Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 18

Гу Сюй лежал на своей кровати и смотрел на часы, висевшие на стене. Ровно в девять он вдруг вскочил, подошёл к двери и прислушался к звукам из соседней комнаты.

К сожалению, дверь была слишком хорошо звукоизолирована — ни единого шороха не доносилось.

Тогда молодой господин Гу осторожно приоткрыл её на самую малость и заглянул в коридор, пытаясь понять, что там происходит.

И увидел следующее: Гу Сюйши вышел из своей комнаты и нежно улыбнулся Цзян Вэй. Они о чём-то весело беседовали. С того ракурса Гу Сюй мог разглядеть лишь лицо брата, но не видел выражения Цзян Вэй. Однако он и так прекрасно знал, как она улыбается: ведь эта девчонка с детства обожала его старшего брата. С ним она всегда спорила и грубила, а перед Гу Сюйши превращалась в послушную кошечку, припрятавшую все коготки. Одного взгляда на это было достаточно, чтобы вывести его из себя.

В этот момент Гу Сюй увидел, как Гу Сюйши встал за спиной Цзян Вэй и обнял её за шею. С его точки зрения они выглядели чересчур близко.

Десятилетняя ревность, которую Гу Сюй так долго держал внутри, наконец прорвалась наружу. Он с грохотом распахнул дверь, стремительно подскочил к ним, резко оттащил Цзян Вэй за спину и сверлил брата гневным взглядом.

— Гу Сюйши! Что ты делаешь?!

В день экзамена Цзян Вэй узнала, что в Старшей школе №1 Цзянчэна распределение по аудиториям во время больших контрольных проводится по успеваемости. Всего для экзаменов использовались десять классов: лучшие тридцать учеников всего года сидели в первой аудитории, следующие — во второй и так далее, пока самые последние не оказывались в десятой. Это был первый ежемесячный экзамен после поступления в десятый класс, и распределение основывалось на результатах вступительных экзаменов в среднюю школу.

После утреннего чтения всем нужно было занять свои места в соответствующих аудиториях.

«Экзамены начинаются через несколько минут. Просьба заранее пройти в назначенные аудитории», — разнёсся голос по школьному радио.

Ученики, ещё недавно сидевшие за партами и лихорадочно повторяя материал, начали собирать вещи и готовиться к испытанию.

Пока Цзян Вэй укладывала всё в сумку, она услышала жалобный голос Люй Тяньчэна:

— Ну вот, совсем не дают шанса выжить! Рядом со мной будут одни такие же неудачники, и никого надёжного поблизости. У кого я теперь буду списывать?

Сунь Вэньвэнь тоже причитала:

— Я всё это время сериалы смотрела, почти не готовилась… Теперь точно завалю экзамен.

— Вэньвэнь, в какой ты аудитории? — спросил Люй Тяньчэн.

— В седьмой. А ты?

— Я в десятой! — воскликнул он в отчаянии.

— Ну что ж, братец, сдавайся достойно. Всё равно тебе некуда падать ниже.

Люй Тяньчэн попытался возразить:

— Как это некуда? Я хоть и в последней аудитории, но сижу на первом месте! Значит, среди всех там я самый способный!

Сунь Вэньвэнь фыркнула и проигнорировала его, повернувшись к Цзян Вэй и Чжао Янь:

— Удачи вам на экзаменах!

— Удачи, удачи! — подхватила Чжао Янь.

— Да, удачи, — кивнула Цзян Вэй.

Затем Цзян Вэй направилась в девятую аудиторию, а Чжао Янь, имея лучшие результаты среди них, пошла в пятую.

Цзян Вэй знала, что поступила в эту школу буквально «на грани» — среди всех принятых учеников она была почти самой слабой. Люй Тяньчэн однажды говорил им, что сам не прошёл бы по баллам, если бы родители не договорились с администрацией.

Поэтому в десятой аудитории обычно сидели дети из обеспеченных или влиятельных семей.

Перед началом экзамена Цзян Вэй немного нервничала. Она думала, что старалась изо всех сил, и надеялась, что в следующий раз сможет попасть уже в восьмую аудиторию.

Когда начался первый экзамен — по китайскому языку — и раздали бланки, вся тревога и беспокойство внезапно исчезли. Цзян Вэй взяла ручку и полностью погрузилась в работу.

