× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Delicate Flower / Маленький нежный цветок: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фэн-цзе, — сказала Се Чунянь, прикрывая рот ладонью и зевая.

Фэн Шу опустилась на скамью рядом:

— Император уже начал охоту вместе с министрами. Не пойдёшь посмотреть?

— Нет, не пойду.

— Генерал Шэнь тоже там. Говорят, император пообещал: кто сегодня принесёт больше всего дичи, тому исполнит одно желание, — улыбнулась Фэн Шу.

Се Чунянь, конечно, очень хотелось увидеть брата Шэня верхом — в его воинской доблести и лихом галопе. Но охотничье поле огромно, все разъедутся кто куда — как ей разыскать его среди этой суеты?

Фэн Шу просто поддразнивала её.

— Фэн-цзе, брат Шэнь мастер стрельбы из лука и верховой езды. На поле боя он поражает врагов без промаха — неужели не справится с парой неповоротливых зверей? Первое место наверняка будет за ним, — сказала Се Чунянь, немного оживившись и откинувшись от Дунбай.

Её взгляд упал на изогнутый клинок у пояса Фэн Шу.

— Фэн-цзе, а зачем ты носишь нож?

— Это мне сестра велела всегда носить для защиты. После того происшествия на дворцовом пиру она так перепугалась, что теперь требует, чтобы я никуда не ходила без него, — ответила Фэн Шу, вынув клинок из ножен, чтобы показать подруге.

Лезвие было острым, а сама Фэн Шу с ним выглядела особенно отважной.

— Пойдём прокатимся верхом! Раз уж мы здесь, глупо целый день сидеть в шатре, — сказала Фэн Шу, убирая клинок и беря Се Чунянь за руку.

Они направились к конюшне выбирать лошадей.

— Вот этот белый подойдёт, — выбрала Фэн Шу.

Се Чунянь уже собиралась выбрать другого коня, как к ним подошёл служитель с гнедым жеребцом.

— Госпожа Се, генерал Шэнь ещё позавчера выбрал для вас этого коня.

— Брат Шэнь? — удивилась Се Чунянь.

Она ведь никому не говорила, что приедет на охоту. Хотела сделать ему сюрприз, когда он вернётся с поля. А он уже знал и даже заранее выбрал для неё лошадь! Получилось наоборот — он удивил её.

— Ах, как же приятно быть кому-то дорогой, — с лёгкой насмешкой проговорила Фэн Шу, поглаживая свою белую кобылу по голове.

Се Чунянь взяла поводья, сердце её запело от радости, и улыбку было невозможно скрыть.

Девушки оседлали коней и неторопливо проехались по лугу, любуясь пейзажем и болтая обо всём на свете.

Тем временем император добыл оленя и белоснежную лисицу, после чего покинул поле, предоставив чиновникам и молодым господам продолжать охоту.

Как только государь ушёл, участники раскрепостились по-настоящему.

Се Юаньбо не стремился к трофеям — пару кругов сделал, подстрелил фазана и теперь спокойно наблюдал за тем, как другие соревнуются.

Се Юаньчжан тоже не горел желанием охотиться: теперь, когда помолвка с Ху Ланьчжи состоялась, он следовал за старшим братом, расспрашивая о том, как уживаются супруги.

Только Се Юаньфан был полон решимости одержать победу, чтобы потом похвастаться перед младшей сестрой.

Он уже прицелился в оленя и собирался выпустить стрелу, но чужая стрела опередила его — добыча ускользнула.

— Брат Шэнь, да у тебя и так полно трофеев! Уступи мне хоть разочек! — воскликнул Се Юаньфан, увидев Шэнь Юаня, и с досадой опустил лук.

— Победа не даётся по милости, её нужно заслужить честно, — усмехнулся Шэнь Юань и, пришпорив коня, поскакал дальше вглубь леса.

Се Юаньфан знал, что в мастерстве ему до Шэнь Юаня далеко, поэтому проигрыш брату его не расстроил. Он лишь развернул коня и направился в другую сторону.

Когда охота закончилась, император приказал подсчитать добычу. Как и ожидалось, больше всех добыл Шэнь Юань.

— Генерал Шэнь, — сказал государь с улыбкой, — мы обещали сегодня исполнить одно желание тому, кто принесёт больше всего дичи. Так чего же ты хочешь?

— Ваше Величество, сейчас я не могу придумать ничего достойного. Но ведь вы не уточняли, что желание должно быть высказано немедленно. Позвольте мне обратиться к вам позже, когда оно возникнет.

Император не только не обиделся, но и весело рассмеялся, дав своё согласие.

