Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 3

На лице Сюй Сянъюй промелькнуло неловкое выражение, и её лицо, подправленное инъекциями, стало ещё более неподвижным.

— Откуда у него деньги на новую машину?.. Он просто одолжил её у друга покататься.

— Правда? — Бу Хэн, разумеется, не поверила и с сомнением произнесла: — Тётушка, вы же знаете, у меня сейчас почти нет наличных. Не могли бы вы одолжить мне немного денег? Я хочу купить машину до Нового года, а как только дядя переведёт мне дивиденды, сразу же верну вам.

Лицо Сюй Сянъюй тут же изменилось — она явно не ожидала, что речь пойдёт о её собственных деньгах.

— Хэнхэн, скажу тебе честно: завод в этом году убыточный. Твой дядя заставил меня выложить все свои сбережения, чтобы выплатить зарплату рабочим.

На самом деле она не знала, сколько денег у Бу Хэн на банковском счёте, и потому отнеслась к её просьбе с недоверием.

Бу Хэн мысленно усмехнулась. Если бы у тётушки действительно не было денег, стала бы она тратиться на норковую шубу, делать причёску и колоть ботокс? И разве её сын смог бы купить машину за миллион юаней?

К тому же Бу Хэн была уверена: даже если бы завод действительно не смог выплатить зарплату, её тётушка ни за что не стала бы жертвовать собственными сбережениями ради рабочих.

Раньше, несколько лет подряд, всё было спокойно — дивиденды выплачивали вовремя. Но стоило её дедушке умереть три месяца назад, как тут же начались проблемы.

Очевидно, они просто лгали, пользуясь её молодостью и тем, что у неё больше нет поддержки!

Но сейчас ещё не время окончательно с ними порвать.

Бу Хэн притворилась удивлённой:

— Завод уже в таком тяжёлом положении? В июле я как-то проходила мимо и зашла к дяде. Случайно увидела финансовый отчёт за первое полугодие — прибыль была немалая. Как же так получилось, что во втором полугодии вы вдруг ушли в убыток? Я, пожалуй, слишком мало интересуюсь делами завода. Может, завтра схожу в бухгалтерию и посмотрю отчёты?

Сюй Сянъюй всегда считала, что Бу Хэн равнодушна к делам завода, безынициативна и довольствуется лишь своей лавкой. Услышав, что та уже видела финансовый отчёт за первое полугодие, а также вспомнив, как шатко держится история с покупкой сыном дорогой машины, она быстро сменила тон:

— Нет-нет! Твой дядя говорил, что просто две крупные суммы за товары ещё не поступили. Уже отправили людей за ними. Как только деньги придут, я сразу же скажу ему перевести тебе.

Бу Хэн кивнула:

— Вот и отлично!

На самом деле ей не так уж срочно нужны были деньги. Она прекрасно понимала, что прибыль завода последние годы неуклонно снижается, и в этом году дивиденды, скорее всего, снова уменьшатся, а в следующем — и вовсе возможны убытки.

У неё было 48 % акций завода, и она не собиралась платить за некомпетентность дяди и его семьи. Ей не хотелось взваливать на себя этот провальный бизнес. С этого дня ей нужно серьёзно подумать, как выйти из этого партнёрства и полностью разорвать финансовые связи с ними.

— Ладно, пусть твой дядя сам разбирается с заводскими делами, — сказала Сюй Сянъюй, взяв Бу Хэн за руку и многозначительно улыбнувшись. — Сегодня я пришла не только проведать тебя, но и по другому важному делу.

Бу Хэн с трудом сдержала желание вырвать руку и спросила:

— Какому?

— Я хочу познакомить тебя с одним человеком, — с гордостью произнесла Сюй Сянъюй. — Это мой родной племянник, Сюй Чэн! Выпускник магистратуры, настоящий умник!

Раньше Сюй Сянъюй колебалась: Бу Хэн без отца и матери — не очень удачный выбор для невестки, и ей было неловко перед братом. Но потом она подумала: Бу Хэн красива, у неё есть собственный домик, неизвестные банковские счета и магазин, который стоит миллионы. Если та выйдет замуж за кого-то другого, всё это перестанет иметь к Сюй Сянъюй какое-либо отношение. А ведь у неё ещё и 48 % акций завода!

Всё это станет приданым, и кто бы ни женился на Бу Хэн — получит огромную выгоду!

Сюй Сянъюй строила расчёты: её брат и его семья всегда ей подчинялись. Если Бу Хэн выйдет замуж за Сюй Чэна и станет частью их семьи, то управлять ею будет гораздо легче.

«Вот оно что», — поняла Бу Хэн и легко догадалась о намерениях тётушки. Она не была подозрительной — просто с детства знала: эта тётушка никогда не питала к её семье добрых чувств.

К тому же она уже встречала Сюй Чэна — похоже, тётушка об этом не знала.

