Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 24

— Старейшина уже спит. Возраст берёт своё: каждый год требует, чтобы вся семья собралась и вместе встречала Новый год, а сам при этом засыпает раньше всех. А нам, молодым, остаётся лишь в мацзян поиграть, повеселиться за компьютерными играми да поострить понапрасну. Главное — ещё выдержать натиск родни с её бесконечными глупыми вопросами. Мне это так осточертело, что я просто сбежал.

Чжо Синчэнь представила, как его окружают тёти и тётушки, тычут пальцами и засыпают расспросами, и невольно усмехнулась. Нарочно сдавив голос, она изобразила назойливый допрос родственниц:

— Нашла парня? Какая зарплата? Машина есть? Квартиру купила?

Рун Чжиъе опешил. Он откинулся на спинку кресла, взял её лицо в ладони и внимательно разглядывал, приподняв брови с искренним изумлением.

— Я раньше и не замечал, что ты такая озорница?

— Ты ещё многого обо мне не знаешь, — равнодушно отмахнулась Чжо Синчэнь, отстраняя его руки и поправляя подушку за спиной. — Но тебе всё же стоит вернуться домой. Старейшина ушёл спать, но там остались мама с папой. Раньше ты ведь был за границей и почти не мог проводить с ними время. Теперь, когда появилась возможность, хорошо бы побыть рядом.

Видимо, вспомнив своего отца, она постепенно утратила улыбку и машинально взяла с тумбочки пульт от телевизора, бессмысленно переключая каналы.

Рун Чжиъе заметил, как в её глазах вдруг мелькнула грусть, и решил, что она расстроена из-за того, что празднует в больнице одна. Ему стало жаль её. Он действительно был дома с родными, но вдруг получил сообщение от медсестры.

Когда Чжо Синчэнь только поступила в больницу, он специально дал номер своего телефона лечащей медсестре и просил немедленно звонить, если с пациенткой что-то случится. И вот теперь эта предосторожность оказалась не напрасной.

Медсестра написала: «Подруга госпожи Чжо ушла. Теперь она совсем одна в палате — смотреть жалко. Когда вы сможете приехать?»

Его сердце сжалось. Вот оно — она всё держит в себе. Он ещё немного посидел дома, дождался, пока старейшина и родители улягутся спать, и тихо выскользнул наружу.

Зайдя в палату, он увидел приглушённый свет, по телевизору шёл новогодний концерт, а она уже спала, прислонившись к изголовью кровати. Волосы слегка растрёпаны, дыхание ровное и тихое.

Он не мог подобрать слов, чтобы описать, что почувствовал в тот момент. В груди было и горько, и больно, и тревожно — и ещё кое-что: лёгкое раздражение.

Почему она ничего не говорит? Почему всё терпит в одиночку? Почему не может быть, как другие девушки влюблённые — кричать от боли, плакать от обиды, злиться и капризничать? Почему не может виться вокруг, требовать ласки и позволять себе вольности?

Даже сейчас, когда ей явно грустно, она всё равно старается это скрыть.

Рун Чжиъе нежно потрепал её по волосам, снял обувь и, вытянув длинные ноги, забрался на кровать.

— Ты чего? — настороженно спросила Чжо Синчэнь, поворачиваясь к нему.

Рун Чжиъе невозмутимо ответил:

— Буду смотреть с тобой новогодний концерт.

Он обнял её одной рукой, а другой взял её ладони в свои и начал мягко поглаживать тыльную сторону кистей большими пальцами. От этого ощущения по коже пробегало что-то щекотное и тёплое, вызывая чувство уюта и покоя.

— Тебе всё же стоит вернуться домой, — тихо сказала Чжо Синчэнь.

— Да, я знаю, — не отрывая взгляда от экрана, ответил Рун Чжиъе хрипловатым голосом. — Посмотрю с тобой концерт до конца — и пойду.

Они прижались друг к другу, наблюдая за радостными и праздничными номерами. Иногда смеялись, иногда трогались до слёз, иногда молчали. Всё это напоминало тот вечер в Миине, когда она сидела с ним в кинотеатре.

— Рун Чжиъе, «У меня нет дерева, которое ждало бы меня»… Этот фильм — мой самый любимый.

Это, вероятно, была самая прекрасная любовная фраза, которую он когда-либо слышал.

Едва она договорила, как он наклонился и поцеловал её. Лёгкий, нежный поцелуй медленно становился всё глубже и настойчивее.

Хотя Чжо Синчэнь и провела в Миине немало времени, где видела немало страстных сцен, на деле она была лишь «видевшей свиней в бегу, но никогда не пробовавшей свинину» — то есть опыт у неё был исключительно теоретический.

