Готовый перевод The Little Palace Maid Just Wants to Leave the Palace to Save Her Life / Маленькая служанка просто хочет сбежать из дворца, чтобы выжить: Глава 33

Все разом обернулись к тому, кто нарушил молчание, и лица их мгновенно изменились. Особенно почернел Ли Бо, увидев этого ребёнка, и сквозь зубы процедил:

— Как он сюда попал!

Вслед за этим из кареты стремительно спрыгнула служанка в розовом — это была Цзянлюй.

— Ваше высочество десятый принц, вы не пострадали?

На лице маленького Ли Яня сияло самодовольство. Он фыркнул:

— Со мной всё в порядке! Разве я тебе не говорил? У меня от рождения дар небесный и недюжинная сила — разве легко мне причинить вред?

С этими словами Ли Янь отстранил руку Цзянлюй и бросился вперёд. Увидев упавшего Ли И, он без раздумий подбежал помочь ему встать, а затем обернулся и гневно прикрикнул на стоявших позади охранников:

— Вы что, все осёлки?! Бегом помогать!

Охранники переглянулись в растерянности. Ли Бо стоял, будто вылитый чугунный котёл — лицо его почернело от злости.

Тем временем Цзянлюй тоже подоспела; глаза её полны тревоги. Она вместе с Ли Янем помогала поднимать Ли И и Бай Чжо.

В это же мгновение Сюэ Чжэн наконец пришёл в себя и, поведя за собой людей, поспешил поднять упавшего Ли И.

Цзянлюй увидела Бай Чжо, которую Ли И прикрыл собственным телом, и чуть не расплакалась. Она быстро наклонилась, чтобы помочь Бай Чжо встать, и обеспокоенно спросила:

— Бай Чжо, ты не ранена?

Бай Чжо, увидев Цзянлюй, на миг оцепенела — ей показалось, что она видит сон.

Как Цзянлюй оказалась здесь?

Цзянлюй, заметив, что Бай Чжо просто тупо смотрит на неё, ещё больше разволновалась. Боясь, что их служанки рассердят шестого принца, она торопливо потянула Бай Чжо назад.

А тем временем Ли Янь уже приказал людям усадить Ли И в карету. Он поднял голову, глядя на Ли И с искренней заботой:

— Старший брат-наследник, с вами всё в порядке?

Ли И тяжело дышал. Сначала он взглянул на Бай Чжо и, убедившись, что её держит Цзянлюй и она невредима, наконец перевёл дух. Затем он посмотрел на Ли Яня, и уголки его губ слегка приподнялись — холодное лицо озарила тёплая улыбка.

— Седьмой брат, как ты сюда попал?

— Если бы я не пришёл, тебя бы уже убили! — Ли Янь был ещё ребёнком, но характер имел вспыльчивый. Его круглое личико пылало гневом, когда он повернулся к Ли Бо и закричал:

— Шестой брат! Ты осмелился обижать старшего брата в самом Управлении по делам императорского рода! Я сейчас же пойду к отцу и всё ему расскажу!

На лбу Ли Бо заходили ходуном жилы. Он скрежетал зубами, глядя на Ли Яня, но не осмеливался сказать ни слова — ведь именно Ли Янь сейчас был самым любимым сыном императора Миндэ!

Он натянуто усмехнулся:

— Седьмой брат, ты неправильно понял. Я привёз врача для старшего брата, чтобы вылечить его ногу. Просто он нечаянно упал.

С этими словами Ли Бо поднял глаза на Ли И и, криво улыбаясь, добавил:

— Верно ведь, старший брат?

Ли И молча встретился с ним взглядом. Ли Бо — сумасшедший. Если его сильно разозлить, пострадает Ли Янь.

— Седьмой брат, он прав, — сказал Ли И.

Ли Янь, однако, явно не верил.

Ли Бо глубоко улыбнулся:

— Конечно так! А как ты думаешь, зачем я сюда пришёл?

— Ты пришёл, потому что завидуешь старшему брату! Раз уж он попал в беду, ты тут же подскочил, как злорадный мелкий бес!

Ли Янь говорил без обиняков, совершенно не церемонясь с Ли Бо. В его манере говорить было что-то удивительно похожее на самого Ли И!

Ли Бо чуть не поперхнулся от ярости. Он холодно фыркнул и бросил:

— Седьмой брат, ты ещё ребёнок. Следи за своими словами! Мы ведь все родные братья! — последние слова он буквально выдавил сквозь стиснутые зубы.

— Если мы родные братья, зачем ты привёл столько людей?! — Ли Янь упёр руки в бока и, широко раскрыв круглые глаза, сердито уставился на Ли Бо. — Кто не знает, подумает, что ты пришёл воспользоваться чужой бедой и хочешь навредить старшему брату!

Щёки Ли Бо судорожно дёрнулись. Он сдерживал ярость, скрипя зубами:

— Седьмой брат, будь осторожнее со словами!

Если бы не то, что Ли Янь сейчас пользуется особым расположением императора Миндэ, если бы не то, что наложница Фэн постепенно набирает силу, Ли Бо с радостью свернул бы шею этому маленькому ублюдку прямо здесь и сейчас!

Ли Янь совершенно не боялся гнева Ли Бо и не страшился его положения.

— Тогда немедленно убирайся со своей сворой! Иначе я пойду к отцу и скажу, что ты хотел воспользоваться чужой бедой! Что ты покушался на старшего брата!

Ли Бо глубоко вдохнул и медленно кивнул, продолжая скрежетать зубами:

— Хорошо! Не стану мешать тебе, седьмой брат.

Перед уходом он ещё раз обернулся и, уставившись на Ли И своими зловещими глазами, произнёс с ядовитой усмешкой:

— Старший брат, дорога на Крайний Север будет нелёгкой. Желаю тебе счастливого пути.

С этими словами он развернулся и, поведя за собой людей, быстро ушёл.

Когда карета Ли Бо скрылась из виду, Ли Янь презрительно фыркнул:

— Вечно этот странный, зловещий тип! Даже хуже евнуха!

Ли Янь говорил без задних мыслей, но окружающие еле сдерживали смех. На свете, пожалуй, только он один осмеливался сравнивать Ли Бо с евнухом.

Сюэ Чжэн и охранники делали вид, что ничего не слышали, опустив головы и не смея ни говорить, ни улыбаться.

Ведь какой бы принц ни стоял перед ними — любого из них они не могли себе позволить обидеть!

Закончив ругаться, Ли Янь с тревогой посмотрел на Ли И:

— Старший брат, как ваша нога? Я услышал, что вы сломали её, и так испугался! Хотел просить отца вылечить вас, но матушка не пустила — даже угрожала умереть! От злости чуть не лопнул!

Ли И слушал болтовню Ли Яня и будто снова оказался во дворце — перед ним был тот самый озорной седьмой брат, всегда бегавший за ним хвостиком.

Он протянул руку и ласково погладил волосы Ли Яня:

— Твоя матушка права.

Император Миндэ сейчас в ярости. При всех собранных уликах и показаниях он не поверит ему. Если Ли Янь сейчас пойдёт просить милости, это лишь навредит ему самому.

Ли Янь возмутился и, ухватив Ли И за руку, проворчал:

— Старший брат, я не верю, что вы предали отца! Не верю, что вы способны на такое!

— Все могут верить, но я — никогда! — повторил он с непоколебимой уверенностью, глядя на Ли И чистыми, доверчивыми глазами.

Если бы не матушка, постоянно державшая его под замком, он бы сразу после несчастья побежал во Восточный дворец навестить Ли И. Чтобы получить сегодня разрешение увидеться с ним, ему пришлось объявить голодовку — только тогда наложница Фэн согласилась и выпросила указ императора.

Ли И растрогался. Он не ожидал, что этот когда-то самый озорной, всегда бегавший за ним хвостиком седьмой брат скажет такие слова.

