Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 26

— А1, поставь, пожалуйста, пельмени в микроволновку — пусть разогреются, — сказала она, явно чувствуя себя с А1 как дома и совершенно свободно распоряжаясь им.

А1 тут же взял у неё термосумку и направился на кухню. Чжо Синчэнь и Сяо Ихань сидели на диване в гостиной, и между ними царила неловкая тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Ихань слегка повернулась к Чжо Синчэнь и заговорила без предисловий:

— Янь-гэ рассказывал тебе о своём происхождении?

Чжо Синчэнь покачала головой. Хотя по многим косвенным признакам — манере поведения Рун Чжиъе, отношениям между Цзи Шэном и ним, отношению Мэнь Яньци к нему и множеству других мелочей — она чувствовала, что он вовсе не простой человек, сам он никогда не упоминал о своём статусе.

— Давай я покажу, — сказала Сяо Ихань. — А1, включи телевизор и переключи на Западногородское радио и телевидение.

На экране появился мужчина лет пятидесяти, сидящий за письменным столом и произносящий итоговую речь года. Его осанка была безупречной, движения — спокойными и уверенными, а взгляд — проницательным и властным.

Черты лица у него совпадали с чертами Рун Чжиъе на семьдесят–восемьдесят процентов. У Чжо Синчэнь уже мелькнуло предположение. И действительно, Сяо Ихань спокойно произнесла:

— Это отец Рун Чжиъе.

Автор говорит:

Слышала, у вас сейчас сессия? Дорогие мои, держитесь! Пусть все экзамены будут сданы на отлично!

— Род Рун в Западном городе — старинный аристократический род. Ещё при прадеде они были известными торговцами. При деде из трёх братьев двое стали высокопоставленными офицерами.

Сам дед Рун окончил военное училище, и карьера его складывалась блестяще, но он предпочёл оставить службу и заняться бизнесом. С невероятным упорством он начинал с самого низа и постепенно превратил своё дело в крупнейшую корпорацию Западного города — «Цзинь Жун». Ты наверняка слышала о «Цзинь Жун»: компания работает во множестве сфер и имеет дочерние предприятия как в Китае, так и за рубежом. Об этом я не буду подробно рассказывать.

У старейшины Руна трое детей — две дочери и один сын. Отец Рун Чжиъе не стал возглавлять семейный концерн, и сейчас делами «Цзинь Жун» управляют две дочери старейшины, то есть тёти Рун Чжиъе.

Янь-гэ слишком долго жил за границей и привык к свободной жизни, поэтому до сих пор отказывается возвращаться и вступать в руководство семейным бизнесом. Но он — единственный внук старейшины Руна, и бремя ответственности за род рано или поздно ляжет на его плечи.

Сяо Ихань спокойно, пункт за пунктом, раскладывала перед ней скрытую, но выдающуюся личность Рун Чжиъе. Её слова звучали правдиво и жестоко, и Чжо Синчэнь почувствовала себя совершенно неподготовленной к такому повороту.

— Я мало что понимаю в бизнесе, но знаю одно: мир торговли — это поле боя. Чтобы выиграть, нужны союзы между сильными сторонами. А ты — обычная девушка без связей и происхождения. Что ты можешь дать ему в жизни?

— Ты — не лучший выбор для него. Это тебе нужно чётко осознать. Если ты действительно любишь его, не становись помехой на его жизненном пути.

Сяо Ихань произнесла эти слова с оттенком сострадания, будто бы наставница, указывающая путь заблудшей ученице.

Чжо Синчэнь вдруг почувствовала, что эта сцена словно сошла с экрана дорамы, где мать богатого наследника уговаривает «золушку» уйти от её сына. Только перед ней была не пожилая женщина, а девушка её возраста, и в руке у неё явно не хватало чека на несколько миллионов.

Высокомерное выражение лица собеседницы вызвало у неё раздражение. Чжо Синчэнь слегка улыбнулась и, пристально глядя в глаза Сяо Ихань, чётко спросила:

— Сяо-сестра, скажи мне честно: с какой стати ты мне всё это рассказываешь?

Сяо Ихань явно не ожидала такой спокойной и прямой реакции. Вопрос попал точно в больное место, и её гордое, самоуверенное выражение лица начало рушиться. Но она не собиралась сдаваться и с трудом сдерживала эмоции, которые вот-вот вырвались бы наружу.

— Чжо Синчэнь, не пытайся меня спровоцировать. Я просто хочу дать тебе добрый совет. Если не я, то кто-то другой обязательно скажет тебе то же самое. Ты умная девушка — должна понимать, на что способна. Но если ты не осознаешь своих возможностей или попытаешься удержаться рядом с Янь-гэ с помощью каких-то уловок, найдётся немало людей, которые научат тебя уму-разуму.

Чжо Синчэнь нахмурилась:

— Ты меня запугиваешь?

— Как старшая сестра по учёбе, я просто даю тебе дружеское напоминание, — с невинной улыбкой ответила Сяо Ихань.

