× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, что мы с тобой росли вместе с самого детства, — тихо произнесла она, — и, возможно, тебе пока трудно свыкнуться с тем, что между нами всё изменилось. Это нормально. Я готова ждать.

— Хорошенько подумай и только потом отвечай мне.

— Да о чём тут думать! — воскликнул Чжао Мин, человек по натуре нетерпеливый. — Глядя на вас, я уже вижу, какими будут ваши дети!

Он с тревогой наблюдал за своим обычно решительным и энергичным старшим братом, который вдруг стал вести себя неуверенно и робко, и сердце его сжималось от досады.

В этот момент Ли Наньань, стоявший рядом, потянул Чжао Мина за рукав и многозначительно посмотрел на него — мол, не лезь не в своё дело.

Чжао Мин, уловив намёк, недовольно замолчал.

А Цзян Вэй, всё ещё глядя на Гу Сюя сквозь слёзы, вдруг рассмеялась.

— Гу Сюй, мне не нравится, как ты это сказал. Что значит «умолять тебя провести со мной ещё шестнадцать лет»? Разве шестнадцати лет хватит?

Гу Сюй улыбнулся:

— Ничего страшного. Когда тебе исполнится тридцать два, я снова спою тебе эту песню.

Одного шестнадцатилетия, конечно, мало. У них будет второе, третье — и так они пройдут вместе всю жизнь, шестнадцатилетие за шестнадцатилетием.

Гу Сюй попросил кого-то включить свет, и Цзян Вэй растерялась, глядя на огромный торт: не знала, с чего начать резать.

В итоге все просто расслабились: кто хотел — ел, кто хотел — резал сам.

Гу Сюй заказал целый люкс-номер со всеми развлечениями: можно было и петь, и играть в приставку, и даже поиграть в бильярд.

Сунь Вэньвэнь похлопала Цзян Вэй по плечу:

— Вэйвэй, бедность действительно ограничивает моё воображение.

Целый вечер Гу Сюй устраивал для неё такой грандиозный день рождения, что Цзян Вэй чувствовала и благодарность, и неловкость одновременно.

Она подтолкнула болтливую Сунь Вэньвэнь к бильярдному столу:

— Иди скорее веселись с ними!

В тот вечер все отлично провели время. Шестиярусный торт, который Гу Сюй приготовил специально для Цзян Вэй, так и не доелся до конца.

— Давайте устроим войну тортами! — предложил Чжао Мин.

— Давайте, — согласился Гу Сюй, — только не пачкайте меня и Цзян Вэй.

— Да ладно тебе, старший брат! У тебя и так мания чистоты, но Цзян Вэй же сегодня именинница! Кого ещё мазать, как не её?

Гу Сюй бросил на него ленивый, но леденящий взгляд:

— Попробуй только тронуть её.

Тут в разговор вмешалась Чжао Янь:

— Чжао Мин, ну ты и бестактный! Неужели не жалко нашу Вэйвэй? Она сегодня такая красивая!

Чжао Мин тут же с готовностью сошёл с наезженной колеи, чтобы спасти свою шкуру:

— Всё, всё, моя вина! Делайте вид, что я ничего не говорил!

Компания немного повеселилась, но Гу Сюй заметил, что Цзян Вэй устала. Он понимал: для неё это первый раз, когда она появляется перед большой компанией в таком виде, и ей, конечно, немного неловко.

Поэтому он взял её за руку и первым покинул вечеринку.

Как только они ушли, Чжао Мин не выдержал и принялся жаловаться своему другу Ли Наньаню:

— Я вообще ничего не понимаю в нашем старшем брате. Эта Цзян Вэй вовсе не выглядит хрупкой и нежной, а он относится к ней, как к драгоценному сокровищу! И сейчас — такой отличный момент был, а он не дал нам подначить их! По-моему, именно сейчас надо было подначить: сердце Вэйвэй бы смягчилось, она бы уже не смогла отступить — и всё, старший брат бы добился своего!

Чжао Мину совершенно непонятны были действия Гу Сюя в тот вечер.

Но Ли Наньань всё понимал.

Гу Сюй позже других осознал, что такое любовь. Он много лет любил одну девушку, но столько же лет упускал её.

Теперь он хотел всё исправить, дать Цзян Вэй самое лучшее, баловать её ещё сильнее, чтобы она, как и другие девушки, могла позволить себе капризничать и наслаждаться процессом ухаживания.

Отвечая на недоумение Чжао Мина, Ли Наньань лишь мягко улыбнулся:

— Сейчас Гу Сюй превратил свою маленькую служанку в настоящую принцессу.

Цзян Вэй и Гу Сюй прогуливались по улице.

— Ты сегодня рада? — спросил Гу Сюй.

Цзян Вэй кивнула:

— Очень.

— Отлично, — сказал он.