Он мягко улыбнулся. О том деле он больше не хотел говорить и лишь тихо ответил:

— Старший брат знает.

Ли Янь, увидев, как исхудал Ли И, явно перенёсший немало страданий, покраснел от слёз и продолжал неотрывно говорить с ним.

А в это время Цзянлюй уже увела Бай Чжо в сторону.

— Ты, сумасшедшая девчонка! Посмотри, до чего ты исхудала! Тебя в Управлении по делам императорского рода не обижали?

Глаза Цзянлюй полны заботы.

Бай Чжо энергично качала головой. Увидев Цзянлюй, она едва сдерживала улыбку.

— Со мной всё в порядке, правда! Меня никто не обижал. Я даже готовила там еду! Посмотри, разве я не поправилась?

Она надула щёки, пытаясь выглядеть полнее.

Цзянлюй смотрела на неё с мокрыми глазами. После нескольких обменов приветствиями они крепко обнялись!

— Бай Чжо! Я так по тебе скучала! — Цзянлюй чуть не заплакала от волнения.

Бай Чжо тоже чувствовала и грусть, и радость. Крепко обняв Цзянлюй, она, улыбаясь сквозь слёзы, прошептала:

— Я тоже очень скучала по тебе! Очень-очень!

Они долго стояли, крепко обнявшись, и лишь потом отстранились.

— Ты, сумасшедшая девчонка! Если бы не поехала с седьмым принцем из дворца, мы, наверное, больше никогда бы не увиделись! — Цзянлюй не могла сдержать слёз.

Свергнутого наследного принца отправляют в ссылку на Крайний Север, и Бай Чжо, конечно, последует за ним. Каждый раз, думая об этом, Цзянлюй не могла не горевать.

Крайний Север — место, сравнимое с адом: суровый холод, вечная мерзлота. А эта глупая девчонка должна отправиться туда!

Бай Чжо поспешно вытерла слёзы с лица Цзянлюй и мягко успокоила её:

— Мы ведь сейчас встретились. Не плачь.

Цзянлюй всхлипнула и остановила слёзы. Тут Бай Чжо спросила:

— Цзянлюй, как ты оказалась вместе с седьмым принцем?

Услышав это, Цзянлюй лишь вздохнула.

Она и сама не ожидала, что простая служанка из прачечной вдруг получит такое счастье. Однажды она случайно спасла упавшего в воду седьмого принца Ли Яня. Когда он очнулся, то настоял, чтобы она стала его личной служанкой.

Так Цзянлюй из самой низкой служанки прачечной внезапно превратилась в главную служанку при седьмом принце, мгновенно повысив свой статус на несколько ступеней. Этим она вызвала зависть у множества людей!

Бай Чжо обрадовалась за подругу. Раньше она переживала за Цзянлюй, но теперь, узнав, что та находится при седьмом принце, который, судя по всему, добрый и справедливый, она больше не волновалась — Цзянлюй точно не будет страдать.

— Да что хорошего, — сказала Цзянлюй, глядя на Бай Чжо красными от слёз глазами. — Если бы я раньше стала служанкой седьмого принца, я бы обязательно вытащила тебя отсюда. Тебе бы не пришлось страдать…

И не пришлось бы идти во Восточный дворец и следовать за свергнутым наследным принцем на Крайний Север!

Бай Чжо покачала головой. Её глаза наполнились слезами, но голос звучал тепло:

— Цзянлюй, мне совсем не тяжело быть с Ли И. Правда.

Цзянлюй вздрогнула, услышав, как Бай Чжо прямо назвала Ли И по имени. Она внимательно посмотрела на подругу, сглотнула и, приблизившись, спросила, пристально глядя в глаза:

— Бай Чжо, между вами что-то есть?

Бай Чжо прикусила губу. Она не хотела обманывать Цзянлюй, но их отношения были слишком запутанными, чтобы легко объяснить.