Когда Рун Чжиъе так напрямую и решительно прильнул к её губам, она совершенно растерялась и не смогла сопротивляться. Он целовал её всё глубже и страстнее, и её руки, которые он держал в своих, незаметно оказались обвившими его шею.

Нежный поцелуй превратился в страстное слияние. Лёгкая ласка переросла в неудержимое стремление.

По телевизору концерт подходил к концу. Раздавался всеобщий счёт: «Десять, девять, восемь… три, два, один, ноль!»

Их поцелуй был долгим и томным — он перенёс их сквозь время, от завершения одного этапа жизни к началу совершенно нового.

— С Новым годом, — прошептал Рун Чжиъе, прижавшись лбом к её лбу и нежно потеревшись носом.

— С Новым годом, — улыбнулась в ответ Чжо Синчэнь.

Рун Чжиъе осторожно притянул её к себе, уткнулся лицом в ямку у её шеи и тихо прошептал ей на ухо:

— Чжо Синчэнь, давай будем вместе.

Эти слова прозвучали так знакомо — только обращение изменилось. Она невольно вспомнила своё сообщение несколько дней назад. Помедлив, она всё же спросила:

— Ты… получил моё сообщение?

— Да, — коротко ответил он.

Чжо Синчэнь растерялась и отстранилась от него с недоумением:

— Тогда почему делал вид, что ничего не знаешь?

— Чжо Синчэнь, некоторые вещи должен делать мужчина. Ты всё берёшь на себя — мне даже неловко становится. Я хотел подобрать более подходящий момент и место, чтобы официально признаться тебе и попросить стать моей девушкой. Но ждать больше не могу.

— На самом деле, как только я получил твоё сообщение, мне сразу захотелось примчаться сюда и сказать, что я согласен, что хочу быть с тобой. Но мне показалось, что это будет несправедливо по отношению к тебе.

— Ты такая упрямая и сильная, наверняка собрала всю свою отвагу, чтобы сделать первый шаг. А я просто прибегу и кивну: «Хорошо». Без всяких усилий, без торжественности… Это было бы слишком просто и несправедливо для такой девушки, как ты.

Чжо Синчэнь не знала, плакать ей или смеяться. У этого человека мышление действительно нестандартное. С одной стороны, он ведёт себя не как взрослый мужчина под тридцать, а с другой — в некоторых вопросах проявляет удивительную чуткость и заботу.

Рун Чжиъе помолчал, и в его голосе прозвучало искреннее сожаление:

— Хотя место, конечно, не самое удачное, и я не успел подготовить никакого ритуала, и подарка достойного нет… но время и атмосфера сейчас прекрасны. Если ты всё ещё думаешь так же, как в том сообщении, и не передумала… тогда, госпожа Чжо Синчэнь, я дарю тебе самого себя. Надеюсь, ты примешь меня.

Он опустил глаза, пристально глядя на неё тёмными зрачками, полными искренности и надежды.

У Чжо Синчэнь защипало в носу. Она чувствовала сложные эмоции — всё же немного обижалась, что он несколько дней её игнорировал. Она помолчала и наконец пробормотала:

— Такой уродливый подарок… Я не хочу.

Весь пафос Рун Чжиъе мгновенно рассеялся. Он сорвал с тумбочки цветок гипсофилы, вставил его себе в волосы и, улыбаясь, приблизил лицо к ней:

— А теперь?

Чжо Синчэнь фыркнула:

— Ну… ладно, сойдёт.

Рун Чжиъе расхохотался, взял её лицо в ладони и сиял от счастья:

— Чжо Синчэнь, признайся честно: ты ведь влюбилась в меня ещё тогда, в кино?

— … Тебе бы дали по шее, — проворчала она, садясь прямо и тыча пальцем в телевизор, где уже шла реклама. — Концерт закончился. Уходи скорее.

Рун Чжиъе тихо засмеялся, глядя на неё с невинной наглостью:

— Что делать… не хочу уходить.

— А?! — Чжо Синчэнь изумилась.

Он хитро усмехнулся, выключил телевизор и аккуратно уложил её под одеяло, сам лёг рядом, не снимая одежды.

При свете тусклой лампы он смотрел на неё, и его глаза блестели, как звёзды.

— Разве в новогоднюю ночь ты не должна дать мне красный конвертик?

— … Тебе сколько лет? Ещё просишь хунбао?

— И что с того? Каждый год дедушка, родители, тёти и тётушки дают мне хунбао. Я ведь ещё не женился, а пока не женишься — не взрослый, а не взрослый — значит, можно получать конвертики.

