Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 16

На следующий день, едва Цзян Вэй переступила порог школы, она почувствовала на себе странные взгляды всего класса. Значит, весть о вчерашнем уже разлетелась — от одного к десяти, от десяти ко всем.

Эти взгляды не были жестче тех, что доставались ей в средней школе, когда одноклассники узнали, что она на самом деле девочка. Но Цзян Вэй давно повидала бури и ненастья, поэтому с видом полного равнодушия прошла к своему месту.

Люй Тяньчэн встал, пропуская её внутрь. Как только Цзян Вэй уселась, он тут же спросил:

— Энгун, так ты правда любишь парней?

Цзян Вэй молча вынула из портфеля учебник китайской литературы, раскрыла на странице вчерашнего утреннего чтения и начала читать вслух:

— Легко я ухожу, как лёгок был мой приход,

Легко машу рукой, прощаясь с западными облаками.

Все вокруг невольно затаили дыхание: перед лицом надвигающейся бури она оставалась спокойна, будто гора Тайшань рухни рядом — и та не сдвинет её с места.

Люй Тяньчэн воспринял молчание как признание и возмутился:

— Энгун! Ты всю жизнь слыл мудрым и великим героем, а теперь всё испортил в одночасье! Увы, величайший герой эпохи оказался… гомосексуалистом!

Чжао Янь не выдержала:

— Люй Тяньчэн, хватит уже! Тебе что, пьесу разыгрывать?

Но тот не унимался:

— Ладно, гомосексуализм — дело личное. Но почему именно Гу Сюй? Энгун, я ведь тоже парень! Почему ты не выбрал меня?

Чжао Янь закатила глаза:

— Братец, хоть каплю стыда прояви. Ты и Гу Сюй — как небо и земля.

Сунь Вэньвэнь вмешалась:

— Вэйвэй, может, пора уже рассказать правду?

Она и Чжао Янь знали: Цзян Вэй вовсе не гомосексуальна — она просто девочка, а влюбляться в парней для неё совершенно естественно.

Цзян Вэй покачала головой:

— Нечего рассказывать. Рано или поздно все и так узнают.

Она не собиралась специально скрывать правду, но и объяснять ничего не хотела.

И действительно, учитывая известность Цзян Вэй и Гу Сюя в школе, слухи быстро разнеслись по всем углам.

Когда Цзян Вэй зашла в школьный магазинчик за перекусом, на неё всю дорогу косились ученики. Некоторые девочки даже взволнованно ахали, будто увидели редкую панду.

Вернувшись в класс, она услышала от Сунь Вэньвэнь:

— Вэйвэй, теперь вы с Гу Сюем — главные геи школы. Как ты и предполагала.

— Что?! — удивилась Цзян Вэй.

Сунь Вэньвэнь взяла у неё пакетик чипсов, шуршащим звуком распечатала его и начала хрустеть:

— Хотя, честно говоря, многие рады за вас. Видишь ли, хоть Гу Сюя и обожают, но все считают его недостижимым — «абсолютно невозможным для завоевания мужчиной в школе». Поэтому мало кто решался за ним ухаживать. А теперь появился ты! Кстати, та самая Ци Лэ из соседнего класса снова запостила о вас в школьном форуме. Написала, что больше никогда не посмеет питать к тебе непристойных мыслей. Ещё добавила, что, перебрав всех мужчин на свете, поняла: никто не сравнится с её первой любовью.

— А кто её первая любовь? — спросила Цзян Вэй.

Сунь Вэньвэнь:

— Гао Цзюнь из первого класса десятого года. Тот самый, кто поступил в школу с третьим результатом по всему городу. Настоящий учёный.

Чжао Янь не поверила:

— И этот учёный уже влюблялся?!

Сунь Вэньвэнь бросила себе в рот ещё один чипс и, ухмыляясь, посмотрела на Цзян Вэй:

— А почему бы и нет? Вот Гу Сюй — гений, а всё равно прогуливал занятия, дрался и сидел в интернет-кафе. А теперь ещё и влюблён.

Цзян Вэй уловила насмешку в её словах и пояснила:

— Мы с Гу Сюем не встречаемся.

Сунь Вэньвэнь продолжила дразнить:

— Я сказала только, что Гу Сюй влюблён. Никогда не упоминала тебя. А ты сразу в ответ — «мы не встречаемся». Неужели совесть замучила?

Цзян Вэй промолчала. Она решила, что с Сунь Вэньвэнь лучше вообще не разговаривать.