Увидев, что Бу Хэн молчит, Сюй Сянъюй добавила:

— Ты ведь знаешь, твой дядя простой человек, малограмотный. Я лично настояла, чтобы Сюй Чэн в прошлом году ушёл с государственного предприятия и стал помощником генерального директора на заводе. На самом деле он теперь управляет всеми делами. Очень перспективный молодой человек! Как насчёт того, чтобы вам встретиться?

Бу Хэн слегка смутилась и улыбнулась, не отказываясь.

Тётушка снова лгала: Сюй Чэн действительно её племянник, но на заводе он занимался финансами.

Это знакомство может оказаться полезным — она сможет разузнать кое-что.

Поболтав ещё немного, Сюй Сянъюй наконец ушла довольная.

Бу Хэн посмотрела на часы — уже почти восемь.

Соседние магазины уже погасили свет. Она взяла ноутбук, заперла дверь и вышла на улицу.

Ветер, казалось, стих. Воздух был холодным и влажным.

Бу Хэн вдохнула зимний вечерний воздух и пошла по пешеходному мосту.

Неподалёку, через две улицы, возвышался торговый центр «Баошэн». На его огромном экране транслировалась реклама популярной актрисы в модной одежде. Он выглядел гораздо роскошнее, чем этот оптовый рынок под мостом.

На четвёртом этаже «Баошэна» располагались самые популярные отечественные и зарубежные бренды детской одежды среднего и высокого ценового сегмента. Утром она обошла их все по очереди.

Бу Хэн глубоко вдохнула и мысленно сказала себе: «Когда-нибудь мой бренд MOKO займёт там своё место».

Неожиданно ей вспомнился тот мужчина, которого она встретила в «Баошэне» днём.

Теперь, пожалуй, завоевать его окажется даже сложнее, чем пробиться в «Баошэн».

Но ничего страшного — она найдёт способ получить всё, чего захочет.

Уголки её губ тронула улыбка, и она решительно направилась к парковке, чтобы сесть в машину и поехать домой.

Через четыре-пять дней Бу Хэн получила звонок от Сюй Чэна.

Она сама выбрала место встречи — ту самую западную закусочную на первом этаже «Баошэна», куда часто ходила.

Когда она пришла, Сюй Чэн уже ждал.

Сюй Чэн выглядел интеллигентно и солидно, и в делах был надёжным и ответственным — именно поэтому Сюй Сянъюй так ему доверяла.

Но сейчас, глядя на Бу Хэн, он, как и в прошлый раз, выглядел неловко и растерянно.

Перед встречей тётушка много раз строго наказала ему не рассказывать ничего о делах завода, и теперь он чувствовал внутренний конфликт.

— Госпожа Бу… — начал он, но не знал, что сказать дальше.

Бу Хэн положила ложечку, которой мешала кофе, и прямо посмотрела на него:

— Менеджер Сюй, вы испытываете ко мне чувства?

Лицо Сюй Чэна мгновенно покраснело, и он отвёл взгляд, полностью потеряв обычную серьёзность и сдержанность.

Бу Хэн мысленно вздохнула: у эгоистичной и расчётливой тётушки оказался такой честный и простодушный племянник.

Ей вспомнилось их первое знакомство.

Завод семьи Бу назывался «Булюй» — обувная фабрика.

Однажды в начале года, когда дяди и тётушки не было на заводе, Бу Хэн зашла туда, чтобы заказать пару образцов обуви у знакомых мастеров. Дядя и тётушка не стали бы возражать — они привыкли, что она этим занимается.

Она сделала вид, что не знает, что дяди нет, поднялась наверх, чтобы поприветствовать его, но заодно заглянула в бухгалтерию рядом с кабинетом генерального директора.

Там она и познакомилась с Сюй Чэном.

И с того дня каждый месяц получала от него финансовые отчёты завода.

Поэтому она относилась к нему неплохо.

Сюй Чэн, пойманный врасплох, вспомнил тот день.

В полдень, когда она открыла дверь бухгалтерии, он сразу узнал её.

На самом деле он видел её ещё раньше — на похоронах её родителей. Тогда ей было шестнадцать или семнадцать. В белой траурной одежде она стояла на коленях в зале поминовений — хрупкая и худая. Казалось, слёзы уже высохли; на бледном лице чётко выделялись чёрные брови и пустые глаза.

Его мать рядом тихо плакала и шептала своей сестре:

— Бедняжка, видно, судьба у неё несчастливая!

А несколько лет спустя, когда он сидел за своим столом и поднял глаза, она уже выглядела совсем иначе — выше ростом, спокойная и собранная. Ему даже показалось, что она смотрит на него свысока.

Как и сегодня, она прямо посмотрела на него и первой сказала:

— Здравствуйте, я Бу Хэн. Вы, наверное, обо мне слышали.

Конечно, он знал. Его тётушка уже предупреждала его заранее: она — второй акционер завода.

Он встал и кивнул.

Она слегка улыбнулась и сказала вторую фразу:

— Вы — бухгалтер компании, а не личный счётчик моего дяди. Как акционер компании, я имею полное право знакомиться с финансовыми отчётами и знать состояние дел. Не так ли?

Он замер на месте и ответил:

— …Да.

Она подошла к нему, взяла ручку со стола и написала на листке свой адрес электронной почты.

— Я хочу получать ежемесячные финансовые отчёты. И, чтобы избежать ненужных проблем, предлагаю не сообщать об этом моей тётушке.

Он стоял, словно окаменевший, не в силах вымолвить ни слова.

А она спокойно поблагодарила и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

С тех пор он никак не мог успокоиться, не в силах совместить эту уверенно-энергичную женщину с той одинокой и беззащитной девочкой.

Когда тётушка сказала, что хочет их познакомить, он испугался, но в глубине души почувствовал радость.

Для него она была словно белоснежный лебедь — он чувствовал, что недостоин её, но всё же надеялся. Даже если она выйдет за него только из-за тётушки — он всё равно будет счастлив.

Бу Хэн, видя его неловкость, мысленно вздохнула.

С некоторыми людьми приходится общаться лицемерно, но с большинством, как она верила, можно быть искренним.

Она прямо сказала:

— Сюй Чэн, у меня много дел, и я не планирую выходить замуж. Поэтому я не подхожу вам.

Сюй Чэн был потрясён — неужели она отвергает его, заявляя, что не собирается замуж?

Он невольно вырвался:

— Госпожа Бу, я совсем не такой, как моя тётушка! Я не из-за ваших денег…

Бу Хэн не хотела вдаваться в объяснения, но поверила его словам и искренне сказала:

— Спасибо за ваши чувства. И прошу прощения!

На самом деле, была ещё одна важная причина, которую она не озвучила: даже если бы она собиралась выходить замуж, это никогда не был бы он. Она не хотела иметь ничего общего с Сюй Сянъюй.

Увидев решимость и искренность на лице Бу Хэн, Сюй Чэн почувствовал разочарование, но понимал: чувства нельзя навязать.

Они молча пили кофе, и Бу Хэн решила не расспрашивать его ни о чём.

Однако она всё же посоветовала:

— У вас большое будущее. Не делайте ничего противозаконного ради вашей тётушки.

Лицо Сюй Чэна изменилось — он вспомнил ту сомнительную сделку Бу Вэя и понял, что она его предостерегает.

Бу Хэн не стала настаивать. Посмотрев на часы, она улыбнулась:

— Мне нужно подняться наверх и немного походить по магазинам.

Сюй Чэн понял намёк:

— Хорошо, мне тоже нужно вернуться на завод по делам.

Он встал и сам вызвал официанта, чтобы оплатить счёт. Бу Хэн не стала спорить.

После оплаты они вышли из ресторана. Бу Хэн собиралась направиться к эскалатору справа.

Вдруг она обернулась:

— Чем сейчас занят мой дядя? Давно его не видела.

Сюй Чэн на мгновение замялся, но всё же ответил:

— Генеральный директор присмотрел участок земли в районе Цзиньху, на юге города.

Бу Хэн кивнула, задумчиво повернулась и поднялась по эскалатору.

Сюй Чэн остался стоять на месте, глядя ей вслед, и с тяжёлым вздохом ушёл.

Бу Хэн неспешно прошлась по второму этажу и добралась до третьего, где располагалась женская одежда. Она решила купить себе что-нибудь новое — скоро же Новый год, пора обновиться.

Она направилась прямо в магазин «Чжоу». Недавно она читала в интернете, что это новый проект гиганта модной индустрии Чжуо Чжоу — впервые несколько молодёжных женских брендов объединились в одном престижном мультибрендовом магазине. Пока ещё идёт пробный период работы.

Хотя магазин открылся недавно, Бу Хэн уже дважды здесь бывала и даже купила два свитера.

Ей нравилось здесь — просторно, удобно ходить по магазину, и особенно интересны тематические витрины.

В этот будний день в два часа дня в торговом зале было мало людей.

Бу Хэн увидела длинное пальто, которое ей очень понравилось. Оно было двух цветов — молочно-белое и тёмно-зелёное.

Как обычно, она взяла молочно-белое и зашла в примерочную.

Примерив, она посмотрела в зеркало — выглядело неплохо. Но, взглянув на вешалку с тёмно-зелёным вариантом, вдруг захотела тоже его примерить — раньше она никогда не носила такой цвет.

Продавщица, умеющая читать по лицу, уже держала в руках тёмно-зелёное пальто размера 170 и дружелюбно улыбалась.

Бу Хэн улыбнулась в ответ, не стала заходить в примерочную и прямо поверх белого пальто надела зелёное.

Откинув за спину длинные волосы, она подошла к зеркалу. В этот момент позади неё раздался знакомый голос:

— Это лучше.

Бу Хэн обернулась — это был её второй объект внимания, тот самый Хью из нескольких дней назад.

Он стоял в белой рубашке и чёрных брюках, стройный и подтянутый. Рядом с ним стояли двое мужчин в костюмах.

Продавщица почтительно произнесла:

— Господин Чжоу!

Чжоу Мусяо кивнул, но глаз с Бу Хэн не сводил.

http://bllate.org/book/6885/653414