Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 27

В эти зимние каникулы ей так и не удалось съездить домой.

В день начала занятий в Западном городе снова пошёл мелкий снег. Чжо Синчэнь, одетая в белую стёганую куртку и пушистую шапку, пришла в университет оформлять документы и случайно встретила Чэн Мяня в коридоре — тот стоял, укутавшись в пальто с натянутым капюшоном и маской на лице.

— С Новым годом!

— И тебя с Новым годом!

— Как провёл праздники? Весело было дома?

— Не очень повезло, — ответила Чжо Синчэнь, указывая на ногу. — Поранилась и не смогла уехать.

Чэн Мянь выглядел потрясённым.

— Что случилось?

Чжо Синчэнь не хотела вспоминать о Мо Ли, поэтому просто сказала, что обварилась, провела неделю в больнице и ещё некоторое время проходила реабилитацию, из-за чего не успела уехать домой на Новый год. Чэн Мянь искренне пожалел её: ведь она живёт далеко, и уехать домой удаётся разве что на каникулах. Остаться в одиночестве в больнице и съёмной квартире в такой праздник — мысль сама по себе грустная.

Чэн Мянь немного подумал и спросил:

— Ты послезавтра свободна?

Завтра выходной, а официальное начало учёбы — в понедельник.

— Днём свободна, а вечером, наверное, зайду в Миинь.

— Послезавтра же Юаньсяо! Пойдёте с Цинчу к нам в студию? Мы почти закончили ремонт, можно будет сварить горшок, соберёмся все вместе, повеселимся.

Чжо Синчэнь подумала и кивнула:

— Хорошо, приедем с Цинчу пораньше, поможем вам.

— Да там и делать-то нечего. Просто приходите.

Они ещё немного поболтали, пока к Чэн Мяню не подошёл кто-то по делу, и он ушёл. Чжо Синчэнь оформила документы, зашла в студенческий совет по некоторым вопросам, и, так как времени ещё оставалось много, договорилась с агентом по недвижимости посмотреть квартиры.

За время, что она жила у Цинчу, Рун Чжиъе тоже показывал ей несколько вариантов, но явно подбирал по своим критериям, и ей они не подходили. Цинчу, видя, как та мучается с поиском жилья, предложила просто переехать к ней. Тут же Рун Чжиъе нахмурился и заявил, что она замужем и не должна жить с кем-то другим — ему ведь будет неудобно навещать её.

Чжо Синчэнь подумала, что у него слишком много придирок, но всё же отказалась от предложения Цинчу. Не из-за Рун Чжиъе, а потому что сама не привыкла жить с кем-то.

Обойдя несколько районов вокруг Цинланя, она наконец выбрала однокомнатную квартиру-студию: недорогую, с удобной транспортной доступностью, развитой инфраструктурой и, что особенно важно, хорошей звукоизоляцией.

Внеся залог и выйдя на улицу, она увидела, что уже почти стемнело. В этот момент Рун Чжиъе позвонил и предложил поужинать вместе. Он был очень занят в последнее время — с тех пор, как они вместе смотрели квартиры, прошло уже три-четыре дня, и они не виделись.

Чжо Синчэнь назвала ему адрес и осталась ждать, когда он подъедет. На улице почти не было прохожих; несколько фонарей одиноко горели вдоль дороги, а с неба изредка падали снежинки. Она поправила воротник куртки и прижалась к карнизу ближайшего магазина. Случайно её взгляд упал на человека в красной куртке-ветровке, прислонившегося к фонарному столбу. Он неторопливо курил, кончик сигареты то вспыхивал, то гас, а глаза бегали по сторонам — будто он кого-то ждал.

Когда Чжо Синчэнь невольно взглянула на него, он в тот же миг посмотрел на неё. На мгновение их взгляды встретились, но он тут же отвёл глаза, поднёс сигарету к губам и сделал пару затяжек, хотя от неё остался лишь тлеющий окурок, чего он, похоже, даже не заметил.

Чжо Синчэнь нахмурилась.

С хрустом колёс по тонкому льду к обочине подкатил чёрный Porsche. Дверь открылась, и из машины вышла пара длинных ног в чёрном коротком пальто. Лицо Рун Чжиъе казалось ещё более резким и холодным, чем обычно. За несколько дней он, кажется, немного похудел.

У дороги стояла металлическая ограда высотой около метра, но он даже не стал её обходить — легко перепрыгнул через неё, держась за верх, и подошёл к Чжо Синчэнь с тёплой улыбкой в глазах.

Он сразу же взял её ладони в свои и стал растирать:

— Зачем стоять на улице? Не могла найти, где присесть?

— Любуюсь снегом.

— Тебя что, не хватило во время прошлой метели? Ещё не насмотрелась?

Рун Чжиъе стряхнул несколько снежинок с её шапки и повёл к машине.

Салон был тёплым — печка работала на полную. Как только Чжо Синчэнь села, её сразу окутало теплом. Она сняла стёганую куртку и весело спросила:

— Куда пойдём есть?

Рун Чжиъе загадочно улыбнулся:

— На ужин для влюблённых.

В самом высоком здании центра города находился ресторан на верхнем этаже. Стены полностью остеклены — сидя внутри, создавалось ощущение, будто находишься в оранжерее, и даже отопление не требовалось. Ресторан был рассчитан исключительно на пары: все столики — двухместные кабинки. Место Рун Чжиъе забронировал заранее, и их сразу провели к столику.

Глядя на элегантно одетых парочек вокруг, Чжо Синчэнь вздохнула:

— Похоже, даже поесть теперь можно только с дискриминацией.

— Не расстраивайся. Есть ведь и рестораны, созданные специально для одиноких. Например, в Амстердаме есть такой — ходил туда, когда учился за границей. Очень интересно.

— Правда? В чём интерес?

— Называется «Eenmaal» — первый в мире ресторан для одиноких. Там действует странное правило: можно приходить только в одиночку, без друзей и уж тем более без пары.

Перед началом ужина персонал забирает у гостей телефоны и подаёт бокал шампанского с книгой. Во время еды можно общаться с соседями, делиться впечатлениями — многие там даже находят друзей.

Так что, хоть это и «ресторан для одиноких», немало людей благодаря ему нашли свою вторую половинку.

Чжо Синчэнь улыбнулась с лёгкой иронией:

— Ты, наверное, ходил туда не просто так?

— Чистое любопытство, — поспешно ответил Рун Чжиъе, чувствуя, что сам себе яму копает, и быстро протянул ей меню. — Выбери, что хочешь.

Чжо Синчэнь пробежалась глазами по пунктам и заказала стейк. Рун Чжиъе же взял только стакан воды.

— Ты не голоден?

Он покачал головой:

— Только что с клиентом поел, не хочу.

Выходит, сразу после встречи с клиентом он приехал к ней. Чжо Синчэнь стало немного жаль его.

— В компании много дел?

— Немного. У производителя возникли проблемы, но я всё улажу. Не переживай.

С WonderLand уже подписали предварительное соглашение о сотрудничестве, но в самый последний момент согласованный подрядчик неожиданно поднял цены, что значительно увеличило производственные издержки. В последние дни он и Цзи Шэн лихорадочно решали этот вопрос. К счастью, Чжо Синчэнь не из тех, кто цепляется и требует внимания — иначе после нескольких дней без встреч она бы устроила скандал.

Она поняла, что он не хочет вдаваться в детали, и не стала настаивать:

— Даже если занят, всё равно нужно нормально питаться. Может, закажешь суп? Он полезен для желудка.

— Тогда выбери за меня. Я схожу в туалет.

Рун Чжиъе встал и ушёл.

Чжо Синчэнь осталась за столиком, листая меню, как вдруг кто-то постучал по её столу:

— Можно присесть?

От этого фальшиво-сладкого голоса у неё сразу заболела голова. Она даже не подняла глаз и холодно бросила:

— Нельзя.

— Такая дерзкая? Недаром дочь полицейского.

Эти слова заставили её вздрогнуть. Она резко подняла голову:

— Ты за мной следишь?

Мэн Яньци, с его соблазнительными миндалевидными глазами, улыбался:

— Девушка, которая так нравится мистеру Руну, заслуживает самого пристального внимания.

Его внешность была по-настоящему ослепительной, и такая улыбка могла свести с ума любую женщину. Но Чжо Синчэнь почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она не понимала, чего он хочет. Почему он постоянно появляется рядом, произнося эти загадочные фразы?

— Мне интересно другое: дочь полицейского, отличница Университета Цинлань… зачем тебе затесаться в Миинь и работать там «принцессой», которую все могут трогать?

— Это не твоё дело, — постаралась сохранить спокойствие Чжо Синчэнь и даже натянула лёгкую усмешку. — Может, мне просто нужны деньги?

— Правда? — Мэн Яньци приподнял бровь и пристально посмотрел на неё, будто видел насквозь. — Мистер Рун легко выкладывает десять тысяч, и тебе не хватает денег?

Чжо Синчэнь нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Похоже, он тебе не рассказывал? — Мэн Яньци загадочно усмехнулся. — Интересно, что он делает добрые дела и не хвастается. Забавно, ха-ха.