Они молча смотрели друг на друга, и под поверхностью бушевала скрытая буря.

В этот момент раздался звук открываемого кодового замка входной двери. Рун Чжиъе вошёл, держа в руках два больших пакета. Увидев сидящих в гостиной, он явно удивился и нахмурился.

— Ихань, ты как здесь оказалась?

Сяо Ихань тут же сменила выражение лица и, встав, подошла к нему, чтобы взять пакеты.

— Я сама приготовила пельмени и принесла их в старый особняк. Дедушка, дяди и тёти сказали, что очень вкусно, но тебя там не оказалось. Решила, что обязательно нужно, чтобы и ты попробовал, поэтому привезла тебе сюда.

— Ты ведь живёшь в особняке, зачем выбрал такое глухое место? Я полгорода объехала и чуть не заблудилась.

Рун Чжиъе бросил взгляд на Чжо Синчэнь, которая сидела на диване, скрестив руки и явно наслаждаясь происходящим. Он слегка усмехнулся:

— Не нужно было так утруждаться. Я пельмени не ем.

Сяо Ихань замерла, и в её голосе прозвучала лёгкая обида:

— Но ведь в детстве ты их очень любил...

Они вместе росли, и, несмотря на то что потом он надолго уехал за границу и они редко виделись, детские воспоминания всё ещё связывали их. Рун Чжиъе не был бесчувственным человеком, и, глядя на девушку, готовую расплакаться, он почувствовал лёгкое смятение.

Именно в этот момент микроволновка издала звонкий сигнал — пельмени были готовы.

Атмосфера в гостиной стала ещё более неловкой, и Чжо Синчэнь почувствовала, как по коже пробежал холодок. «Пусть разбираются сами», — подумала она и, зевнув во весь рот, сказала стоявшим у двери:

— Я устала, пойду спать.

С этими словами она направилась к комнате для гостей, но, сделав несколько шагов, вдруг решила пошалить и резко свернула в спальню хозяина, громко хлопнув дверью.

Выражения лиц у стоявших у двери мгновенно стали комичными.

Сяо Ихань уже заметила, что Чжо Синчэнь ходит не совсем уверенно, и, увидев, как та направляется в гостевую комнату, подумала, что девушка, вероятно, ранена или больна, и Рун Чжиъе просто приютил её на время. Внутри у неё даже мелькнула надежда. Но когда Чжо Синчэнь неожиданно свернула в главную спальню, вся надежда растаяла, и лицо Сяо Ихань побледнело от досады.

Рун Чжиъе, наблюдавший за всем этим, едва заметно улыбнулся. Эта лисица всё такая же хитрая и обидчивая.

Он передал пакеты А1, переобулся и, войдя в дом, сказал Сяо Ихань:

— Ихань, садись. Нам нужно поговорить.

Сяо Ихань прекрасно понимала, о чём он хочет поговорить, но сейчас она не была готова это слушать. Собрав все силы, она улыбнулась и сказала:

— Пельмени с кукурузой и креветками — твои любимые в детстве. Если теперь тебе не нравятся, в следующий раз приготовлю что-нибудь другое. Мне пора, у меня дела.

Во второй раз она бежала прочь, опустив голову.

Рун Чжиъе долго сидел в гостиной, чувствуя беспомощность. Сяо Ихань всё такая же упрямая, как и в детстве.

Дверь спальни плотно закрыта, и не было ни малейшего намёка на то, что она собирается открываться. Неизвестно, спит ли там девушка или подслушивает разговор за дверью. Рун Чжиъе решил её не беспокоить и пошёл готовить ужин.

Когда еда была почти готова, он подошёл к двери спальни и постучал. Изнутри не последовало ответа. Он тихонько открыл дверь и увидел Чжо Синчэнь, сидящую на полу у панорамного окна, задумчиво смотрящую на городские огни. В комнате не горел свет, и её силуэт, окутанный вечерними сумерками, выглядел особенно одиноко и уязвимо.

Сердце Рун Чжиъе сжалось от боли. Он подошёл и обнял её сзади.

— Что она тебе сказала?

Чжо Синчэнь долго молчала, и её голос прозвучал будто издалека:

— Сказала, что ты из богатой семьи и велела мне уйти от тебя.

Рун Чжиъе нахмурился:

— И что ты ей ответила?

Чжо Синчэнь скривила губы:

— Даже чека не дала — совсем без души! Я ей хорошенько ответила.

Рун Чжиъе рассмеялся и крепче прижал её к себе:

— У меня полно чеков. Сколько хочешь — всё твоё.

Чжо Синчэнь фыркнула и встала:

— Пока не нужно. Сейчас мне срочно требуется еда, чтобы заполнить пустоту в животе.

— Ужин готов, Ваше Величество, — Рун Чжиъе сделал театральный жест, будто придворный слуга.

