Готовый перевод The Little Palace Maid Just Wants to Leave the Palace to Save Her Life / Маленькая служанка просто хочет сбежать из дворца, чтобы выжить: Глава 20

— Господин… господин? — дрожащим голосом окликнула Бай Чжо, но Ли И не подал признаков жизни.

Она затаила дыхание и, дрожащей рукой, осторожно поднесла пальцы к его носу. Слабое дыхание коснулось кожи — он дышит! Ли И ещё жив!

Только осознав это, Бай Чжо словно вернулась в себя и глубоко, судорожно вдохнула.

— С ним всё будет в порядке! С господином обязательно всё будет в порядке! — бормотала она, будто одержимая, повторяя эти слова снова и снова. С трудом поднявшись на ноги, она увидела окровавленную одежду Ли И и почувствовала, как слёзы застилают глаза. Но ей некогда было плакать — она достала ножницы и начала резать и рвать пропитанную кровью ткань.

Без одежды раны на спине Ли И оказались на виду. Там, где и раньше были повреждения, кожа теперь была разорвана в клочья, и из ран непрерывно сочилась кровь.

Сердце Бай Чжо сжалось от холода. Она прижала ладонь ко рту, но слёзы всё равно хлынули рекой, не в силах остановиться.

Плакать нельзя! Нельзя терять голову!

Так думала она, торопливо вытирая лицо и делая глубокий вдох. Принеся воды, она смочила ткань и стала промывать раны. Уже через несколько движений вода в тазу окрасилась в алый.

Закончив промывку, Бай Чжо поспешила за мазью, но её руки дрожали так сильно, что она несколько раз не смогла удержать баночку.

Когда же она попыталась нанести лекарство на раны на спине, увидев развороченную плоть, её пальцы задрожали ещё сильнее!

Сердце Бай Чжо болезненно сжималось. С трудом сглотнув, она стиснула зубы, открыла крышку и посыпала порошок на раны.

Помимо спины, серьёзные повреждения были и на теле ниже пояса — вплоть до икр. Раны пересекались, плоть была изуродована, видно было, что палачи не жалели сил!

Наносить мазь на ноги было неудобно, поэтому Бай Чжо намазывала порошок пальцами. Но едва её пальцы коснулись ноги Ли И, как он вдруг вскрикнул от боли.

Бай Чжо вздрогнула всем телом и чуть не выронила баночку!

— Господин! Я… я причинила вам боль? — в панике спросила она, глядя на Ли И. Однако тот оставался в глубоком обмороке — крик был лишь бессознательной реакцией на мучительную боль.

Зная, как он страдает, Бай Чжо не могла терять ни секунды. Сжав зубы, она продолжила наносить лекарство на раны.

Когда всё было сделано, её покрывал холодный пот.

Увидев, что кровотечение на спине наконец замедлилось, Бай Чжо облегчённо выдохнула. Затем она принесла угольный жаровник и поставила его у кровати. Оставшись рядом с Ли И, она с тревогой шептала:

— Небеса, умоляю, пусть с господином всё будет в порядке… обязательно будет в порядке…

Увы, Небеса, похоже, не услышали её молитвы. Под утро, когда она всё ещё не отходила от него, тело Ли И вдруг охватил сильный жар.

Это был не первый раз, когда у него поднималась температура, но сейчас лихорадка была особенно тяжёлой.

Бай Чжо не сомкнула глаз всю ночь, поэтому сразу заметила жар и принялась обтирать тело Ли И, чтобы сбить температуру. Однако это не помогало. Хуже того — в горячке тело Ли И внезапно начало судорожно сокращаться.

На его теле и так были ужасные раны, а теперь судороги разорвали только что обработанные повреждения на спине. Кровь хлынула вновь и вскоре пропитала одежду и одеяло.

От боли Ли И снова вскрикнул.

Испытывая муки от жара и судорог, да ещё и от разрывающих раны — неудивительно, что он страдал так мучительно!

Бай Чжо растерялась. Она не знала, что делать, чтобы облегчить его страдания и остановить судороги. Сжав его руку, она дрожащим голосом прошептала:

— Господин, потерпи ещё немного… всё будет хорошо, обязательно будет хорошо…

Она чувствовала себя совершенно беспомощной. Ли И бессознательно метался, и Бай Чжо, боясь, что он ещё больше разорвёт раны, в отчаянии обхватила его шею и изо всех сил прижала к себе, чтобы он не двигался. И тут она наконец не выдержала — разрыдалась.

Её плач пробудил Ли И. Он открыл глаза.

— А… Ачжо… — хрипло произнёс он.

— Господин! — Бай Чжо, увидев, что он очнулся, плакала и смеялась одновременно. — Господин! Вы очнулись!

После пробуждения судороги прекратились, но раны на спине разошлись ещё сильнее. Невыносимая боль, пронзающая до костей, и жар во всём теле — если бы не крепкое здоровье, Ли И вряд ли бы проснулся на этот раз.

Бай Чжо поспешила обработать раны, торопливо говоря:

— С вами всё будет в порядке! Вы уже пережили две лихорадки — и эту переживёте!

Ли И лежал на животе, бледный, с каплями холодного пота на лбу. Боль была невыносимой, но он всё же слабо улыбнулся.

— Да… со мной всё будет в порядке, — прошептал он, не зная, успокаивает ли он сам себя или её.

Увидев эту слабую улыбку на его губах, Бай Чжо едва не сломалась и, дрожащими руками нанося мазь, снова зарыдала.

Глаза Ли И покраснели, в глубине их блестела влага, но слёз он не пролил. Он попытался поднять руку, чтобы вытереть ей слёзы, но едва двинул пальцами — и тут же ощутил резкую боль от разорванных ран.

Несколько раз глубоко вдохнув, он уставился в потолок, и его тёмные глаза начали мутнеть.

— Ачжо, — хрипло сказал он, — я… действительно… выдержу. Не плачь.

Бай Чжо, всхлипывая, кивнула и вытерла слёзы:

— Хорошо, я не буду плакать. Не буду.

Раны на спине разошлись сильно, и баночка с лекарством опустела. Бай Чжо бросилась к своему узелку, лихорадочно перебирая вещи, но… лекарства больше не было.

Сердце её упало. Кровь в жилах будто замерзла, пальцы задрожали.

— Ачжо… — донёсся слабый голос Ли И.

Она очнулась, вытерла лицо и бросилась к кровати.

— Господин? — дрожащим голосом окликнула она, глаза её покраснели от слёз.

Ли И смотрел на неё полуприкрытыми глазами, взгляд был рассеянным, но по-прежнему тёплым.

— Ачжо, пообещай мне одну вещь.

Бай Чжо закусила губу и отчаянно замотала головой:

— Господин, когда вы поправитесь, я исполню всё, что пожелаете! Сейчас давайте сначала займёмся ранами…

Ли И слабо покачал головой, сделал несколько тяжёлых вдохов и хрипло произнёс:

— Помнишь нефритовую табличку, что я тебе дал?

— Помню! — кивнула Бай Чжо. Она всегда бережно хранила подарок Ли И и тут же достала круглую нефритовую табличку из-под одежды.

— Господин, смотрите! Я всегда ношу её при себе!

Ли И взглянул на неё и слабо улыбнулся, несмотря на треснувшие, обескровленные губы. Затем он серьёзно посмотрел на Бай Чжо:

— Когда я умру, возьми эту табличку и найди И Чжоу. Люди из Управления по делам императорского рода тебя не остановят. Отдай табличку И Чжоу — он спасёт тебе жизнь.

Ли И говорил прерывисто, явно истощённый до предела.

Бай Чжо почувствовала, как в голове всё завертелось, а тело охватил ледяной холод.

Выходит, ещё во Восточном дворце он думал о том, как спасти её.

Рука, сжимавшая табличку, задрожала ещё сильнее. Бай Чжо в ужасе замотала головой.

— Вы не умрёте! Я не позволю вам умереть! — рыдала она, голос дрожал. — Господин, вы же обещали мне…

Ли И хотел погладить её, провести по волосам, но сейчас он не мог даже пошевелиться.

— Глупышка… уходи отсюда. Не… не губи себя вместе с этим бесполезным человеком…

— Я не уйду! Никуда не пойду! Вы не умрёте, обязательно не умрёте! — сквозь слёзы кричала Бай Чжо.

Ли И горько усмехнулся. Он сам не хотел умирать, но знал: тот человек не оставит ему шанса.

Сегодняшний допрос ясно дал понять: его не выпустят живым из Управления по делам императорского рода. Даже здесь, в заточении, он обречён быть мёртвым.

Он больше не выживет. Но не мог допустить, чтобы Бай Чжо погибла вместе с ним.

Он прекрасно понимал своё состояние — скорее всего, не переживёт даже этой ночи.