Его намёки и уклончивые слова выводили Чжо Синчэнь из себя, но она сдержалась, чтобы не швырнуть меню ему в лицо. Пальцы, сжимавшие меню, то расслаблялись, то вновь сжимались в кулак.

Она бросила взгляд на изящную девушку в вечернем платье, стоявшую неподалёку с недовольным видом и явно ждавшую Мэн Яньци, и постаралась улыбнуться как можно дружелюбнее:

— Если у мистера Мэна нет важных дел, лучше поторопитесь. Девушка уже злится.

Мэн Яньци постучал пальцем по столу и медленно произнёс:

— Ты мне очень интересна. Уверен, мы ещё не раз встретимся.

Пальцы Чжо Синчэнь непроизвольно задрожали. Когда он наконец ушёл, она обессиленно откинулась на спинку стула и лихорадочно начала обдумывать смысл его слов.

Он расследовал её прошлое. Значит ли это, что он знает о пропаже её отца? Может, он догадался, зачем она устроилась в Миинь? И если это так, какое отношение он имеет к делу? Но если исчезновение её отца связано с ним, стал бы он так открыто себя выдавать?

Чжо Синчэнь тут же отвергла эту мысль. Мэн Яньци не глупец — скорее, очень хитёр. Тогда зачем он вообще завёл с ней разговор? Хотел её запугать? У неё с ним нет никаких связей, кроме одной — Рун Чжиъе.

Авторская заметка:

Не знаю почему, но Мэн Яньци мне почему-то нравится, ха-ха-ха.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 2020-01-04 16:31:00 по 2020-01-05 15:04:43, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за бомбу: Гуань Шуй Саньцянь — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Что он задумал? Целится ли он на неё или на Рун Чжиъе? Стоит ли рассказать Рун Чжиъе, что Мэн Яньци здесь появлялся? Голова Чжо Синчэнь шла кругом.

— О чём задумалась? — Рун Чжиъе незаметно вернулся и щёлкнул пальцами у неё перед носом.

Она вздрогнула и посмотрела на него. Несколько прядей у него на лбу были слегка влажными — видимо, умылся холодной водой. Когда он проходил мимо, от него пахло табаком. Она знала, что он курит, но с тех пор как они стали встречаться, он ни разу не курил при ней — всегда пах свежим мужским парфюмом.

Сейчас, несмотря на улыбку, под глазами у него чётко виднелись тёмные круги. В одно мгновение все тревожные мысли Чжо Синчэнь утихли.

Жизнь никому не даётся легко. Даже такой сильный человек, как он, имеет свои невысказанные переживания.

Она неожиданно мягко изогнулась и, улыбаясь, как кошка, жалобно промурлыкала:

— Я голодна. От голода мозги совсем отключились.

Такая внезапная кокетливость заставила сердце Рун Чжиъе дрогнуть. За несколько дней эта девчонка явно научилась соблазнять. Он не удержался, взял её руку и приложил к щеке, ухмыляясь:

— С этим я бессилен. Может, пока поешь меня глазами?

Чжо Синчэнь фыркнула и притворно презрительно отдернула руку, прижав ладони к своим щекам:

— Лучше уж поем саму себя.

— Возомнила о себе, малышка.

— А ты разве нет, парень?

Они весело перебрасывались шутками, как вдруг подошёл официант с подносом. Тут Чжо Синчэнь вспомнила, что забыла заказать Рун Чжиъе суп, и поспешила добавить тыквенный крем-суп.

— Ты голодна, ешь.

— Хорошо.

Чжо Синчэнь взяла нож и вилку. Она заказала филе-миньон, рекомендованное на три четверти прожарки, но не выносила сырое мясо и выбрала семь четвертей. Из-за этого стейк получился жёстким и плохо резался.

Рун Чжиъе, заметив это, взял её тарелку и начал резать за неё. Он делал это очень аккуратно — на маленькие квадратики, идеальные для одного укуса.

Чжо Синчэнь подумала, что он, наверное, забыл, что она «железная Барби» с недюжинной силой, но спорить не стала. Глядя на его движения, она неловко завела разговор:

— Сегодня смотрела квартиры.

— Ага? Как успехи?

— Нашла. Недалеко от Цинланя, рядом с районом, где живёт Цинчу.

— Хорошо. Потом съезжу и осмотрю.

— …Мистер Рун, вы уж слишком опекаете.

— Ну а что поделать? Теперь ты моя девушка, так что я обязан заботиться обо всём.

Он аккуратно поставил тарелку перед ней и вдруг серьёзно добавил:

— Кстати, в Миинь тебе больше ходить не надо.

http://bllate.org/book/6870/652398