Сунь Вэньвэнь добавила:

— Ты, наверное, не знаешь, но в школе уже немало девчонок, которые фанатеют от вашей пары. В наше время, если два красавца встречаются — это сказка. А если два уродца — глаза режет. Эх! — Она бросила взгляд на Люй Тяньчэна. — Тяньчэн, даже не думай становиться геем и не мечтай о своём Энгуне. Вы просто не подходите друг другу внешне.

Люй Тяньчэн возмутился:

— При чём тут внешность! Если бы я был с моим Энгуном, я отдал бы ему всю свою любовь и жизнь!

Чжао Янь:

— Тошнит от тебя, Люй Тяньчэн. Ты что, не можешь прожить и дня без драмы?

Сунь Вэньвэнь швырнула в него учебником:

— Да дай же мне спокойно доедать чипсы!

— Погоди-ка… — Сунь Вэньвэнь вдруг что-то увидела в телефоне. — Вэйвэй, похоже, твой настоящий пол скоро перестанет быть секретом…

Цзян Вэй взяла её телефон и увидела новый пост в теме, которую Ци Лэ завела о ней:

«Вы все идиоты! Кто сказал вам, что Цзян Вэй — парень? Она девчонка!»

Пользователь был анонимным, поэтому многие не поверили:

«Да ладно! Как она может быть девчонкой, если так дерётся? Ведь Ци Лэ сама писала, что её спасли от двух хулиганов!»

«Не верю! Цзян Сяовэй не может быть девчонкой! Парень и парень — вот настоящая любовь! Они с Гу Сюем созданы друг для друга!»

Разъярённый аноним ответил:

«Если она девчонка, то с Гу Сюем им вообще нормально быть вместе! Что у вас в голове? Кстати, именно Гу Сюй это и сказал! Не верите — спросите у него сами!»

Поскольку источником оказался сам Гу Сюй, слухи обрели весомость.

Многие на форуме поверили: ведь зачем кому-то врать о таком? Да и те, кто видел Цзян Вэй, давно замечали её женственные черты лица — просто короткая стрижка, манера поведения и мужское имя сбивали с толку.

Цзян Вэй не стала читать дальше. Вернув телефон Сунь Вэньвэнь, она спокойно сказала:

— Ну и ладно. Пусть узнают. Если обо всём узнает вся школа, мне наконец не придётся прятаться, заходя в женский туалет.

Люй Тяньчэн аж рот раскрыл от изумления:

— Э-э-энгун… ты правда девчонка?!

Цзян Вэй кивнула.

Люй Тяньчэн в отчаянии ударил кулаком по столу:

— А-а-а! Теперь я понимаю, почему ты никогда не хотел идти со мной в туалет! Надо было сразу догадаться!

Цзян Вэй промолчала.

Сунь Вэньвэнь фыркнула:

— Только ты мог захотеть, чтобы кто-то ходил с тобой в туалет. Ты ведёшь себя как девчонка, а Вэйвэй гораздо мужественнее тебя.

На удивление, на этом уроке Люй Тяньчэн даже не читал роман — он впервые за долгое время слушал преподавателя. Правда, то и дело украдкой улыбался, глядя на Цзян Вэй.

Цзян Вэй была полностью погружена в урок и ничего не замечала, но Сунь Вэньвэнь, сидевшая позади, заметила это. Она швырнула в Люй Тяньчэна ластиком — прямо в лоб.

— Ты чего делаешь?! — возмутился он, обернувшись.

Сунь Вэньвэнь скорчила ему рожу:

— Ты чего улыбаешься нашей Вэйвэй? Неужели думаешь, что раз она девчонка, у тебя появился шанс? Не мечтай, жаба! Ты ей и в подметки не годишься!

— Да я вовсе не думаю о таких низких вещах! — запнулся Люй Тяньчэн. — Не суди обо мне по себе!

— Аж заикаешься! И ещё называешь себя благородным? Стыдно должно быть.

*

В тот день Чжао Янь пригласила их всех после уроков к себе домой. Цзян Вэй уже согласилась, но тут зазвонил её телефон.

На экране высветилось сообщение от Гу Сюйши:

«Малышка Цзян Вэй, я сегодня возвращаюсь домой. Обязательно выйди меня встретить.»

Цзян Вэй вспомнила: вчера вернулись господин Гу и его супруга, поэтому сегодня должен приехать и Гу Сюйши. Она повернулась к Чжао Янь:

— Прости, Чжао Янь, сегодня не смогу к тебе зайти.

— Почему?

Цзян Вэй улыбнулась:

— Возвращается один очень важный для меня старший брат.

Вернувшись в дом Гу, Цзян Вэй сразу вспомнила, что Гу Сюйши должен приехать, и заранее вышла ждать его у ворот.

Гу Пинчжань увидел её и удивился:

— Цзян Вэй, ты чего тут стоишь? Сегодня ведь редкий случай — Сюйши вернётся домой. Когда он и Сюй приедут, заходи и ты, поужинаем вместе.

— Спасибо, дядя Гу, но мне лучше поесть с управляющим Сюй и прислугой. Сегодня же ваш семейный ужин, вам стоит повеселиться в узком кругу.

Гу Пинчжань улыбнулся:

— Ты ведь с детства живёшь в нашем доме, лучший друг Сюя и младшая сестра, которую Сюйши искренне любит. Я никогда не считал тебя и твоего отца чужими. Не церемонься со мной. Мы с женой редко бываем дома, хотим сегодня шумно и весело провести время.

Цзян Вэй глубоко уважала господина Гу и поняла, что он искренен. Отказываться дальше было бы невежливо, и она уже собиралась согласиться, но тут вмешался её отец:

— Господин, сегодня ваш семейный ужин. Цзян Вэй неуместно там присутствовать.

Гу Пинчжань похлопал его по плечу:

— Какие ещё «неуместно»! Ты ведь служишь мне много лет, и я давно считаю тебя членом семьи. Но ты всё ещё такой старомодный! В наше время все равны, а ты всё ещё держишься древних правил. Иногда мне за тебя становится утомительно.

Цзян Вэй поддержала:

— Совершенно верно, дядя Гу. Мне кажется, папа попал сюда прямиком из прошлого века.

Цзян Пинь бросил на неё суровый взгляд, но продолжил:

— Господин, не подшучивайте надо мной. Это заветы предков, и я не смею их нарушать.

Гу Пинчжань знал, что Цзян Пинь — человек предельно честный и верный, но и упрямый, особенно когда дело касается его дочери. Хоть он и очень любил Цзян Вэй, но это была дочь Цзян Пиня, и если отец не разрешает — нечего настаивать.

Когда Гу Сюй вернулся домой после баскетбола, он увидел Цзян Вэй у ворот.

— Ты чего тут торчишь? — спросил он.

— Сегодня же возвращается Сюйши-гэгэ. Я вышла его встретить.

Лицо Гу Сюя потемнело. Он со злостью швырнул мяч об землю — прямо к ногам Цзян Вэй.

— Он мой брат или твой? А ты так рвёшься его встречать!

Цзян Вэй подумала: «Опять этот молодой господин как будто порохом объелся».

Она ловко пнула мяч ногой. Тот, описав идеальную дугу, полетел прямо в Гу Сюя.

Тот поймал его и злобно уставился на неё.

— Чего уставился? Твои родители ждут тебя к ужину. Иди скорее.

Если он груб, она может быть ещё грубее.

— Цзян Вэй, ты что, не можешь прожить и дня, чтобы меня не разозлить? — Гу Сюй чувствовал к ней противоречивые эмоции: то хотел привязать её к поясу и носить повсюду, то — придушить собственными руками.

Цзян Вэй сделала вид, что ничего не понимает:

— Я тебя разозлила? Да это ты без меня скучать не можешь!

— Ладно, не злила. Просто я сам себе злюсь, — буркнул Гу Сюй, прижимая мяч к груди.

В этот момент у ворот остановился белый «Ленд Ровер». Из машины вышел Гу Сюйши и направился к ним.

Его улыбка была тёплой и мягкой, и от его появления солнечный свет во дворе словно стал ярче.

Увидев их, Гу Сюйши проигнорировал брата и остановился прямо перед Цзян Вэй.

— Добро пожаловать домой, Сюйши-гэгэ, — сказала она, улыбаясь.

Под убийственным взглядом Гу Сюя Гу Сюйши раскрыл объятия и обнял её.

— Что за обнимашки! Она уже взрослая девочка! Ты разве не знаешь, что между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости?! — Гу Сюй с трудом сдержался, чтобы не швырнуть мяч в брата.

Цзян Вэй закатила глаза. Вот теперь молодой господин вдруг вспомнил, что она девочка, и заговорил о «неприличной близости». А сам-то несколько дней назад без стеснения обнимал её! В её глазах Гу Сюй иногда напоминал тирана из дешёвых дорам — самодур и деспот.

Гу Сюйши, услышав это, с интересом посмотрел на брата:

— Неужели наш Сюй ревнует?

— Я? Ревную? Просто не хочу видеть, как вы тут при всех целуетесь и обнимаетесь! Мерзость какая! — Гу Сюй нахмурился и, надувшись как мяч, скрылся в доме.

http://bllate.org/book/6881/653121