Готовый перевод The Little Palace Maid Just Wants to Leave the Palace to Save Her Life / Маленькая служанка просто хочет сбежать из дворца, чтобы выжить: Глава 32

Бай Чжо и не подозревала, что Ли И умеет так язвительно отвечать — она едва удержалась от смеха.

Ли Бо мгновенно почернел лицом. Его взгляд, устремлённый на Ли И, будто источал яд. Он зловеще усмехнулся:

— Хо! Ли И, твой язык всё так же остер! Раньше ты беспрестанно болтал перед отцом-императором, но теперь тебя обвинили в государственной измене и сослали на Крайний Север. Разумеется, я не стану держать с тобой общество!

Он сделал паузу, затем расхохотался, поправил одежду и с нескрываемым торжеством и возбуждением уставился на Ли И:

— На самом деле, я пришёл повидать тебя не только как старшего брата. У меня есть для тебя отличная новость!

— Ли И, я скоро женюсь, а будущей шестой принцессой станет дочь великого наставника Яна — Ян Линъфэй. Ли И, эта девушка чуть не стала твоей наследной принцессой. А теперь я, несмотря на то что она уже была помолвлена, беру её в жёны. Ты ведь мой старший брат и бывший жених Фэй-эр — разве не должен поздравить нас?

Наставник Ян Хэн когда-то был учителем Ли И. Именно его показания позволили «доказать» измену и окончательно убедили императора Миндэ в виновности сына!

Если императрица Чжоу была той, кто подтолкнул Ли И к гибели из тени, то наставник Ян стал настоящим палачом!

Все близкие, все, кого он уважал годами, даже его учитель — все желали ему смерти без погребения!

Какая горькая ирония!

А Ян Линъфэй — внучка наставника Яна, первая красавица столицы, та самая девушка, с которой у него когда-то был обручён.

Именно накануне свадьбы против него выступили многие, во главе с наставником Яном, обвинив в заговоре и подготовке переворота — все «доказательства» были готовы заранее!

Ли Бо упомянул Ян Линъфэй лишь затем, чтобы увидеть страдание Ли И. Первая красавица столицы? Ха-ха-ха! Теперь она станет его женщиной.

Бай Чжо, стоявшая рядом, сразу всё поняла. Она знала, что у Ли И когда-то была помолвка, и будущей наследной принцессой должна была стать девушка из семьи наставника Яна.

Служанки прачечной часто говорили о Ян Линъфэй: ходили слухи, что она необычайно красива и умна, первая красавица столицы и великая поэтесса. Все служанки завидовали ей и считали, что только такая благородная красавица достойна быть женой наследного принца Великой Юэ!

При этих воспоминаниях Бай Чжо быстро взглянула на Ли И — но тот оставался совершенно спокойным, будто слова Ли Бо его нисколько не волновали.

Она незаметно сжала кулаки, чувствуя необъяснимую боль в груди.

Ли Бо недовольно нахмурился — он ожидал увидеть страдания, а не это равнодушие.

— Ах да, как жаль, что тебя отправляют на Крайний Север! Иначе ты бы выпил за моё счастье вместе с моей будущей шестой принцессой.

Ли И наконец поднял глаза на Ли Бо. Его миндалевидные очи были ледяными и холодными, а при ближайшем рассмотрении в них мелькала насмешка.

— Раз уж шестой брат так не хочет расставаться со мной, почему бы тебе не поехать вместо меня на Крайний Север? Или, может, пойти к отцу-императору и сказать, что ты так скучаешь по мне, что просишь оставить меня здесь, чтобы я мог выпить за твою свадьбу?

Ли Бо вспыхнул от ярости. Он заскрежетал зубами, глядя на Ли И. Он думал, что, женившись на дочери наставника Яна и забрав невесту у Ли И, заставит того страдать, но тот оставался невозмутимым. Наверняка притворяется!

Уверившись в этом, Ли Бо снова усмехнулся и пристально следил за каждым выражением лица Ли И.

— Ли И, ты удивительно великодушен. Другому было бы больно потерять свою бывшую невесту, а ты так легко говоришь о свадебном вине. Неужели я должен считать тебя благоразумным… или просто бездарным глупцом?!

