Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 17

Цзян Вэй:

— Сюйши-гэ, и ты заходи поесть. Сегодня повар приготовил столько вкусного!

Гу Сюйши:

— Пойдём вместе.

В доме Гу именно Гу Сюйши относился к ней лучше всех. С детства он её баловал, и Цзян Вэй знала: даже если Цзян Пин будет против, Гу Сюйши всё равно усадит её за стол.

Однажды в детстве она подралась с Гу Сюем и, не рассчитав силы, сильно толкнула его. Губа Гу Сюя ударилась о край стола — разбилась в кровь, да ещё и два зуба выпали: как раз в тот период он менял молочные зубы на коренные. Вся пасть в крови — выглядело страшно, хотя на самом деле было не так уж серьёзно.

Гу Сюй сам ничего не сказал, и на следующий день они уже снова были неразлучны, словно близнецы. Но кто-то из слуг увидел это и побежал докладывать Цзян Пину. Тот без промедления приказал Цзян Вэй встать на колени во дворе, лишил ужина и принялся хлестать её куриным маховым веником.

В тот день Гу Сюй уехал с супругами Гу Пинчжанем и Нин Шу гулять и не был дома.

Зато всё это увидел Гу Сюйши. Он тут же бросился вперёд и схватил Цзян Пина за руку.

Гу Сюйши был гораздо старше Гу Сюя и Цзян Вэй, и в доме его слова имели вес. Многое, на что Гу Сюй просто не обращал внимания, замечал именно он.

Он увёл Цзян Вэй в дом и велел кухне приготовить ей еду. Когда блюда были готовы, Гу Сюйши усадил её за стол и заставил есть.

В тот день он долго уговаривал Цзян Пина, пока тот наконец не согласился больше никогда не поднимать на неё руку.

Тогда Гу Сюйши сказал Цзян Пину:

— Дядя Цзян, у меня нет сестры, но Цзян Вэй для меня — как родная. Какой бы сильной она ни была, она всё равно девочка. Прошу вас быть к ней добрее и заботливее. Не позволяйте ей чувствовать, будто её никто не любит.

Маленькая Цзян Вэй, сидевшая за столом и слушавшая эти слова, опустила голову и быстро начала загребать рис, даже не думая брать еду. Когда её заставили стоять на коленях во дворе без ужина, она не плакала. Когда отец бил её веником, она тоже не плакала. Но стоило Гу Сюйши произнести эти слова — и слёзы сами потекли по её щекам, смешиваясь с рисом, который она торопливо глотала.

В Гу Сюйши было что-то такое, что внушало доверие и спокойствие. Даже такой упрямый и непреклонный, как Цзян Пин, после двухчасовых уговоров наконец сдался и пообещал больше никогда не трогать Цзян Вэй.

Позже Цзян Вэй увидела, как Гу Сюйши один сидит в гостиной и ест. Только тогда она поняла: он ради неё даже не успел поесть сам.

Маленькая Цзян Вэй подошла к нему, испытывая вину и благодарность, но в то же время чувствуя растерянность.

— Сюйши-гэ, тебе не стоило так много говорить с папой из-за меня. Я же крепкая, мне не больно, — сказала она.

Гу Сюйши взял её за руку и, увидев на нежной коже пару синяков, вздохнул.

— Да где тут крепкая? Ты же нежная, как лепесток.

Цзян Вэй посмотрела на него и, вспомнив его слова, робко спросила:

— Сюйши-гэ… правда ли, что кто-то может меня пожалеть?

В роду Цзян испокон веков предпочитали мальчиков. Только сыновья имели право остаться рядом с будущим главой рода Гу. Её мать, родив Цзян Вэй и младшую сестру Цзян Мяо, так ослабла, что больше не могла рожать. Так в этом поколении в роду Цзян не осталось наследника-мальчика.

С детства Цзян Вэй баловала и оберегала младшую сестру, всегда уступая ей лучшее. Потом они попали в дом Гу, далеко от родины. Отец был строг, и каждый день заставлял её упорно тренироваться. Порой она так уставала, что засыпала прямо где-нибудь на полу, даже не добравшись до кровати.

Она привыкла терпеть, поэтому никогда и не думала, что кто-то может её пожалеть.

Но в тот день Гу Сюйши улыбнулся и сказал:

— Конечно! Наша маленькая Цзян Вэй такая сильная и добрая — её все любят и жалеют. Я лишь один из них. Поэтому, когда станет тяжело, не держи всё в себе. Иначе брату будет больно за тебя.

Эти слова Цзян Вэй запомнила на всю жизнь. А тёплая улыбка Гу Сюйши навсегда осталась в её сердце. Она считала его самым добрым человеком на свете.