Се Чунянь и Фэн Шу, услышав, что охота окончена, пошли посмотреть, кто же стал победителем.

Не успели они подойти, как навстречу им вышел Се Юаньфан с мрачным лицом.

— Третий брат, что случилось? — спросила Се Чунянь.

Она понимала, что третий брат вряд ли мог победить брата Шэня, но всё же не ожидала, что он так расстроится из-за поражения.

Увидев младшую сестру, Се Юаньфан немного смягчился, открыл рот, будто хотел что-то сказать, но лишь тяжко вздохнул.

Он думал, что если брат Шэнь займёт первое место, то он уж точно вторым будет. А оказалось — третьим. Вторым стал Чжао Лю.

Проиграть кому угодно — не беда, но именно Чжао Лю… Это было невыносимо.

— Отнеси эту курицу к шатру младшей госпожи и пусть повар её зажарит, — велел Се Юаньфан слуге.

— Молодой господин Се, а кто же занял первое место? — спросила Фэн Шу.

— Конечно же, брат Шэнь, — ответил Се Юаньфан и вдруг заметил изогнутый клинок у пояса Фэн Шу.

Клинок был изящный, подходящий женщине, но Фэн Шу славилась как книжная умница и никогда не занималась боевыми искусствами. Зачем ей носить оружие?

— Я пойду поздравить брата Шэня! — радостно воскликнула Се Чунянь и, приподняв юбку, побежала прочь.

Фэн Шу кивнула Се Юаньфану и направилась к своему шатру.

Се Юаньфан почесал подбородок, задумчиво посмотрел ей вслед, а потом вдруг улыбнулся — настроение явно улучшилось.

Се Чунянь искала Шэнь Юаня, а он как раз шёл к ней. Они встретились посреди пути.

— Брат Шэнь, ты победил! — закричала Се Чунянь, подбежав и обхватив его руки обеими ладонями, сияя от счастья.

Шэнь Юань улыбнулся и поднял руку:

— Возьми, пусть живёт у тебя.

Се Чунянь только теперь заметила, что он держит кролика.

Этот кролик был добыт Шэнь Юанем специально для неё и не вошёл в общий подсчёт трофеев. У зверька была лишь лёгкая рана на задней лапке, которую уже перевязали, а белоснежная шерсть оставалась чистой и пушистой.

— Какой милый кролик! — восхитилась Се Чунянь. Она обожала маленьких животных, но дома ей никогда не разрешали заводить питомцев — слишком много пыли и грязи от шерсти. И вот теперь брат Шэнь подарил ей собственного кролика!

Шэнь Юань смотрел на её восторг и не мог сдержать улыбки. Он погладил её по голове и позволил взять зверька на руки.

Сердце Се Чунянь растаяло от нежности. Через тонкие перчатки она чувствовала мягкость шерстки.

— Боже, он такой милый! Спасибо тебе, брат Шэнь!

— Я велю У Фэну доставить клетку в твой шатёр. И помни: без перчаток не трогай, — напомнил Шэнь Юань.

— Хорошо, — послушно кивнула Се Чунянь, не отрывая глаз от кролика.

— Хочешь ещё покататься верхом? — спросил Шэнь Юань, оглядываясь на восток.

— Сейчас? — спросила она, всё ещё погружённая в созерцание пушистого комочка.

Шэнь Юань заметил, что его внимание вызывает у неё меньше энтузиазма, чем кролик, и слегка приподнял бровь. Он бросил взгляд на Дунбай.

Служанка сразу подошла и взяла кролика из рук госпожи:

— Госпожа, позвольте отнести его в шатёр и дать немного еды.

— Ладно, — согласилась Се Чунянь и снова посмотрела на Шэнь Юаня. — Брат Шэнь, куда мы поедем?

— Хочешь заглянуть на охотничье поле? Сейчас там уже никто не стреляет, пыли почти нет. Я научу тебя стрелять из лука, — предложил он с улыбкой.

Се Чунянь умела ездить верхом, но никогда не пробовала стрелять из лука. При слове «научу» она сразу загорелась интересом:

— Конечно! Пойдём скорее!

Они подошли к конюшне и забрали лошадей, которых выбрал Шэнь Юань.

— Брат Шэнь, у тебя отличный вкус! Этот конь такой послушный и спокойный, — сказала Се Чунянь.

— Главное, чтобы тебе понравился, — ответил Шэнь Юань, оседлав своего коня.

Се Чунянь заметила, что его лошадь тоже гнедая — совсем не тот чёрный жеребец, на котором он приехал в столицу шесть лет назад.

— Брат Шэнь, а что стало с твоим прежним конём?