Увидев, как Бай Чжо опустила голову, Цзянлюй вдруг ткнула её пальцем в лоб с раздражением:

— Раньше я спрашивала, нравится ли он тебе, а ты не признавалась!

Щёки Бай Чжо покраснели. Она запнулась:

— Тогда… я… я ещё не была уверена.

Цзянлюй фыркнула и сердито уставилась на неё:

— Кого обманываешь? С первого взгляда видно, что ты девушка серьёзная. Неужели ты давно в него влюблена?

Пойманная на месте преступления, Бай Чжо покраснела до корней волос и поспешно воскликнула:

— Цзянлюй, не говори глупостей!

— Ха! Если бы я говорила глупости, зачем тебе краснеть?!

— …

Цзянлюй вдруг переменилась в лице и, прищурившись, с насмешкой проговорила:

— Вот оно что! Оказывается, ты, маленькая дерзкая девчонка, осмелилась влюбиться в наследного принца!

Бай Чжо тут же зажала Цзянлюй рот ладонью, боясь, что кто-то услышит!

Цзянлюй отвела её руку и недоумённо спросила:

— Чего ты боишься? Я только что видела, как он тебя прикрыл. Вы ведь так долго вместе, ты всё время за ним ухаживаешь… Он тоже тебя любит?

Бай Чжо не могла вымолвить ни слова. Любит ли её Ли И?

Должно быть, да. Ведь он даже потребовал, чтобы она несла за него ответственность.

Увидев, что Бай Чжо молчит, Цзянлюй широко раскрыла глаза и повысила голос:

— Неужели он тебя не любит?!

Бай Чжо снова зажала ей рот — ведь они были на улице, вокруг полно охранников, да и Ли И с Ли Янем совсем рядом.

Цзянлюй тоже всполошилась, забыв о приличиях, и, отведя руку Бай Чжо, тихо сказала:

— Бай Чжо, если он тебя не любит, и ты тоже не люби его! Возвращайся во дворец!

Ведь теперь она — главная служанка при седьмом принце. Если она попросит, то обязательно сможет оставить Бай Чжо при дворе.

Бай Чжо растрогалась и крепко сжала руку Цзянлюй, слегка краснея:

— Цзянлюй, ты так добра ко мне. — Она помолчала и добавила: — Ты вторая после моей матери, кто так обо мне заботится.

— Фу! — Цзянлюй смутилась и снова ткнула Бай Чжо в лоб. — Кто вообще хочет быть твоей матерью!

Они посмотрели друг на друга и вдруг рассмеялись.

Но, смеясь, вскоре замолкли.

Цзянлюй крепко держала руку Бай Чжо и спросила:

— Бай Чжо, скажи честно: он хорошо к тебе относится?

Бай Чжо кивнула с улыбкой.

— Тогда ладно.

Цзянлюй вздохнула. В её глазах читалась тревога и боль расставания. Она сжала руку Бай Чжо и сказала:

— Бай Чжо, как бы то ни было, ты сделала для него так много. Если он посмеет плохо с тобой обращаться — немедленно уезжай с Крайнего Севера!

Бай Чжо поспешно возразила:

— Он очень добр ко мне.

— Ццц! — Цзянлюй скривилась, явно насмехаясь. — Ещё скажи, что ты его не любишь! Посмотри, как ты его защищаешь.

— …

— Ладно, не буду дразнить. — Цзянлюй вынула из-за пазухи кошелёк и сунула его Бай Чжо. — Бай Чжо, дорога на Крайний Север полна опасностей. Я слышала от придворных, что Крайний Север — самое суровое и холодное место во всей империи Дайюэ…

Дальше она не смогла говорить. Ведь она слышала не только это. Говорили, что многих преступников, отправляемых на Крайний Север, не выдерживают мук в пути и умирают по дороге.

Бай Чжо вытерла слёзы с глаз Цзянлюй и мягко сказала:

— Цзянлюй, я обязательно буду в порядке.

http://bllate.org/book/6882/653228