Ночью поднялся ветер, а платье Цзян Вэй было тонким. Гу Сюй заметил, что ей холодно, и снял с себя пиджак, накинув его ей на плечи.

Цзян Вэй подняла на него глаза и улыбнулась:

— Гу Сюй, ты правда очень изменился.

Раньше он тоже был добр к ней, но никогда не выражал это прямо, часто маскируя искренние чувства колкостями и грубостью.

Но теперь всё иначе. Теперь Гу Сюй был так нежен с ней, что сердце Цзян Вэй становилось мягким, как вата.

— А теперь ты чувствуешь, что я отношусь к тебе как к девушке? — Гу Сюй явно придавал этому большое значение. Он не верил, будто только Гу Сюйши может дать ей такое ощущение.

Цзян Вэй услышала ревность в его голосе и тихо засмеялась.

— Гу Сюй, знаешь, почему мне так нравится та Хелло Китти?

Гу Сюй на секунду задумался, вспомнив ту самую игрушку, которую Сунь Вэньвэнь выиграла для неё.

— Почему? — спросил он.

— Потому что первая кукла, которую я получила в жизни, была Хелло Китти, — ответила Цзян Вэй, глядя на него с невероятно ярким блеском в миндалевидных глазах. — Ты разве забыл? Ты сам её подарил.

Ещё в семь лет, после ссоры с Цзян Вэй, Гу Сюй заметил, что все девочки в классе обожают такие игрушки, и решил подарить одну Цзян Вэй — вдруг она разозлится меньше и снова начнёт с ним разговаривать.

Он пошёл в магазин и выбрал куклу Хелло Китти.

Цзян Вэй долго смотрела на неё, не говоря ни слова.

Гу Сюй нервничал:

— Тебе… нравится?

Цзян Вэй молча отложила игрушку в сторону:

— Не нравится. Слишком девчачья.

Гу Сюй расстроенно ушёл, думая, что Цзян Вэй и правда не такая, как другие девочки.

Но ту куклу Цзян Вэй сохранила. Она стала её самой любимой игрушкой.

Для Цзян Вэй первым, кто заставил её почувствовать себя настоящей девочкой, был Гу Сюй.

Позже это чувство усилил Гу Сюйши, но началось всё именно с Гу Сюя.

Когда они вернулись в дом Гу, было уже поздно.

Попрощавшись с Гу Сюем, Цзян Вэй направилась в свою комнату.

Но, открыв дверь, она обнаружила внутри кого-то.

Это был её отец, Цзян Пин.

В комнате горела лишь настольная лампа, излучая тусклый, тёплый свет.

Однако Цзян Вэй сразу заметила на столе небольшой праздничный торт.

— Папа, — тихо позвала она, входя в комнату.

Она не ожидала увидеть отца в своей комнате в такое время и сразу подумала: «Ой, я же ещё не переоделась! Наверное, он сейчас разозлится».

Сердце её сжалось от страха.

— Вернулась, — сказал Цзян Пин, и, увидев её наряд, нахмурился так, что брови слились в одну линию.

Цзян Вэй уже приготовилась к тому, что отец потащит её во двор на колени, но вместо этого он спокойно произнёс:

— Сегодня гуляла?

Цзян Вэй кивнула:

— Да.

Цзян Пин встал и сказал:

— На столе торт. Если ещё голодна — съешь. Завтра он испортится.

В тусклом свете лампы Цзян Вэй вдруг осознала: отец уже давно постарел. На лбу у него глубокие морщины, лицо изборождено следами времени.

Ей стало невыносимо стыдно. Она веселилась на улице, забыв, что не только Гу Сюй помнит о её дне рождения — помнит и отец.

— Папа, прости, — прошептала она, опустив голову.

Цзян Пин подошёл и лёгким движением похлопал её по плечу:

— С днём рождения, Сяовэй.

Затем он вышел из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Когда он ушёл, Цзян Вэй подошла к столу. Торт был небольшим, но очень красивым.

На нём чёткими буквами было написано:

«Доченька, с днём рождения».

Весь вечер она сдерживала эмоции, но теперь они прорвались наружу. Цзян Вэй села и стала есть торт ложкой большими кусками.

Ела так быстро, что поперхнулась, закашлялась и долго сгибалась пополам, пока слёзы не потекли по щекам.

Она схватила стакан воды, сделала несколько глотков и, наконец, смогла отдышаться.

Потом снова начала есть.

Ела и смеялась, а смех переходил в слёзы.

Только в эту безмолвную ночь, когда никого не было рядом, сильная Цзян Вэй позволяла себе быть такой — смеяться без стеснения и плакать без сдерживания.

Сегодня она действительно была счастлива.

Время летело быстро, и первый семестр завершился.

В день окончания экзаменов Цзян Вэй с облегчением выдохнула.

— Энгун, как ты сдала? — спросил Люй Тяньчэн.

Цзян Вэй, собирая вещи, ответила:

— Нормально.

