Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 25

Рун Чжиъе, глядя на её растерянное молчание, испытывал несказанное удовольствие. В подземном гараже он без промедления подхватил её на руки и зашагал к машине. На заднем сиденье лежал мягкий плед, а автомобиль двигался так плавно, что Чжо Синчэнь не ощутила ни малейшей тряски.

У подъезда её дома Рун Чжиъе обернулся:

— На каком этаже живёшь? Подниму.

— На шестом, — ответила она, помедлив. Взглянув на потрёпанное здание старой пятиэтажки, добавила с виноватой усмешкой, в которой сквозила и лёгкая злорадность: — У нас тут дом старый, лифта нет.

— …Ничего, разделим беду пополам, — с решимостью произнёс Рун Чжиъе, стиснув зубы, будто шёл на подвиг.

Чжо Синчэнь еле сдержала улыбку.

Он приподнял брови, поднял её на руки и уверенно двинулся вверх по лестнице. Первые пять этажей он преодолел без малейшего намёка на усталость — дыхание ровное, лицо спокойное. Но последние два дались тяжелее: его обычно холодная, мраморно-бледная кожа слегка порозовела, а дыхание стало прерывистым.

— Знал бы, что так выйдет, ещё в больнице настоял бы, чтобы ты меньше ела. Ты явно набрала больше шести килограммов.

— Перед выпиской взвесилась — семь.

— …

Добравшись до квартиры, Рун Чжиъе аккуратно опустил Чжо Синчэнь на узкий диванчик в гостиной и остался стоять рядом. Он не стал искать себе место, не оглядывался по сторонам и не проявлял любопытства к обстановке — хорошее воспитание требовало сдержанности и уважения к чужому пространству.

Чжо Синчэнь же чувствовала себя крайне неловко. Ведь целую неделю она не бывала дома, и в квартире наверняка скопилась пыль. Да и не помнила точно, убрала ли всё, что не следовало оставлять на виду. Бегло окинув взглядом гостиную, она решила, что там всё в порядке, но что творится в спальне — неизвестно.

— Э-э… садись, пожалуйста, — неуверенно сказала она.

Рун Чжиъе кивнул, подошёл к углу и взял круглый пуфик в цветастой обивке. Его высокая фигура на этом крошечном стульчике выглядела почти комично.

— Я сейчас чайник поставлю, — сказала Чжо Синчэнь и встала.

— Я сам.

— Нет, ты не знаешь, где что, — мягко усадила она его обратно и вышла с чайником.

Через несколько мгновений она ворвалась обратно — и правда, буквально вбежала. Рун Чжиъе испугался и вскочил, чтобы подхватить её.

— Что случилось?! Почему бежишь?! — раздражённо и громко спросил он, не в силах скрыть тревогу.

Чжо Синчэнь задыхалась, не могла вымолвить и слова, но сразу же начала выталкивать его к двери:

— Уходи! Быстро уходи!

Такое внезапное поведение ошеломило Рун Чжиъе. Он решил, что с ней что-то серьёзное, и ни за что не собирался просто уйти. Схватив её за запястья, он прижал к стене, не давая двигаться, и строго сказал:

— Не надо паниковать. Объясни спокойно, что происходит?

— Ничего! Правда, ничего! Мне просто нужно отдохнуть. Иди, пожалуйста, уходи! — Чжо Синчэнь не знала, с чего начать, и лишь умоляюще повторяла, чтобы он ушёл.

Рун Чжиъе, заметив её странное поведение, всё равно не мог успокоиться. Он уже собирался допросить её как следует, как вдруг из соседней квартиры донёсся приглушённый, но весьма выразительный звук — ритмичное поскрипывание кровати.

— …

Лицо Чжо Синчэнь мгновенно побледнело.

Всё началось с того, что, стоя на кухне и грея воду, она увидела, как паренёк из соседней квартиры радостно возвращался домой с коробочкой в руках, то и дело подбрасывая её и ловя. Заметив Чжо Синчэнь, он замер, забыв поймать коробку, и та с глухим стуком упала на пол.

— Ты… разве не уехала на праздники?

— У меня… дела, — пробормотала Чжо Синчэнь, мельком взглянув на упавший предмет и почувствовав, как по спине пробежал холодок. Она бросила чайник и побежала обратно со всей возможной скоростью.

Лицо Рун Чжиъе застыло. По мере того как звуки из соседней квартиры становились всё громче, его лицо темнело с каждой секундой.

Чжо Синчэнь хотела что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку, но он уже поднял её на руки и направился к выходу, не терпящим возражений тоном заявив:

— Ты поедешь ко мне.