Чжо Синчэнь не сдержала смеха, гордо подняла подбородок и величественно положила руку ему на ладонь:

— Вперёд, Сяо Яньцзы.

Они уже собирались выйти, но Рун Чжиъе резко потянул её к себе, и на лице его появилось недовольство:

— Мне не нравится это прозвище.

— А тебе что нравится? Сяо Жунцзы? Сяо Чжицзы?

— Мне больше нравится «Янь-гэгэ», — он приблизился к ней, и в голосе явно слышалась угроза. — Скажи это, иначе...

Чжо Синчэнь ослепительно улыбнулась:

— Ты, кажется, забыл, как я с тобой расправлялась в Миине?

С этими словами она резко подняла голову и стукнулась лбом о его лоб, вырвалась из объятий и побежала к двери. Она двигалась слишком быстро, и Рун Чжиъе испугался:

— Эй, осторожнее! Ладно, не буду дразнить.

Только тогда Чжо Синчэнь замедлила шаг, поправила одежду и неторопливо направилась на кухню.

Подойдя к столу, она наконец поняла, что подразумевалось под его «умением готовить»: это были просто сэндвичи. Но выглядели они очень аппетитно — с яйцом, ветчиной и салатом. Кроме того, он приготовил овощной салат и подогрел молоко.

Чжо Синчэнь действительно проголодалась и без церемоний взяла сэндвич:

— Вкусно! Ставлю тебе высший балл.

Рун Чжиъе улыбнулся и сел рядом с ней. После ужина ещё оставалось время, и можно было спокойно посмотреть фильм. Рун Чжиъе принёс в кинозал фрукты и спросил:

— Тебе чай, кофе или, может, вино? Хотя нет, тебе ничего из этого нельзя. Лучше налью молока.

— ...

— Хочешь сладостей? Торта? Я купил много всего.

Чжо Синчэнь указала на слегка округлившийся животик:

— Нет, только что поела, сытая.

Убедившись, что ей ничего больше не нужно, они устроились на диване. Фильм выбрала Чжо Синчэнь — «До встречи с тобой». Она давно хотела его посмотреть, но не было случая.

Первая половина фильма была забавной, и они почти всё время смеялись. Но во второй части история стала грустной, и Чжо Синчэнь заплакала. Сначала она просто тихо плакала, но потом слёзы хлынули рекой, и она уже не могла остановиться. Рун Чжиъе растерялся и поспешил позвать А1 за салфетками.

— Ну что ты, это же фильм, а не реальность. Не плачь.

Чжо Синчэнь всхлипывала. На самом деле, она до сих пор не могла забыть слова Сяо Ихань, и эти слёзы были наполовину из-за фильма, а наполовину — из-за тревог по поводу их с Рун Чжиъе отношений.

Она взяла салфетку и вытерла нос, говоря с сильным насморком:

— Рун Чжиъе, завтра я уезжаю домой.

— Почему? Тебе здесь неудобно?

Рун Чжиъе опустился на корточки рядом с ней, чтобы быть на одном уровне.

Чжо Синчэнь недовольно нахмурилась:

— Не хочу больше встречать у тебя дома всяких людей. А вдруг придут твой дедушка или родители? Такая встреча будет неловкой.

Рун Чжиъе беззаботно усмехнулся:

— В чём неловкость? Пусть приходят. Я как раз представлю тебя им.

Чжо Синчэнь замолчала. Готова ли она к этому? Если раньше она об этом даже не думала, то после слов Сяо Ихань появилось сомнение, даже сопротивление.

По крайней мере, не сейчас. Пусть она сначала разберётся со всеми своими делами — в Миине, с отцом, — и только потом, чистая и светлая, встретит надвигающийся шторм.

— Я ещё не готова, — тихо сказала она. — По крайней мере, подождём, пока я не окончу учёбу.

Рун Чжиъе немного опешил. Возможно, он и правда поторопился. Она ещё учится, ещё слишком молода — действительно не время. Но он не хотел, чтобы она возвращалась в старое жильё.

— Может, поживёшь у меня ещё пару дней? Я найду тебе другое место, а потом ты уедешь.

Чжо Синчэнь покачала головой:

— Нет, я уже договорилась с Цинчу. Несколько дней поживу у неё. В любом случае, мне нужно, чтобы она помогла мне в это время.

Рун Чжиъе подумал и кивнул.

Автор говорит:

Большое спасибо всем ангелочкам, которые кидали гранаты и поливали питательными растворами в период с 03.01.2020 14:42:56 по 04.01.2020 16:31:00!

Особая благодарность за гранату:

Гуань Шуйсаньцянь — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чжо Синчэнь провела у Цинчу около недели, и к тому времени её нога полностью зажила. Она уже собиралась съездить домой, но неожиданно на Западный город обрушился сильнейший снегопад — первый за последние пятнадцать лет. Многие железнодорожные линии прекратили движение, и к тому времени, когда дороги расчистили, уже наступило время возвращаться в университет.

http://bllate.org/book/6870/652397