Бай Чжо не выдержала. Её кулаки сжались, и она сердито уставилась на Ли Бо!

«Какой же мерзкий шестой принц! Совсем не знает границ!»

Но Ли И, несмотря на все оскорбления, сохранял полное спокойствие. Он смотрел на Ли Бо так же равнодушно, как и раньше, будто тот вообще не существовал для него.

— Не знаю, бездарен ли я, но вижу перед собой глупца, который скачет и кричит.

Ли Бо не ожидал, что даже сейчас, будучи низведённым до простолюдина, Ли И осмелится говорить с ним так же надменно и высокомерно, как раньше!

— Есть ещё что сказать? — холодно продолжил Ли И, не давая Ли Бо разозлиться. — Если нет, убирайся с дороги. Хорошая собака не загораживает проход.

— Ли И!! — взревел Ли Бо, вне себя от гнева. Он занёс руку, чтобы ударить.

Бай Чжо испугалась и, не раздумывая, бросилась вперёд, заслонив Ли И собой.

Ли И не ожидал такого поступка. Первым делом он обхватил Бай Чжо руками и, когда рука Ли Бо уже опускалась, поднял на него ледяной, пронзительный взгляд:

— Ли Бо, если отец-император узнает, что ты поднял руку на меня у ворот Управления по делам императорского рода, как думаешь, что он сделает?

Рука Ли Бо замерла в воздухе. Гнев застрял у него в горле, и он раздулся, словно рыба-фугу!

Он пришёл сюда, чтобы увидеть унижение и отчаяние Ли И, чтобы растоптать его, а вместо этого сам получил целый рой насекомых в живот!

Но Ли И прав — сейчас нельзя допустить ни малейшей ошибки. Только благодаря императрице Чжоу он сумел заручиться поддержкой наставника Яна и завоевать доверие императора Миндэ. Любая оплошность может всё испортить!

С ненавистью опустив руку, Ли Бо наконец заметил Бай Чжо, стоявшую перед Ли И. Прищурившись, он разглядел её лицо и громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Ли И, раньше у тебя была первая красавица столицы в жёны, а теперь рядом лишь эта жалкая, уродливая служанка! Мне даже жаль тебя стало!

Ли И не рассердился, а лишь усмехнулся. Он крепко сжал дрожащую руку Бай Чжо и с презрением взглянул на Ли Бо:

— Ли Бо, служанки тоже люди. Неужели ты забыл, что твоя родная мать когда-то была простой служанкой?

Ли Бо побледнел. Его глаза наполнились яростной ненавистью!

Да, его мать действительно была простой служанкой. Однажды император Миндэ обратил на неё внимание, она забеременела и родила Ли Бо. Позже её повысили до наложницы, но в жестоких интригах дворца женщина без поддержки рода долго не прожила. Когда Ли Бо исполнилось три года, его отдали на воспитание императрице Чжоу, а его мать вскоре умерла.

Многие принцы завидовали Ли Бо, ведь он рос при императрице. Сам же он давно забыл ту, что родила его, и даже считал, что происхождение от простой служанки пятнает его статус принца.

Поэтому он почти никогда не упоминал свою мать, и тех, кто случайно заводил о ней речь, сурово наказывал.

Но происхождение не скроешь. Ли Бо всю жизнь ненавидел свой статус сына служанки.

Он и Ли И оба росли при императрице Чжоу, но мать Ли И была первой императрицей, а его — простой служанкой. Из-за этого он терпел насмешки и унижения, и именно поэтому так ненавидел Ли И!

Теперь же Ли И напомнил ему об этом — и ярость переполнила Ли Бо.

Его глаза, полные яда, сверкали злобой, но он не мог сейчас ударить Ли И!

Но разве это важно?

Ли Бо зловеще улыбнулся:

— Ли И, твой язык так остер, но вот ноги, наверное, не так проворны?

С этими словами он хлопнул в ладоши, и двое людей быстро подошли к нему.

— Брат, хоть тебя и низвели до простолюдина, мы всё равно братья, — сказал Ли Бо с притворной заботой. — Мне больно видеть, как ты едешь на Крайний Север со сломанными ногами. Поэтому я специально привёз врачей, чтобы они вылечили твои ноги.