Экзамены длились два дня. Пока учителя ещё проверяли работы, правильные ответы уже разлетелись по школе.

В классе повсюду слышались обсуждения результатов.

— Всё, математика провалена! Сколько ошибок в части с выбором ответа...

— Ах, в последней задаче по физике перепутал итоговое значение. Наверное, результат будет так себе.

Цзян Вэй не спешила сверяться с другими, но чувствовала, что её работа получилась не слишком удачной.

Когда преподаватели закончили проверку и загрузили оценки в систему, ученики смогли посмотреть результаты на компьютере в классе.

Рейтинги вызвали радость у одних и разочарование у других. Всегда найдутся и лидеры, и аутсайдеры; кто-то продвинется вперёд, а кто-то откатится назад.

Цзян Вэй увидела своё место: в классе из сорока человек она занимала тридцать пятое при поступлении, а теперь — тридцатое.

Она думала, что написала плохо, но оказалось, что даже немного улучшила свой результат.

Цзян Вэй облегчённо выдохнула.

Вскоре после экзаменов в школе началась ежегодная спартакиада. Учителя призывали всех активно участвовать. Спортом Цзян Вэй занималась неплохо, особенно у неё была хорошая взрывная сила, но выносливость оставляла желать лучшего. Поэтому она записалась на стометровку, эстафету 4×50 метров и перетягивание каната.

Староста, зная её способности, сразу подошёл с просьбой:

— Цзян Вэй, ты же понимаешь, у нас почти никто из девочек не записался на соревнования. Никто не хочет бежать 400 метров, 1500 метров или прыгать в высоту. Может, возьмёшь ещё пару дисциплин?

— У меня сейчас все три вида запланированы на первый день. Добавлю прыжки в высоту — это во второй день, — ответила Цзян Вэй.

— А 1500 метров? Этот забег каждый год остаётся без участников. Подумай, может, всё-таки?

— Не думаю, — резко отказалась она. — У меня уже три вида в первый день. После них у меня не останется сил на полтора километра!

— Ладно, — вздохнул староста, признавая, что его просьба действительно была чрезмерной.

Ранняя осень ещё хранила тепло лета, но лёгкий ветерок уже приносил прохладу. Такая погода идеально подходила для проведения спартакиады.

После масштабного открытия начались сами соревнования.

Участники делали разминку на поле, а те, кто не участвовал, болели за одноклассников, подавали воду и помогали с организацией.

Первыми были командные соревнования — эстафета 4×50 метров и перетягивание каната, в которых участвовала Цзян Вэй.

Перед началом Сунь Вэньвэнь заметила, что Цзян Вэй слегка кашляет, и обеспокоенно спросила:

— Вэйвэй, у тебя сегодня такой сильный насморк... Ты ведь до сих пор не выздоровела?

— Ничего страшного, — махнула рукой Цзян Вэй. Перед экзаменами она много ночей не спала, сильно перенапряглась, и как только расслабилась — простудилась. Но состояние было лёгким, и она отлично знала пределы своего организма.

Настало время перетягивания каната. Староста пошёл тянуть жребий, чтобы определить порядок выступлений. Когда он вернулся, весь класс с надеждой уставился на него.

— Ну? С кем нам играть?

— Главное — не с пятым классом! У них столько «тяжеловесов», что лучше даже не сталкиваться.

— Да ладно, вероятность встретить их всего одна к девяти!

Староста мрачно произнёс:

— Именно так. Мы — те самые счастливчики из одной девятой.

Все в классе:

— ???

— Староста, у тебя рука просто золотая!

Но соперника всё равно нужно было встретить. Когда третьеклассники выстроились против пятероклассников, они увидели нескольких ребят с массой тела под двести килограмм и почувствовали, как дрожат руки от страха.

Без малейших сомнений, третий класс проиграл.

Счёт 3:0 — сокрушительное поражение.

После игры Цзян Вэй потёрла покрасневшие ладони. Сунь Вэньвэнь заметила, что у неё руки не только покраснели, но и начали опухать, и сочувственно сказала:

— Против пятого класса мы всё равно бы проиграли. Многие даже не пытались тянуть, а ты зачем так старалась?

— Со мной всё в порядке. Ты же тоже участвуешь в эстафете? Пойдём, вместе разомнёмся.

Сунь Вэньвэнь задумчиво смотрела, как Цзян Вэй делает растяжку. Подошла Чжао Янь и хлопнула её по плечу:

— Что случилось? Почему стоишь, будто в трансе?

Сунь Вэньвэнь покачала головой:

— Просто думаю: некоторые в нашем классе относятся к Вэйвэй несправедливо, хотя на самом деле далеко не все могут сравниться с ней.

Чжао Янь кивнула:

— Хватит возмущаться. Сейчас у нас эстафета. Сегодня два командных вида — нельзя проиграть оба!

Эстафета 4×50 метров делилась на две группы по пять классов в каждой. Каждый участник бежал дважды. Цзян Вэй в первой попытке бежала третьей.

В третьем классе решили поставить самых быстрых на первое и последнее место. Первым стартовал парень, известный как самый резвый в классе.

По сигналу стартовавшие ученики рванули вперёд, словно натянутые луки.

Их одноклассник не подвёл — он мчался изо всех сил и быстро вырвался в лидеры.

Но, видимо, перестарался: прямо перед финишем его подвела нога, и он упал. Хотя он тут же вскочил и добежал, драгоценные секунды были потеряны, и их команда оказалась на последнем месте.

Из-за этого второй участник передал эстафетную палочку Цзян Вэй позже всех.

Цзян Вэй подумала: если сейчас не переломить ситуацию, моральный дух класса окончательно упадёт.

Желание победить и вырваться вперёд заполнило всё её сознание.

Она рванула с такой скоростью, что товарищ даже не успел толком разглядеть, как она подбежала и схватила палочку.

Благодаря её рывку команда третьего класса снова заняла второе место.

Остальные участники удерживали эту позицию до конца.

Во второй попытке Цзян Вэй должна была бежать предпоследней, а замыкал эстафету тот самый упавший парень. Но Цзян Вэй заметила, как он нервничает, и подошла к нему:

— Давай поменяемся местами.

Парень облегчённо улыбнулся и с благодарностью согласился, перейдя на её позицию.

Цзян Вэй не подвела: на последнем этапе она обогнала лидера из первого класса и принесла команде первое место.

— Ура-а-а! Мы победили! Первое место!

Девочки в классе закричали от восторга.

— Как здорово побеждать вместе! Я люблю наш третий класс!

Настроение, испорченное поражением в перетягивании каната, мгновенно улучшилось. Пот и радостные крики наполнили школьное поле.

Парень, с которым она поменялась местами, подошёл поблагодарить:

— Цзян Вэй, спасибо тебе огромное! Я так волновался... После падения в начале боялся, что снова подведу команду. Хорошо, что ты предложила поменяться — мне стало гораздо легче.

— Не за что. Мы же в одном классе. Главное — победа.

Парень почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Ты сегодня дважды выдала просто невероятную скорость. Половина успеха — твоя заслуга. Цзян Вэй, ты точно девушка? Откуда у тебя такая взрывная сила? Я-то парень, а даже рядом не стою!

Цзян Вэй засмеялась:

— Просто у меня взрывная сила развита, а выносливость и общая физическая подготовка — нет.

Отчасти это было связано с тем, что с рождения и Цзян Вэй, и её сестра Цзян Мяо были слабыми. У Цзян Мяо, кроме общей хрупкости, ещё и здоровье часто подводило. Цзян Вэй была чуть крепче: хоть и родилась слабенькой, но благодаря постоянным тренировкам давно ничем не отличалась от обычных детей. Однако лишь внешне — её выносливость так и осталась на низком уровне.

— В любом случае, ещё раз спасибо!

Парень ещё раз поблагодарил её и ушёл.

После командных соревнований настала очередь индивидуальных дисциплин. Цзян Вэй должна была участвовать в стометровке.

Когда она закончила разминку и встала на стартовую дорожку, вокруг неё собралась небольшая толпа.

Цзян Вэй была известной личностью в школе, поэтому за ней всегда следили и обсуждали.

— Смотрите, это же женский забег на сто метров!

— Это коротко стриженная девушка — Цзян Вэй? Боже мой, она и правда девочка!

http://bllate.org/book/6881/653123