Она отлично помнила того красавца: Шэнь Юань очень его любил, и однажды они вместе купали его в реке.

— Он пал на второй год войны, — ответил Шэнь Юань, на мгновение замерев, но голос его остался ровным.

— Прости, брат Шэнь… — тихо сказала Се Чунянь, понимая, как сильно он, должно быть, страдал от потери.

— О чём извиняться? Садись на коня. Твой третий брат говорит, что ты отлично ездишь верхом. Покажи-ка мне, — сказал Шэнь Юань и первым вскочил в седло.

— Хорошо, — отозвалась Се Чунянь и ловко взлетела на спину своей лошади.

Шэнь Юань протянул ей колчан со стрелами, и они направились на охотничье поле.

В это время придворные уже собирались у костров, жаря добычу. Один из них подошёл к Се Лану:

— Министр Се, вон там, не ваша ли дочь с генералом Шэнем?

Се Лань посмотрел и улыбнулся:

— Ах, моя младшая дочь — настоящая шалунья. Наверное, захотела попробовать стрельбу из лука. Шэнь Юань с детства её балует.

Окружающие тоже улыбнулись и похвалили Се Чунянь.

Шэнь Юань заранее решил научить Се Чунянь стрельбе. Он знал, что после детских болезней она стала сдержанной и осторожной, но внутри осталась той же живой и смелой девочкой. Сегодня он рядом — ничего плохого не случится. Пусть хоть разок почувствует себя свободной.

— Держи этот лук, — сказал он, протягивая ей лук, специально подобранный для женщины.

Се Чунянь взяла его в руки. Она видела, как другие стреляют, и даже пыталась повторить движения, но Шэнь Юань несколько раз поправлял её позу — без толку.

Вдруг она почувствовала, что позади неё кто-то появился. Шэнь Юань уже сидел на лошади за её спиной.

— Брат Шэнь… — прошептала она, пошатнувшись, когда конь шагнул вперёд, и её спина прижалась к его груди.

— Не волнуйся. Повтори всё, как я говорил, — его голос прозвучал прямо у самого уха.

Щёки Се Чунянь мгновенно вспыхнули, и даже сквозь тонкую вуаль было видно, как покраснели её уши.

— Не отвлекайся, — тихо произнёс он.

Но как можно не отвлекаться? Сердце её бешено колотилось, и вся она дрожала от его близости.

Ясно, что сегодня она не научится стрелять.

— Выпрями спину. Руку чуть выше, — командовал Шэнь Юань, время от времени поправляя её движения.

Се Чунянь механически выполняла указания, но ничего не запоминала.

— Теперь прицелься во что-нибудь.

Она выбрала ближайшее дерево и, не дождавшись дальнейших инструкций, выпустила стрелу.

От недостатка сил стрела описала дугу в воздухе и упала на землю.

Хотя она и промахнулась, Се Чунянь облегчённо выдохнула: присутствие брата Шэня было слишком подавляющим.

— Ты что, мои слова в одно ухо впускаешь, а из другого выпускаешь? Ещё раз, — рассмеялся Шэнь Юань и лёгким шлепком по макушке призвал её к порядку.

Се Чунянь глубоко вдохнула. Если он будет учить вот так, десять раз стреляй — всё равно не попадёшь.

— Я сам тебя проведу, — сказал Шэнь Юань, обхватив её маленькие руки своими большими ладонями и помогая натянуть тетиву. Он прицелился в другое дерево вдали.

«Свист!..»

Стрела полетела точно в цель, и Се Чунянь даже не успела осознать, что произошло.

Но тут из-за дерева вышел человек.

Он явно не ожидал, что Шэнь Юань заметит его присутствие, и испугался, когда стрела просвистела рядом.

— Выходи, — холодно произнёс Шэнь Юань.

Се Чунянь тоже посмотрела туда и с удивлением узнала Чжао Лю.

— Молодой господин Чжао? — недоуменно произнесла она.

Чжао Лю подошёл ближе, не выказывая смущения от того, что его поймали:

— Генерал Шэнь, слышал, сегодня на поле выпустили двух серебристых лис. Одну добыл император, а я надеялся найти вторую и подарить матери.

— Если ты охотишься за лисой, зачем же прятался за деревом? — спросил Шэнь Юань.

Чжао Лю действительно искал лису, но, услышав приближение, увидел Шэнь Юаня с Се Чунянь и инстинктивно спрятался.

Он и сам не знал почему, но вид их, сидящих на одном коне, столь близких и доверчивых, вызвал в нём странное чувство дискомфорта.

http://bllate.org/book/6884/653367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода