всё моложе!

В этот момент она снова чихнула и поняла: похоже, начинается простуда.

— Простудилась? Приняла лекарство? — спросила Сюй Сянъюй, но глаза её уже метались по полкам с обувью.

Бу Хэн всё видела и ответила спокойно:

— Ничего страшного, само пройдёт.

— Конечно, в молодости организм крепкий. Лучше без таблеток, — машинально согласилась Сюй Сянъюй и вдруг заметила на полке незнакомую модель. — О, а эта неплоха! Вы сами заказали пробный образец?

— Да, — Бу Хэн подошла к стеллажу и указала на другую пару, в голосе которой прозвучала лёгкая гордость. — И вот эта тоже моя разработка.

На самом деле это были два отбракованных образца из коллекции MOCO, которые она просто забыла убрать.

Сюй Сянъюй протянула свою ухоженную, пухлую ручку и внимательно осмотрела обувь:

— Хорошо продаётся?

Бу Хэн нахмурилась:

— Уже больше недели стоит. Несколько человек интересовались, но никто не купил.

Она пододвинула стул:

— Тётя, садитесь.

Сюй Сянъюй поставила обувь на место и уселась:

— Ничего, только начинаешь. Главное — опыт набирать. Если совсем не пойдёт, приходи на фабрику, поучишься.

— Да я просто так, для развлечения, — сказала Бу Хэн, садясь рядом и наливая тёте чай в одноразовый стаканчик. — Всё равно продаю товар с фабрики, хватает на жизнь.

Сюй Сянъюй лишь проверяла, не собирается ли племянница вмешиваться в дела фабрики. Услышав такие слова, она успокоилась.

— А фабричные модели? Есть заказы?

Лицо Бу Хэн озарила радость:

— Только что подсчитывала: за месяц в рознице продали девяносто две пары, оптом — восемьдесят партий. Всё это — фабричные модели.

Сюй Сянъюй быстро прикинула прибыль в уме. При таком объёме максимум двадцать тысяч в месяц.

«Какая мелочь!» — мелькнуло у неё в голове с презрением. «Если бы не магазин, доставшийся ей от матери, этих денег не хватило бы даже на аренду! А ведь этот магазин мог бы быть у меня…»

Вслух же она похвалила:

— Замечательно! Хэнхэн уже сама себя обеспечивает. Гораздо лучше нашего Бу Вэя!

Бу Хэн скромно улыбнулась. По сравнению с этим бездельником Бу Вэем, её тётя явно недооценивала её возможности.

Но именно этого она и добивалась.

Видимо, в помещении было жарко, Сюй Сянъюй сняла свой светло-фиолетовый меховой жакет.

Похоже, она собиралась задержаться надолго. Бу Хэн подумала: сегодня тётя явно пришла не просто поболтать.

Она протянула руку, чтобы повесить жакет на стул.

— Эй, осторожнее! — вдруг резко повысила голос Сюй Сянъюй. — Это же новое! Тридцать тысяч стоило!

Бу Хэн замерла на полсекунды и мысленно усмехнулась.

Сюй Сянъюй привыкла разговаривать подобным тоном с прислугой и рабочими, но тут же спохватилась и неловко улыбнулась:

— Люди ведь по одежке встречают… Сейчас бизнес всё труднее: без хорошей машины и дорогой одежды богатые клиенты не воспринимают всерьёз.

Сама же она достала салфетку и тщательно вытерла стул, прежде чем аккуратно повесить на него жакет.

Бу Хэн кивнула с пониманием, но прекрасно знала: тётя вовсе не встречается с клиентами — просто любит хвастаться перед подругами.

Она улыбнулась:

— Тётя, фабрика скоро закрывается на праздники. Когда выплатят дивиденды? Я как раз хочу поменять машину!

Сюй Сянъюй сделала вид, что не расслышала слово «дивиденды», и с притворным удивлением спросила:

— Меняешь машину? А старая разве плохо ездит?

— Вы же знаете, дедушка купил её мне для учёбы. Уже три-четыре года езжу.

Бу Хэн неторопливо налила себе воды и повторила слова тёти:

— Мне ведь уже двадцать четыре. Надо думать о будущем. Без приличной машины даже стыдно с богатыми друзьями общаться.

Сюй Сянъюй усмехнулась, но внутри разозлилась. Она не могла понять: племянница нарочно её колет или действительно так думает?

На самом деле Бу Хэн и не собиралась менять машину. Друзей у неё было немного — только пара-тройка однокурсников, с которыми она иногда ужинала или путешествовала.

Она училась в университете в Сучжоу и жила дома.

Какое-то время ездила на автобусе и метро, пока дедушка не купил ей машину для поездок в вуз. Она выбрала «Жука» цвета деним, на котором и ездила до сих пор.

Сюй Сянъюй тем временем внимательно разглядывала племянницу. Та была в белом толстом свитере с круглым вырезом, с тонкой шеей, овальным лицом и светлой кожей. Не красавица, но вполне изящная и привлекательная.

Вспомнив о цели визита, Сюй Сянъюй осторожно спросила:

— Ты каждый день в магазине сидишь?

— Где уж! Та тётя, которую вы порекомендовали, ушла. Теперь у меня новая помощница — девочка хорошая, всё делает. Я сама редко захожу, в основном гуляю.

Бу Хэн намеренно говорила так.

Та «тётя» была дальней родственницей Сюй Сянъюй. Проработав два с лишним месяца, она устраивала постоянные недостачи — то денег не хватало, то товара пропадало.

Бу Хэн не стала церемониться: вычитала из зарплаты в двойном размере. Через три месяца та сама ушла — заработка не было, а рисковать не хотелось.

Потом Бу Хэн зашла к Сюй Сянъюй и «случайно» упомянула об этом, даже пару слёз пустила, чтобы не обидеть тётю.

Сюй Сянъюй, похоже, почувствовала неловкость и больше не лезла в дела павильона.

— Конечно, надо чаще гулять, — сухо засмеялась Сюй Сянъюй и спросила: — А на улице парня не завела?

— Нет, — Бу Хэн широко улыбнулась и вернулась к теме: — Я видела в соцсетях у Бу Вэя фото новой машины — красивая! Пусть посоветует мне модель. Кстати, он же пару месяцев назад просил у меня в долг? У него, наверное, премию выдали?

Бу Вэй сейчас работал на фабрике закупщиком, и Бу Хэн прекрасно понимала, какие там «схемы». Та партия с браком как раз и была связана с дешёвой кожей, которую он закупил.

http://bllate.org/book/6885/653413