Спустя столько лет, снова оказавшись в доме Гу и увидев Гу Сюйши, Цзян Вэй невольно вспомнила всё это.

От воспоминаний у неё даже нос защипало, но она сдержала эмоции и не позволила слезе упасть.

— О чём задумалась? Пошли, братик поведёт тебя обедать, — сказал Гу Сюйши, заметив, что она погрузилась в свои мысли.

Цзян Вэй очнулась:

— Я уже поела, иди сам.

Гу Сюйши:

— Точно не хочешь ещё немного? Ты такая худая — тебе надо подкрепиться.

Цзян Вэй улыбнулась и покачала головой:

— Не могу. Я столько всего съела, до сих пор сытая.

— Ладно, — согласился Гу Сюйши.

— Эй, вы чего всё ещё здесь стоите? — вдруг подскочил Гу Сюй и недовольно посмотрел на них.

Гу Сюйши:

— Уже иду.

Гу Сюй кивнул ему и, подойдя к Цзян Вэй, взял её за руку:

— Ты что, не слышишь? Родители ждут тебя за столом!

Цзян Вэй вырвала руку:

— Я не буду есть…

Гу Сюй даже не стал отвечать — просто снова схватил её за руку и потащил в дом.

— Эй, Гу Сюй! Ты что, не понимаешь по-человечески? Я сказала — не надо! — кричала она ему вслед.

Войдя в гостиную, Цзян Вэй сразу замолчала: за длинным столом сидели господин Гу и госпожа Гу.

Гу Пинчжань, с глубокими чертами лица и суровыми бровями, восседал во главе стола.

Его супруга Нин Шу была знаменитой дамой Цзянчэна. Её отец — командующий военного округа Цзянчэна, проживавший в офицерском посёлке и обладавший огромной властью.

Сама Нин Шу тоже была выдающейся: с отличием окончила лучший университет страны, затем уехала учиться за границу, получила степени магистра и доктора. Хотя она и выросла в семье военных, познакомившись в университете с Гу Пинчжанем, ради его карьеры выбрала финансовую специальность, получила за рубежом сертификаты CFA и CAA, а вернувшись в Китай, стала помогать мужу управлять корпорацией Гу, став его самой надёжной опорой.

В этом доме Цзян Вэй больше всего боялась именно госпожу Гу. Возможно, потому что та с детства жила в военном городке и всегда держалась строго и неприступно. Госпожа Гу была необычайно красива, но её характер отличался холодной отстранённостью и стремлением ко всему совершенному. Каждый раз, когда она возвращалась домой, слуги замирали в страхе, боясь допустить хоть малейшую оплошность.

Гу Сюй усадил Цзян Вэй рядом с собой. Ей показалось — или это ей почудилось? — что в тот самый момент госпожа Гу слегка нахмурилась, глядя на неё.

Цзян Вэй уже хотела встать, но Гу Пинчжань добродушно улыбнулся:

— Цзян Вэй, раз Сюй хочет, чтобы ты сидела с ним, так и сиди.

Раз уж сам господин Гу так сказал, да ещё и при всех, отказываться было бы невежливо. Цзян Вэй кивнула и села, стараясь не шевелиться.

Гу Сюй тем временем подошёл к управляющему Сюй и Цзян Пину и тоже потащил их к столу. Оба сначала отказывались, но молодой господин Гу был непреклонен: он сам пододвинул им стулья, ясно дав понять, что любой, кто осмелится не сесть, будет считаться его врагом. Пришлось им подчиниться.

Повара в доме Гу были лучшими в стране, а блюда — не уступали пятизвёздочным ресторанам. Одно за другим на стол подавали изысканные кушанья, каждое из которых было настоящим произведением искусства.

Когда еда была расставлена, слуги разлили всем по бокалу вина.

Гу Пинчжань сказал:

— Сюй и Цзян Вэй ещё несовершеннолетние, им нельзя пить. Подайте им сок.

— Кто сказал? — фыркнул Гу Сюй и одним глотком осушил свой бокал. — Пап, твой сын вовсе не первый день за границей пьёт. Не считай меня младенцем.

Госпожа Гу строго взглянула на него:

— И это повод гордиться? Ещё хвастаешься!

— А чего стыдиться? Я никому не мешаю, — ответил он и, взглянув на Цзян Вэй, взял её бокал. — Принеси ей апельсиновый сок.

— Хорошо, — слуга забрал бокал и заменил его на сок.

Гу Пинчжань посмеялся:

— Сюй, ты несправедлив. Почему ты можешь пить, а Цзян Вэй — нет?