Внизу они столкнулись с Цинчу, которая как раз собиралась подняться. Увидев, как Рун Чжиъе мрачно несёт Чжо Синчэнь к машине, она удивлённо спросила:

— Это ещё что такое?

Рун Чжиъе молчал, хмуро глядя вперёд.

— Цинчу, я дверь не… — не успела договорить Чжо Синчэнь, как её уже втолкнули на заднее сиденье, хлопнув дверью. Машина рванула с места.

Цинчу некоторое время стояла в оцепенении, потом поднялась по лестнице, не переставая ворчать про себя:

— Какой же у Янь-гэ характерец! Бедняжка Чэнь-эр, боюсь, тебе несдобровать.

В квартире лицо Рун Чжиъе было таким мрачным, что Чжо Синчэнь опасалась: стоит только поддеть его — и он снесёт соседскую дверь. Поэтому она предпочла молчать.

В машине, заметив, что его настроение немного улучшилось, она осторожно заговорила:

— Ладно, хватит. Давай просто проедемся и вернёмся.

— Ты думаешь, я шучу, предлагая тебе переехать ко мне? — недовольно бросил он.

— Зачем мне ехать к тебе? Отвези меня домой, Цинчу ждёт. Она обещала пожить у меня несколько дней. — Хотя Чжо Синчэнь и выписали из больницы, она ещё не до конца оправилась, поэтому Цинчу вызвалась за ней ухаживать.

— Возвращать тебя домой слушать эту весёлую музыку? — Он бросил взгляд в зеркало заднего вида. — Чжо Синчэнь, у тебя железные нервы.

— …У меня есть наушники с шумоподавлением. И вообще, это не каждый день…

— Ага, «не каждый день». Просто в первый же мой визит — и вот такая удача. Не мучайся, — перебил он. — Пока ты не оклемаешься, будешь жить у меня. Я смогу за тобой присмотреть. А потом найдёшь себе новое жильё.

— А ты…

— В праздники я обязан проводить время в старом особняке. Дедушка не разрешает ночевать вне дома.

Заметив, как облегчённо вздохнула Чжо Синчэнь, он вдруг захотел подразнить её и с хитрой ухмылкой добавил:

— Хотя если бы ты настояла… я бы, пожалуй, нарушил указание старейшины.

— Ни в коем случае! Не смей! Старейшина расстроится! — быстро выпалила Чжо Синчэнь, даже забыв, что собиралась отказываться.

Квартира Рун Чжиъе находилась у озера Гуаньюй на западе города. Вдоль берега стояли всего три тридцатипятиэтажных высотки, и его апартаменты располагались в средней, на двадцать восьмом этаже. Жильё было не слишком большим, но благодаря минималистичной чёрно-серо-белой обстановке и почти полному отсутствию мебели казалось особенно просторным и воздушным.

Едва они вошли, как к ним подкатил робот ростом около метра и милым механическим голоском произнёс:

— Добро пожаловать домой, хозяин!

Рун Чжиъе снял пиджак и протянул его роботу. Тот послушно взял одежду и отправился к гардеробной стойке. Чжо Синчэнь с интересом наблюдала за его движениями.

— Это ты его создал?

— Да. Его зовут А1. Это мой первый прототип. Функционал у него ограничен, но он со мной дольше всех.

Рун Чжиъе усадил её на большой диван в гостиной, и А1 тут же принёс два бокала горячего чая, аккуратно поставив их перед гостями. Чжо Синчэнь невольно поблагодарила:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста, — вежливо ответил робот.

Чжо Синчэнь улыбнулась и с энтузиазмом завела с ним беседу:

— Привет, А1! Меня зовут Чжо Синчэнь. Очень приятно с тобой познакомиться.

А1 на мгновение замер, словно обрабатывая информацию, затем его круглые «глазки» замигали, и он ответил:

— Мне тоже очень приятно, госпожа Чжо.

— Он сам определяет пол? — удивлённо спросила Чжо Синчэнь, обращаясь к Рун Чжиъе.

— Да, по голосу, движениям, осанке и другим параметрам.

Чжо Синчэнь нашла это забавным и продолжила болтать с А1, поняв, что его возможности примерно такие же, как у обычного голосового помощника, но он гораздо милее и человечнее.

Пока она весело общалась с роботом, Рун Чжиъе почувствовал себя обделённым вниманием и недовольно буркнул, велев А1 уйти.

— Пойдём, покажу тебе квартиру, — сказал он, помогая Чжо Синчэнь встать и начиная экскурсию с главной спальни.