— Не переживай, — заверил Люй Тяньчэн, — ты точно отлично написала.

Чжао Янь подхватила:

— Ещё бы! Вэйвэй хоть и сдаёт всегда средне, но постоянно прогрессирует. В начале года она еле держалась в хвосте класса, а теперь уже вышла на средний уровень.

Цзян Вэй лишь улыбнулась. Прогресс казался лёгким, но стоил ей огромных усилий.

— Вэйвэй, какие у тебя планы на каникулы? Куда-нибудь поедешь? — спросила Сунь Вэньвэнь.

— Нет особых планов. Думаю, буду дома оттачивать свой секретный приём, — ответила Цзян Вэй.

Полгода, проведённые за одной партой с Люй Тяньчэном, слегка повлияли на её манеру речи.

— Да брось, — засмеялась Сунь Вэньвэнь, — твоё «боевое искусство» и так уже достигло совершенства! Не надо больше тренироваться.

— Раз у вас нет планов, давайте все четверо съездим куда-нибудь! — внезапно предложила Сунь Вэньвэнь. Она всегда действовала решительно и уже через минуту распланировала маршрут и место назначения.

Так как на дворе была зима, Сунь Вэньвэнь выбрала тёплый курорт — город А, расположенный у Южно-Китайского моря. Среднегодовая температура там — двадцать пять с половиной градусов. Даже зимой там солнечно и тепло, как весной.

Сунь Вэньвэнь и Чжао Янь были очень надёжными девушками.

Они взяли на себя всю организацию поездки — билеты, отель и прочее. Цзян Вэй и Люй Тяньчэн, пара «отшельников», которым «и в ус не дуло», должны были просто прийти и следовать за ними.

В день отъезда Цзян Вэй собирала чемодан.

Разложив все вещи, она вдруг осознала: с тех пор как ей исполнилось шестнадцать, Гу Сюй то и дело дарил ей платья и наряды. Теперь у неё их столько, что можно целый месяц носить каждый день новое, не повторяясь.

И у него прекрасный вкус: одежда всегда красивая. Когда Цзян Вэй выходила в таком на улицу, девушки подходили и спрашивали, где она это купила.

Цзян Вэй в таких случаях смущалась и отвечала:

— Не знаю, мне подарили.

И тогда спрашивающая девушка с завистью оглядывала её:

— Это, наверное, твой парень? У него отличный вкус. Тебе так повезло!

Многие считали Гу Сюя её парнем, но с тех пор как их отношения стали ближе, он ни разу не заговаривал о том, чтобы официально встречаться.

— Ты правда собираешься ехать? — раздался знакомый голос, вернувший Цзян Вэй к реальности.

Она обернулась и увидела Гу Сюя, прислонившегося к дверному косяку.

— Да, Вэньвэнь говорит: после целого семестра учёбы надо отдохнуть, — ответила Цзян Вэй, продолжая складывать вещи в чемодан.

Гу Сюй вспомнил Сунь Вэньвэнь — самого болтливого и заметного члена их четвёрки.

— У неё всегда полно идей.

— Да, она любит развлечения, — с мягкой улыбкой сказала Цзян Вэй, вспоминая подругу.

Гу Сюй подошёл и начал помогать ей собирать вещи.

— Я тоже поеду.

Цзян Вэй вспомнила, как при обсуждении поездки Чжао Янь специально предупредила:

— Это поездка для одиноких! Если кто-то потащит с собой вторую половинку — пеняйте на себя!

Люй Тяньчэн тут же поддержал:

— Тогда я точно не поеду!

Сунь Вэньвэнь посмотрела то на Люй Тяньчэна, то на Цзян Вэй:

— Вэйвэй, я, конечно, понимаю, что Гу Сюй-сюэчан будет отлично смотреться рядом с тобой, но подумай о чувствах нашего Тяньчэна! Будь хорошей девочкой, не бери его с собой.

Цзян Вэй так и не поняла, почему присутствие Гу Сюя должно ранить чувства её одноклассника.

Но она не стала углубляться в это, решив, что, наверное, её одноклассник-«вечный холостяк» просто слишком раним и не выносит видеть пары.

Ради друзей Цзян Вэй пришлось решительно отказать Гу Сюю:

— Лучше тебе не ехать.

У Гу Сюя тут же испортилось настроение:

— Почему? Разве твои друзья будут против? Вон, когда я беру тебя с собой к Чжао Мину и остальным, они же не возражают!

«Даже если и против, разве они осмелятся это показать перед тобой, великим Гу Сюем?..» — подумала Цзян Вэй, но вслух ничего не сказала.

— Я ненадолго уеду, — просто сказала она. — Подожди меня дома.

— А на сколько дней? — спросил Гу Сюй, думая о том, как тяжело будет не видеть её несколько дней подряд.

http://bllate.org/book/6881/653142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода