Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 1

Хорошие книги — только в 【C】

«Маленькая богачка»

Автор: Хуа Хуа Дянь Дянь

Аннотация:

На презентации нового бренда Чжоу Мусяо пришёл поддержать жену.

Журналист спросил:

— Господин Чжоу, правда ли, что до знакомства с вами ваша супруга уже обладала немалым состоянием?

Чжоу Мусяо улыбнулся:

— Она всегда была богачкой.

Журналист, заинтересовавшись, продолжил:

— А кто в вашей семье распоряжается деньгами?

Чжоу Мусяо бросил взгляд на стоявшую рядом жену и спокойно ответил:

— И деньги, и я — всё под её управлением.

Вторая аннотация:

Бу Хэн — скромная, но состоятельная девушка. У неё есть деньги и мечты. Она планирует родить ребёнка после двадцати восьми лет, чтобы тот унаследовал её состояние.

Мужчины? Пожалуйста.

Брак? Ни за что.

Пока однажды она не встретила этого обворожительного молодого генерального директора Чжоу Мусяо.

Началась игра в поддразнивания и ответные подколки...

Теги: городской роман, взаимная любовь, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Бу Хэн | второстепенные персонажи — А, Б, В, Г | прочее: карьера, элитные профессионалы, лёгкое чтение

Рецензия:

VIP-рекомендация с наградой

Бу Хэн — скромная, но состоятельная девушка. У неё есть деньги и мечты. Она планирует родить ребёнка после двадцати восьми лет, чтобы тот унаследовал её состояние. Мужчины? Пожалуйста. Брак? Ни за что. Пока однажды она не встретила этого обворожительного молодого генерального директора Чжоу Мусяо. Началась игра в поддразнивания и ответные подколки... Автор пишет легко и увлекательно, сюжет оригинален, главная героиня не излишне сентиментальна и не делает из себя жертву — она прямолинейна и не терпит несправедливости. Весь роман пронизан позитивом: героиня независима и уверена в себе, а её взаимодействие с героем невероятно мило.

Бу Хэн наслаждалась вкусной едой и в то же время тайком любовалась мужчиной, только что севшим за соседний столик.

Четыре слова: «восхитителен на вид».

Он сидел напротив неё, уже сняв пальто, и теперь был одет лишь в серо-зелёный кашемировый свитер с высоким воротом. Короткие волосы аккуратно уложены, лицо красивое, а общий вид — спокойный и сдержанный.

Официант в белой рубашке и чёрном галстуке подошёл с меню:

— Сэр, что желаете заказать?

Мужчина повернул голову и слегка приподнял глаза, будто бросив взгляд в сторону Бу Хэн.

Сердце у неё ёкнуло. Пойманная на месте преступления, она почувствовала не столько неловкость, сколько потрясение от того, как он на неё посмотрел: холодно, но до боли прекрасно.

Мужчина уже отвёл взгляд и вежливо сказал официанту:

— Подождите немного. Ещё придёт госпожа Цзян.

Голос его был низкий и приятный, идеально подходящий к его внешности.

Бу Хэн втайне гадала, кто он такой. Выглядел на двадцать семь–двадцать восемь лет. Может, наследник крупного состояния? Или представитель деловой элиты? А может, даже какой-нибудь знаменитый актёр, которого она просто не узнала?

Однако из его слов следовало, что он, скорее всего, уже «занят».

Бу Хэн с интересом ожидала появления этой самой госпожи Цзян. Какой красавицей должна быть та, чтобы быть достойной такого мужчины?

Это была западная кухня в торговом центре. Время обеда прошло, клиенты постепенно расходились, вокруг воцарилась тишина, и лишь мягкая музыка наполняла полумрачное пространство.

Сегодня был будний день.

Бу Хэн не нужно было, как офисным служащим, спешить в небоскрёбы. После обеда она не собиралась больше никуда и спокойно продолжала трапезу.

Она взглянула на часы: прошло уже двадцать минут.

Мужчина напротив заказал кофе, выглядел совершенно расслабленным и читал журнал. Картина получалась по-настоящему приятной для глаз.

Чжоу Мусяо, листая журнал, думал о другом. Эта импровизированная встреча его совершенно не интересовала, особенно учитывая, что собеседница не соблюдает временные рамки.

Он решил подождать ещё пять минут — исключительно ради матери — и уйти.

За это время ему было трудно не замечать женщину за соседним столиком. Не потому, что она была особенно красива.

Вообще, когда он вошёл, первое, что бросилось ему в глаза, — два одинаковых бумажных пакета на стуле напротив неё. На пакетах красовался логотип Bella — первого в стране бренда детской одежды, принадлежащего группе компаний Чжоу.