Апартаменты были компактными: две спальни с минимумом мебели — большая кровать и прикроватная тумба. Между ними находилась ванная комната с гидромассажной ванной, рядом — встроенные полки с книгами и даже бокалами для вина. Отдельная полностью стеклянная гардеробная явно выдавала скрытую самолюбивую натуру хозяина. Ещё была кинозал с двумя мягкими чёрными кожаными креслами-трансформерами, круглым деревянным журнальным столиком, коврами и стенными гобеленами в сдержанной серой гамме — уютно, но без излишеств.

Вдоль стены стоял шкаф, аккуратно заполненный дисками. Было очевидно, что Рун Чжиъе обожает кино. Чжо Синчэнь тоже любила фильмы и сначала потянулась к шкафу, но вдруг испугалась: а вдруг там окажется что-то неприличное? Она быстро отвела руку и сделала вид, что просто изучает полки.

Рун Чжиъе, прислонившись к дверному косяку, наблюдал за всем этим и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Кажется, ты уже придумала себе кое-что интересное.

— Нет, совсем нет!

Он усмехнулся, подошёл ближе и подбородком указал на шкаф:

— Смотри, что хочешь. Здесь нет ничего постыдного. — Пауза, и снова хитрая улыбка: — Постыдное, конечно, спрятано в самом низу чемодана.

— …

Теперь, когда он так сказал, Чжо Синчэнь почувствовала, что не посмотреть — значит выдать себя. Она смело принялась перебирать диски.

Фильмов было много: и китайские, и зарубежные, разных жанров — в основном артхаус, документальные и драмы, но встречались и блокбастеры. К её удивлению, среди них оказались даже аниме. Она вытащила один наугад — «Финальная фантазия». Если не ошибалась, это была экранизация видеоигры.

На лице Чжо Синчэнь появилась лёгкая улыбка. Рун Чжиъе смутился:

— Ну был же я когда-то подростком. Пришлось долго искать весь этот комплект — слишком уж давно это было.

Чжо Синчэнь не собиралась его высмеивать. Наоборот, ей показалось, что величественный господин Рун вдруг стал ближе и человечнее — обычным парнем, который в юности играл в игры, смотрел аниме и проходил через все этапы подросткового максимализма.

Вдруг она вспомнила фразу, которую где-то читала: «У тех, кто создаёт высокие технологии, часто остаётся детское сердце». Теперь это описание идеально подходило Рун Чжиъе.

— После ужина посмотрим фильм?

— С удовольствием! — Чжо Синчэнь была в восторге.

— Тогда поужинаем дома. Я приготовлю.

Чжо Синчэнь удивилась:

— Ты умеешь готовить?

— Ещё как умею! Умею «готовить» много чего… — с наигранной гордостью и лукавой ухмылкой ответил он.

Чжо Синчэнь сначала не поняла, но через пару секунд до неё дошло. Она мысленно возмутилась и презрительно фыркнула:

— Ну конечно, конечно. Пойдём посмотрим, что есть в холодильнике.

Они зашли на кухню, но холодильник оказался совершенно пуст.

Рун Чжиъе постучал по дверце:

— Я несколько дней не жил дома, так что продуктов нет. Сейчас сбегаю в магазин, а ты подожди здесь. Вернусь быстро.

Чжо Синчэнь кивнула:

— Хорошо.

— Осматривайся, играй с А1. Здесь нет секретов. Если что-то непонятно — спрашивай у него.

С этими словами он схватил ключи и вышел.

Чжо Синчэнь немного посидела в гостиной, заскучала и отправилась в кинозал. А1 последовал за ней, помогал выбирать диски, ставил фильм и подавал чай — настоящий идеальный дворецкий.

Она уже посмотрела большую часть сериала, как вдруг услышала звонок в дверь. Подумав, что вернулся Рун Чжиъе, она поспешила открыть. Но за дверью стояла вовсе не он, а человек, которого она меньше всего ожидала увидеть здесь — Сяо Ихань.

В руках у неё был термос. Очевидно, она пришла навестить Рун Чжиъе.

Они молча смотрели друг на друга, обе в шоке. Наконец Сяо Ихань первой пришла в себя:

— Ты здесь?..

— Я…

Похоже, Сяо Ихань и не собиралась ждать ответа. После короткой паузы она спросила:

— Где Янь-гэ?

— Пошёл за продуктами.

Сяо Ихань крепче сжала ручку термоса. Внутри у неё всё бурлило от вопросов, но внешне она упорно сохраняла самообладание.

Чжо Синчэнь почувствовала неловкость и отступила назад:

— Может, зайдёшь? Он скоро вернётся.

Это приглашение и шаг назад словно ударили Сяо Ихань в самое сердце. Та колебалась, но всё же переступила порог.

http://bllate.org/book/6870/652396