Произнеся слово «вылечили», он особенно подчеркнул его интонацией. По его зловещему выражению лица было ясно: эти «врачи» явно не для лечения пришли!

— Даже отец-император оценит нашу братскую привязанность, верно, брат?

Ли Бо расхохотался и приказал своим людям:

— Чего стоите? Быстро лечите ноги моему брату!

Двое мужчин шагнули вперёд, чтобы схватить Ли И.

Бай Чжо побледнела от ужаса. Её хрупкое тело встало между ними и Ли И:

— Вы не имеете права так поступать!

— Сюэ! Они не могут так обращаться с господином!

Сюэ Чжэн и другие стражники молча стояли в стороне. Кто осмелится противостоять шестому принцу?

Увидев, как Бай Чжо самоотверженно защищает Ли И, Сюэ Чжэн с сочувствием сказал:

— Бай Чжо, шестой принц лишь хочет вылечить его ноги. Отойди же!

Бай Чжо поняла: стражники не вмешаются. Но она не могла уйти. Ведь Ли И так ответил Ли Бо только ради неё — чтобы защитить её честь!

Ли И, боясь, что её ударят, мягко улыбнулся:

— А-Чжо, со мной всё в порядке.

Он знал: Ли Бо пришёл лишь для того, чтобы унизить и сломать его.

Но Бай Чжо не слушала. Как может быть всё в порядке? По лицам этих двоих было ясно — они собираются причинить Ли И зло!

Она изо всех сил вцепилась в край повозки и не собиралась отпускать.

Ли Бо фыркнул:

— Ли И, не ожидал, что даже сейчас рядом с тобой найдётся такая преданная служанка.

В его глазах мелькнула странная искра. Он приказал:

— Оттащите её в сторону.

Затем, глядя на Бай Чжо с жуткой улыбкой, добавил:

— Пусть посмотрит, как врачи лечат ноги её господина.

Сердце Бай Чжо упало. Её руки, вцепившиеся в повозку, уже кровоточили, но она не собиралась сдаваться.

— Эта служанка слишком дерзка, — произнёс Ли Бо с раздражением. — Если не отпустит, отрубите ей руки!

При слове «отрубите» и Ли И, и Бай Чжо побледнели. Ли И резко прикрыл Бай Чжо собой и яростно закричал:

— Посмеешь!

Ли Бо не ожидал, что после всех оскорблений Ли И останется спокойным, но ради простой служанки он потерял самообладание!

Это было слишком интересно!

Ли Бо оживился, его лицо исказила зловещая улыбка:

— Оказывается, эта жалкая служанка — твоя слабость! Ха-ха! Отрубите ей руки! Прямо перед глазами её господина!

Чем больше страданий он причинит Ли И, тем сильнее будет его радость!

Он не мог сам тронуть Ли И, но мучить того, кто ему дорог, — запросто! Особенно если это никчёмная служанка. Главное — заставить Ли И страдать!

Стражники уже вытащили мечи. Даже Сюэ Чжэн побледнел и крикнул:

— Бай Чжо! Быстро отпусти!

Ли И оттолкнул Бай Чжо, и его обычно спокойное лицо исказилось от паники:

— А-Чжо, со мной ничего не случится! Отпусти!

— Нет! — крикнула Бай Чжо, цепляясь за повозку всем телом. Она заслонила Ли И собой и не собиралась отступать!

Когда один из стражников занёс меч, Ли И бросился на Бай Чжо, и они покатились по земле. Его ноги не чувствовали ничего, но он изо всех сил прикрыл её телом!

Ли Бо, наблюдая за этой жалкой картиной, смеялся всё громче!

— Отрубите ей руки! Сегодня я обязательно заставлю Ли И страдать!

Несколько стражников подошли ближе. Сюэ Чжэн и остальные молча опустили головы — кто осмелится встать на пути у шестого принца, чья звезда сейчас в зените?

И тут к ним подкатила повозка. Из неё спрыгнул мальчик лет десяти и гневно закричал:

— Что вы делаете?!

http://bllate.org/book/6882/653227