Очевидно, она только что ходила по четвёртому этажу, где представлены премиальные детские товары.

Но ей, похоже, не больше двадцати пяти. Неужели у неё уже есть ребёнок? Или она покупала подарок?

Только тогда он внимательно рассмотрел её лицо. Кожа очень светлая — возможно, из-за тонального крема, но он не мог сказать наверняка.

Нос достаточно прямой и изящный, губы тонкие, но цвет их естественно-алый, будто без помады.

Уголки рта слегка опущены, веки полуприкрыты, под глазами едва заметны тени — выглядела так, будто не выспалась и предпочитала держаться особняком.

Красавицей её не назовёшь, но в ней было что-то особенное — гораздо более запоминающееся, чем у нынешних «звёздочек» из соцсетей.

Она обедала одна, и, когда он на неё посмотрел, не смутилась, а спокойно продолжала наслаждаться едой.

Перед ней стояла корзинка с чесночными тостами, тарелка овощного салата, порция стейка и крем-суп. Сбалансированный рацион — человек явно ценит комфорт и умеет жить.

Её фигура стройная, поза немного расслабленная. Ела она не совсем изысканно, но неторопливо и аккуратно.

Забавно, что стейк она долго и сосредоточенно резала на кусочки размером с укус и только потом начала есть.

С точки зрения психологии, такие люди склонны к детальному планированию и имеют чёткие жизненные цели.

Прошло пять минут.

Чжоу Мусяо отложил скучный журнал и решил не уходить, а сделать заказ.

В этот самый момент официант подвёл к его столику молодую девушку лет двадцати с небольшим.

Бу Хэн подняла глаза.

Черты лица выразительные, стиль одежды западный, даже немного похожа на метиску.

Очень эффектная и привлекательная, но не совсем та «красавица», которую она себе представляла рядом с ним.

Девушка, держа в руках три-четыре пакета с логотипами известных брендов, радостно воскликнула:

— Хью? Это же ты?!

Значит, его зовут Хью, подумала Бу Хэн.

В отличие от её возбуждения, на лице Хью не дрогнул ни один мускул. Он спокойно произнёс:

— Госпожа Цзян, вы опоздали.

— Сорри! Я примеряла одежду наверху и совсем забыла о времени. Не думала, что встречусь именно с тобой! Мама сказала, что её старая подруга представляет своего сына… Так ты и есть тот самый Чжоу…

Госпожа Цзян села, когда официант пододвинул ей стул, и заговорила на ломаном китайском с нежным, возбуждённым голосом.

Хью вежливо, но твёрдо перебил её:

— Госпожа Цзян, что будете заказывать?

Официант подошёл к столу.

Девушка надула губки:

— Зови меня Алиса!

Хью кивнул и сделал знак официанту передать ей меню.

Бу Хэн всё поняла: это свидание вслепую.

Алиса долго листала меню, потом с сомнением сказала:

— Я на диете. Дайте мне овощной салат и лимонную воду!

Это она сказала Хью.

Хью даже не взглянул на неё и обратился к официанту:

— Как она просит.

Затем перевёл взгляд в сторону и добавил:

— И ещё один такой же обед, как у той дамы.

Бу Хэн, наблюдавшая за происходящим, удивилась и подняла глаза. В этот момент он уже отвёл взгляд, а официант, слегка поклонившись, направился к её столику.

Девушка не унималась:

— Хью, помнишь меня? В прошлый раз в баре у Стивена, все вместе веселились…

— Простите, там было слишком много людей. Я вас не заметил.

В голосе Хью не было эмоций, но он не звучал фальшиво — скорее, искренне.

Алиса явно расстроилась, но тут же собралась с духом:

— Ты ушёл слишком рано. Я даже спрашивала у других, кто ты такой. Все говорили, что у тебя нет девушки. А теперь мы…

Щёки её порозовели, но взгляд оставался откровенно заинтересованным.

Бу Хэн невольно улыбнулась: перед ней разворачивалась настоящая мелодрама, а она — единственный зритель. Она подняла глаза, чтобы посмотреть на реакцию главного героя.

В этот момент подошёл официант с заказом, и разговор прервался.

Бу Хэн слегка разочарованно отвела взгляд.

Она не заметила, как Хью почти незаметно бросил на неё короткий взгляд, уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке — скорее ироничной, чем доброй.

Когда официант ушёл, Алиса с любопытством спросила:

— Хью, ты пришёл на это свидание потому, что родители торопят тебя жениться?

— Можно сказать и так.

Хью неторопливо развернул влажное полотенце и вытер руки.

— Тогда… — Алиса решилась спросить прямо: — Какой ты хочешь видеть свою жену?

Хью будто подумал и медленно ответил:

— Добрую, покладистую, которая будет заботиться о муже и детях.

Лицо Алисы слегка окаменело:

— Это… требование твоей мамы? Тебе понравится такая скучная женщина?

Хью слегка улыбнулся:

— Я очень уважаю свою мать.

«Маменькин сынок?» — подумала Бу Хэн. Она не могла понять: говорит ли он правду или просто намеренно отпугивает Алису.

Алиса, уставившись на его улыбку, сначала растерялась, а потом вдруг оживилась:

— Хью, давай уедем отсюда со мной в Америку! Тогда твоя мама не сможет тебе ничего запретить, и тебе не придётся жениться на нелюбимой!

— Хм… Только, боюсь, мою банковскую карту заблокируют.

Девушка с надеждой воскликнула:

— Я… я могу тебя содержать!

Хью едва заметно приподнял уголки губ:

— И как именно ты собираешься меня содержать?

Краем глаза он заметил, что соседка заказала ещё одно мороженое.

Алиса неуверенно ответила:

— У меня ежемесячно восемьдесят тысяч долларов карманных.

Бу Хэн быстро перевела в юани: восемьдесят тысяч долларов — почти пятьсот тысяч. Богатые люди.

Она оперлась подбородком на ладонь и с интересом посмотрела на главного героя.

— Восемьдесят тысяч долларов? — Хью откинулся на спинку стула и окинул взглядом несколько тяжёлых пакетов у Алисы. — Ты же ещё купишь новые наряды и сумки. Останется ли после этого достаточно, чтобы меня содержать?

Лицо Алисы стало неловким. Она положила вилку и обиженно сказала:

— Я больше не хочу есть.

Хью кивнул:

— Извини, не провожу.

Он произнёс это с вежливой улыбкой, будто говорил: «Спасибо, до свидания».

Похоже, Алиса просто хотела немного надуться, ожидая, что он её утешит. Но он не только не стал уговаривать, а прямо попросил уйти.

Она вспыхнула от стыда и гнева и, схватив сумки, действительно ушла.

Хью остался совершенно невозмутимым — даже, пожалуй, доволен — и спокойно продолжил обед.

Бу Хэн ела только что поданное мороженое и думала, что сюжет этой мелодрамы развивается довольно забавно.

В голове мелькнула мысль: а если бы девушка действительно могла его содержать — согласился бы он?

Она вспомнила свой собственный жизненный план и вдруг решилась.

Доев последнюю ложку, она встала и подошла к его столику.

Хью слегка замер, опустив нож для стейка, и поднял на неё глаза.

— Извините, можно вас кое о чём спросить?

Хью чуть приподнял бровь.

Бу Хэн уже была готова к резкому отказу и прямо спросила:

— Сколько нужно заплатить, чтобы вас содержать?

Она говорила совершенно серьёзно, с искренним интересом.

Глаза Хью блеснули. Он наколол небольшой кусочек стейка на вилку, положил в рот и медленно прожевал.

Бу Хэн терпеливо ждала.

Хью вытер губы салфеткой и с интересом спросил:

— А сколько вы предлагаете?

— Сто тысяч в месяц.

Хью фыркнул:

— Мои требования к покровителю довольно высоки.

— Например?

— Уверенность в себе, независимость, элегантность… и, — он сделал паузу и окинул её оценивающим взглядом, — красота.

С близкого расстояния он убедился, что тонального крема на ней нет: кожа действительно белоснежная и нежная, брови чёрные без подводки, губы алые без помады.

Бу Хэн подумала, что его требования к «спонсору» даже выше, чем к жене. Похоже, он просто вежливо отказался.

Она опустила голову, затем снова подняла глаза на его безупречное лицо и, стиснув зубы, сказала:

— Сто пятьдесят тысяч!

Взгляд Хью стал острым. Впервые за день он по-настоящему раздражён: ему показалось, что перед ним нахальная женщина, которая пытается его «купить».

Чжоу Мусяо перестал обращать на неё внимание и продолжил есть.

Бу Хэн давно усвоила простую истину: иногда лучше быть наглой, чем упускать возможности — лишь бы не делать ничего предосудительного.

Поэтому она повторила:

— Сто пятьдесят тысяч. Согласны?

— Зззззз!

Нож для стейка скользнул по фарфоровой тарелке, издав резкий, неприятный звук.

http://bllate.org/book/6885/653412