— Не слышала я таких правил. Да и вообще, если уж на то пошло, это ты должен мне дать. Я ведь младше тебя, старший брат Янь.

Она с хитринкой посмотрела на него, и её глаза засверкали, как звёзды на небе.

Последние четыре слова она произнесла медленно и чётко, подчёркивая его возраст. Но из-за мягкого тембра её голоса эта фраза прозвучала не как упрёк, а как нежное кокетство.

Взгляд Рун Чжиъе стал глубже. Он молча смотрел на неё несколько секунд, потом вдруг прикрыл ей ладонью глаза.

— Не смотри на меня такими глазами, как у маленького оленёнка. Я боюсь.

— … Чего ты боишься? Маленькие олени ведь не едят мяса.

Он серьёзно посмотрел на неё, и в его голосе прозвучала сдержанная хрипотца:

— Но я — ем.

Чжо Синчэнь быстро закрыла рот и легла на спину.

— Ладно, я спать. Уже поздно. Тебе не жалко своих ног?

Рун Чжиъе повернулся на бок, положил руку ей на талию и беззаботно бросил:

— Не нужны они мне. Спи.

Чжо Синчэнь молча вздохнула. Было почти час ночи, и она действительно устала. Она больше не стала с ним разговаривать и вскоре уснула.

Проснувшись утром, она обнаружила, что он уже ушёл. На тумбочке лежал красный конвертик, а под ним — записка: «Если назовёшь меня ещё раз старшим братом Янь, подумаю, не дать ли тебе ещё один, побольше».

Чжо Синчэнь не смогла сдержать улыбки.

Она ещё три дня провела в больнице и выписалась третьего числа. Поскольку полностью не поправилась, ей нельзя было носить узкие брюки. Цинчу специально купила ей несколько свободных пижамных штанов и длинные юбки до лодыжек. Дома она могла надевать штаны, а на улицу — накидывать сверху юбку.

Поистине оригинальный стиль.

Рано утром третьего числа приехали Рун Чжиъе и Цинчу. Рун Чжиъе пошёл оформлять выписку, а Цинчу осталась в палате собирать вещи. У неё было приподнятое настроение — видимо, праздники с родителями прошли хорошо.

— Кстати, в новогоднюю ночь вы с Янь-гэ… — Она уже давно перестала называть его «господином Руном», теперь обращалась «Янь-гэ», что означало — он стал своим в их кругу.

Чжо Синчэнь увидела её хитрый взгляд и рассмеялась:

— Цинчу, тебе ещё и двадцати нет, а в голове одни пошлости?

Цинчу только хихикнула и ловко собрала всё: что нужно — упаковала, что не нужно — выбросила. Остались лишь сменная одежда и недоеденные фрукты с печеньем.

— Я спущусь вниз с вещами и не буду возвращаться. Когда вы поедете, дайте знать — я поеду следом.

Чжо Синчэнь кивнула.

Вскоре вернулся Рун Чжиъе с медицинскими документами и лекарствами.

— А Цинчу?

— Уже внизу.

— Тогда и мы пойдём.

Он подошёл к кровати и наклонился, собираясь поднять её на руки.

— Ты чего? Я сама пойду.

Рун Чжиъе покачал в руке медицинскую карту и ответил совершенно серьёзно:

— По рекомендации доктора Сяна, тебе нельзя делать резких движений. Можно лишь немного передвигаться.

— … Тогда хотя бы до лифта я дойду сама. Здесь столько людей… Да и вообще, я неделю лежала в постели — боюсь, ноги совсем атрофируются. Дай мне немного подвигаться.

Рун Чжиъе увидел её решительное выражение лица и не стал настаивать. Он взял лекарства в одну руку, а другой поддерживал её, медленно двигаясь к лифту. Чжо Синчэнь шла неспешно, и он терпеливо следовал за её шагами, внимательно глядя на её ноги. Когда они добрались до лифта, оба были в лёгком поту.

В больничном лифте всегда много народу. Несколько раз подряд они ждали, но лифт был переполнен. Лицо Рун Чжиъе потемнело.

— Подождём ещё одну очередь. Если снова будет толпа — я понесу тебя по лестнице.

Они находились на седьмом этаже. К счастью, следующий лифт был почти пуст. Рун Чжиъе помог ей встать в угол и, опершись одной рукой о стену, оградил её от остальных пассажиров.

— Это, наверное, и есть знаменитая «стенная осада»? — шепнул он ей на ухо с лукавой ухмылкой.

Чжо Синчэнь закатила глаза. Этот человек всегда умел испортить любое трогательное мгновение, вызывая у неё желание дать ему пощёчину.

http://bllate.org/book/6870/652395