— Глупая девочка… все рано или поздно умирают…

— Нет! Господин, не умирайте! Я вас спасу! — отчаянно кричала Бай Чжо, тряся головой. Её лицо исказилось от страха и отчаяния. — Вы же обещали мне, что всё будет хорошо!

Видя, как она плачет, Ли И хотел сказать что-нибудь утешительное, но последние слова истощили все его силы.

Тело терзало нестерпимой болью, внутри будто пылал огонь. Под двойным гнётом мучений он даже подумал, что смерть, возможно, станет избавлением.

Веки становились всё тяжелее, зрение мутнело, слух будто отключался. В полумраке он видел испуганное лицо Бай Чжо и хотел что-то сказать, но перед глазами всё потемнело, и сознание покинуло его.

«Видимо, я умираю… Пусть после моей смерти эта глупышка сможет уйти в безопасное место», — была последняя мысль Ли И перед тем, как погрузиться во тьму.

— Господин! Господин! — Бай Чжо в ужасе схватила его за руку, но он больше не откликался.

— Нет, этого не случится! Я не дам вам погибнуть! Подождите меня, господин! — крикнула она и бросилась к двери.

На улице царила мрачная ночь. Ледяной ветер гнал снежинки, пронизывая до костей.

Дежурные стражники не выдерживали холода — все притоптывали и ежились, ворча:

— Да чтоб его! В такой мороз, да ещё и в праздник… Все пьют и едят, а мы тут мерзнем! Пойдёмте, выпьем!

Говорил это Лэй Хун. Не успели они двинуться, как из темноты к ним бросилась хрупкая фигура!

— Стоять! — рявкнул Лэй Хун, не разобрав, кто перед ним, но радуясь, что может сорвать злость за ночной дежурство.

— Господин стражник, помилуйте! — Бай Чжо, испугавшись крика, упала на колени перед ними.

— Это ты? — нахмурился Лэй Хун, узнав её. В прошлый раз он так и не смог выудить у неё оставшиеся деньги, а ещё злился из-за связи с И Чжоу.

— Господин стражник, умоляю! Наследный принц умирает! Спасите его, прошу вас!

Лэй Хун и второй стражник не только не испугались, но расхохотались.

— Да эта уродина, похоже, совсем спятила! — насмешливо указал Лэй Хун на Бай Чжо.

Она не понимала, почему они смеются, но знала: только эти стражники могут спасти Ли И.

— Господин стражник, умоляю! Приведите врача! Иначе он умрёт! Он — наследный принц! Даже если он больше не наследник, он всё равно остаётся принцем крови! Если принц умрёт здесь, император непременно накажет вас!

Едва она договорила, как Лэй Хун пнул её ногой.

Бай Чжо вскрикнула и упала лицом в снег. Сразу же тяжёлый сапог вдавил её руку в мерзлую землю и начал мучительно крутить.

— Да ты, уродина, совсем дурой родилась! — прошипел Лэй Хун. — В Управлении по делам императорского рода нет никаких принцев! Есть только узники! Поняла?!

От боли лицо Бай Чжо побелело ещё больше снега. Она свернулась калачиком и закричала от боли.

Лэй Хун помнил предостережение Сюэ Чжэна и не стал бить дальше. Он зло сплюнул и выругался:

— Да какой нахрен принц! Здесь он хуже грязи под ногами! В этом месте умирает столько народу — если ещё раз вздумаешь шуметь, уродина, я лично прикончу тебя!

Он плюнул на землю и собрался уходить.

Но едва он сделал шаг, как хрупкая рука схватила его за ногу.

Бай Чжо, лежа в снегу, крепко вцепилась в сапог Лэй Хуна и дрожащим, умоляющим голосом произнесла:

— Господин стражник… умоляю… спасите его… я поклонюсь вам в ноги… прошу, проявите милосердие!

Она поднялась и начала кланяться стражникам, ударяя лбом в заснеженные каменные плиты. Вскоре на лбу появилась кровь.

Но Бай Чжо будто не чувствовала боли — она кланялась снова и снова, умоляя спасти Ли И.

У неё не было иного пути. Она могла лишь молить их.

Снег падал всё гуще. В ледяной ночи хрупкая девушка без чувства боли билась лбом о камни, умоляя стражников о помощи.

Лэй Хуну это надоело. Он резко пнул её, и Бай Чжо отлетела в сторону.

http://bllate.org/book/6882/653215