Гу Сюй, подперев щёку рукой, лениво усмехнулся:

— А ей нельзя. Она такая глупая — напьётся и начнёт буянить.

Цзян Вэй обернулась и сердито посмотрела на него, но при господах Гу не посмела возразить.

Гу Сюйши неторопливо разрезал стейк перед собой и спокойно заметил:

— Сюй, тебя даже еда не может заставить замолчать? Сколько можно болтать?

Гу Сюй:

— Это ты молчун. Ты только вернулся, а уже не удосужился спросить, как дела у брата, не поздоровался с дядей и тётей. Мне кажется, ты всё внимание уделяешь только своей маленькой служанке.

— Сюй! — одёрнул его Гу Пинчжань.

Гу Сюйши мягко улыбнулся:

— Она послушнее тебя, вот я и забочусь о ней больше.

— Ха, — фыркнул Гу Сюй и снова отхлебнул вина.

Цзян Вэй было неловко слушать их перепалку при господах Гу, но она ничего не могла поделать, кроме как молча есть.

Она давно не видела господина и госпожу Гу и боялась, что малейшее неверное движение вызовет их недовольство. Поэтому ела очень скованно, не произнося ни слова, и брала только то, что лежало ближе всего.

За столом в основном говорили о жизни семьи Гу Сюйши за границей и его планах после возвращения. Узнав, что Гу Сюйши теперь преподаёт в Первой средней школе, господа Гу поинтересовались школьной жизнью Гу Сюя.

На это Гу Сюйши усмехнулся:

— С другими детьми родители переживают за успеваемость, а с ним — обо всём, кроме неё.

Госпожа Гу сразу поняла: её непоседливый сын опять натворил дел. Она не удержалась и сделала ему замечание.

Гу Сюй раздражённо отмахнулся:

— Главное — хорошие оценки. Чего вы пристаёте?

Госпожа Гу хотела продолжить, но ведь виделись они раз в год, и в душе она чувствовала вину за это. Увидев, что сын недоволен, она промолчала.

Гу Сюй заметил, что Цзян Вэй сидит молча, не поднимая глаз, — такая послушная и робкая, совсем не похожая на себя.

Он окинул взглядом стол, вдруг встал и, под всеобщим изумлением, начал накладывать ей в тарелку всё, что, по его мнению, она любила — и то, что рядом, и то, что далеко.

— Гу Сюй! — госпожа Гу почувствовала раздражение. Ей давно не нравилось, как её сын заботится о дочери Цзян Пина.

Гу Пинчжань тут же вмешался, чтобы сгладить ситуацию:

— Сюй, ты только Цзян Вэй накладываешь, а маме — ни кусочка! Она сейчас обидится.

— Она сама может взять, — буркнул Гу Сюй.

Цзян Вэй поспешно прошептала:

— Не надо мне. Лучше наложи госпоже Гу.

Гу Сюй невозмутимо ответил:

— Я не знаю, что она любит. Как мне накладывать?

— Ладно, ладно, сама наложу, — под всеобщими взглядами Гу Сюй всё же взял палочки и небрежно положил несколько кусочков в тарелку матери.

Этот обед дался Цзян Вэй нелегко, но, к счастью, прошёл без серьёзных инцидентов.

После еды все остались в гостиной, чтобы поболтать. Цзян Вэй почувствовала себя лишней и, извинившись перед господином и госпожой Гу, собралась уйти в свою комнату.

— Вэй, зайди ко мне в девять, — вдруг сказал Гу Сюйши.

Цзян Вэй кивнула и вышла.

Гу Сюй, проводив её взглядом, недовольно посмотрел на брата:

— Зачем ты зовёшь её к себе так поздно?

Гу Сюйши:

— Боишься, что я посягну на твою маленькую служанку?

Гу Сюй презрительно фыркнул:

— Мне-то чего бояться? Гу Сюйши, ты что, всерьёз увлёкся такой? Ты не слепой? Лучше уж влюбись в себя — посмотри, чем она от тебя отличается.

Гу Сюйши нежно улыбнулся:

— Не суди по внешности. Вэй, если её принарядить, она будет очень красива.

В девять часов Цзян Вэй вспомнила, что Гу Сюйши звал её, и поднялась на второй этаж. Комнаты Гу Сюя и Гу Сюйши находились на втором этаже, а спальня господина и госпожи Гу — на третьем.

Она постучала:

— Сюйши-гэ, я пришла.

Гу Сюйши открыл дверь:

— Подожди немного, я кое-что тебе дам.

Он вернулся в комнату, а Цзян Вэй послушно осталась ждать за дверью.

http://bllate.org/book/6881/653122